Грибоедов в переводе с фарси

В дни, когда со дня рождения А. С. Грибоедова исполнилось 220 лет, обстоятельства его жизни и смерти высветились особым светом в связи с недавними трагическими событиями в Париже.

15 января исполнилось 220 лет со дня рождения автора «Горя от ума». Именно в эти дни обстоятельства жизни и смерти Грибоедова, автора великой комедии и тонкого дипломата, вдруг высветились особым светом в связи с недавними трагическими событиями в Париже. Об этом размышляет литературовед, издатель серии сборников «Христианская культура: пушкинская эпоха» Элеонора ЛЕБЕДЕВА.

— Всю его деятельность можно охарактеризовать как подвиг христианина, стоивший ему жизни. «Строгим христианином» называл Грибоедова боготворивший его Кюхельбекер, наученный им читать и чтить Библию. Они сблизились в Тифлисе в 1822 году, в пору зрелости поэтического таланта Грибоедова, читавшего юному другу наброски «Горя от ума», посвящавшего его в замыслы и трагедии о Владимире — крестителе Руси, и поэмы «Странник», каковым чувствовал себя «секретарь бродячей миссии» (собственное определение Грибоедовым своей дипработы в Закавказье). В этой должности Грибоедов совершил свой первый христианский подвиг, ставший предисловием к будущей гибели — за 10 лет до нее.

В период русско-иранских войн начала XIX века он сумел сделать то, от чего отказался даже Ермолов: вызволил из персидского плена «батальон бехадыран», как называли в Персии русских солдат, бежавших из России. Увлеченные дипломатом, они в сентябре 1819-го проделали тяжелейший 30-дневный переход из Тебриза в Тифлис по враждебной Персии. Шли через горные кручи впроголодь. Грибоедов сумел провести их нехоженой дорогой, по которой не отваживались пройти даже персы. По пути поэт учил солдат полузабытым русским песням. В Тифлисе он не успокоился, пока не устроил солдат на родине и не убедил их написать в Персию оставшимся там русским последовать их примеру. А обеспеченный с помощью Грибоедова мир России с Ираном длится уже почти два столетия. Будущий наместник Кавказа Муравьев-Карский после трагической смерти дипломата сказал: «Грибоедов в Персии был совершенно на своем месте, он заменял нам там единым своим лицом 20-тысячную армию».

Грибоедов не просто знал язык фарси — он писал стихи на персидском, поминал в беседах, что сам Магомет был поэтом. И подчеркивал «впечатлительность азиатцев». Судьба так распорядилась, что Грибоедов оказался в эпицентре столкновения двух вер. В 1828 году в рамках Туркманчайского трактата Грибоедов осуществил возвращение русских подданных на Родину. Масштабы впечатляют: были переселены более 30 тысяч христиан из замиренной Персии на русскую территорию, еще десятки тысяч христианских пленников вернулись из Турции, где к тому времени заканчивалась в пользу России война. Грибоедов насолил персидским владыкам Фетх-Алишаху и принцу Аббасу-Мирзе еще и тем, что добился возвращения на родину пленного грузинского мальчика, которого только что купили на базаре для гарема Аббаса-Мирзы. А из гарема шахского зятя в русское посольство в Тегеране под покровительство Грибоедова пришли две пленницы, которые также хотели вернуться на родину. Это и стало детонатором для озверевшей толпы фанатиков-мусульман, разгромивших русскую миссию в Тегеране 30 января 1829 года.

Пушкин писал: «Он погиб под кинжалами персиян жертвой невежества и вероломства». Добавив при этом: «Смерть его была мгновенна и прекрасна». Здесь уже оценка подвига христианина. С Пушкиным перекликается и Лермонтов: «Великий муж, здесь нет награды, / Достойной гибели твоей, / Ее на небе сыщут взгляды / И не найдут среди людей». В Москве, в Театральном музее имени Бахрушина хранится старообрядческий альбом с изображением Грибоедова в виде святого. Наверняка среди вызволенных пленников были старообрядцы. Пока этот сюжет не заинтересовал исследователей, а жаль...

Могила Грибоедова в Тифлисе на горе святого Давида Гареджийского не потревожена за долгие годы. Был момент, когда Саакашвили в бытность президентом вздумал уничтожить память о русском деятеле. Но помешала женщина с неслучайным для Грибоедова именем — тогдашний председатель парламента Нино Бурджанадзе. И единоверная Грузия по-прежнему сохраняет могилу русского гения.

P.S. Разве не «рифмуется» то, что случилось в Тегеране 184 года назад, с недавними терактами в Париже? Похоже, мир за два столетия не слишком поумнел...

По инф. trud.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Легенда советского джаза Леонид Утесов
  
  Исполнилось 130 лет со дня рождения Леонида Утёсова. Он не считал себя певцом, говорил, что голоса как не было, так и нет, но в то же время добавлял, что поет сердцем.
• «Мама отдала свою жизнь, чтобы спасти наши»
  
  Иркутский городской совет ветеранов и газета «Мои года» начинают печатать воспоминания людей, в детстве узников фашистских концлагерей. Сейчас они живут в Иркутске.
• Крушение. Рассказ (ч.4)
  
  Все вспоминалось без внутреннего трепета, а как о чем-то постороннем. Потом вспомнил, как ездил на похороны матери.
• 98-летний ветеран трех войн Алтай Дадуев: «День Победы отмечаем всей семьей»
  
  На оргкомитете администрации Иркутска под руководством мэра Руслана Болотова по подготовке к празднованию 80-летия Победы в Великой Отечественной войне еще в феврале было принято решение о проведении в городе ряда мероприятий.
• «Мы недооценили противника»
  
  Когда руководству вермахта стало ясно, что блицкриг провалился.
• Крушение. Рассказ (ч.3)
  
  – Летать стали на «боингах», свои авиазаводы еле-еле существовали, и только потому, что армия не могла остаться без истребителей, бомбардировщиков. А профсоюз не помог и не вступился, он завял, о нем у нас даже никто не вспоминает. Вы-то лучше меня это знаете, – она понимающе взглянула на Свистунова. – Муж с завода не стал уходить, иногда по вечерам и даже в праздники занимался извозом на машине, как говорят у них, таксовал. Слава богу, гараж рядом с домом… удобно. Я ужасно переживала, потому что он чаще всего выезжал вечером, сейчас такой беспредел, бандит на бандите… Выживали кое-как, а потом неожиданно поступил заказ, и работа появилась, не в таком объеме, как раньше, но жить стало получше.
• Возвращение к Можайскому (ч.2)
  
  Подведу итоги сказанного ранее.
• Вначале была война: к 100-летию Иннокентия Смоктуновского
  
  Будущий народный артист СССР, один из лучших актеров советского кинематографа («король и шут в одном лице») родился 28 марта 1925 года в деревне Татьяновка – ныне это Шегарский район Томской области – в семье Михаила Петровича Смоктуновича и Анны Акимовны Махневой, в которой был вторым из шестерых детей.
• Крушение. Рассказ (часть 2)
  
  Дома Лариса встретила своего мужа с расстроенным выражением лица.
• Возвращение к Можайскому (ч.1)
  
  21 марта исполняется 200 лет со дня рождения Александра Федоровича Можайского.
• День весеннего равноденствия. Рассказ
  
  Это было не сегодня, а сегодня рассказано, то есть вошло в этот солнечный день, как явь. Могло случиться вчера, а не более пятидесяти лет назад, как на самом деле. Есть большая разница: одно – когда о чем-то рассказывает очевидец, другое – когда рассказывают о том времени, когда его очевидцев ни одного не осталось. В первом случае давнее полно неостывшего трепета, и слова, о нем сообщающие, наполнены воздухом и дыханием.
• До и после Колымы: дороги судьбы Георгия Жжёнова
  
  22 марта исполняется 110 лет со дня рождения народного артиста СССР Георгия Жжёнова.
• Можем повторить?
  
  Тема Второй мировой и Великой Отечественной войн, казалось бы, по своему масштабу несовместима с конъюнктурщиной и суетливостью.
• Достойны, но не удостоены. Герои-фронтовики без звезды Героя
  
  Еще в апреле 2020 года дума Иркутска обратилась к руководству страны с инициативой о присвоении посмертно звания Героя Российской Федерации уроженцу Прибайкалья, летчику Николаю Ковалеву за подвиги, совершенные в период Великой Отечественной войны.
• Крушение. Рассказ
  
  Он пришел домой подавленным. Работы больше нет. Вставали простые жизненные вопросы: на что жить, есть, пить. Нависла пустота, в душе пропасть, казалось, что наступила непоправимая безвыходность.
• «Лучший образ Остапа Бендера»: памяти Сергея Юрского
  
  К 90-летию со дня рождения Сергея Юрского.
• Ползучая интервенция или как выжить пенсионеру
  
  Точнее было бы назвать эту статью «Вопль беспомощного пенсионера!». А заодно и засвидетельствовать еще, что та ценовая интервенция, которая и невооруженным глазом видна каждому и повсюду на ценниках, вовсе даже и не ползучая, а прямо-таки скачущая во весь опор!
• Взвод младшего лейтенанта
  
  Дмитрий Гаврилович Сергеев (07.03.1922 – 22.06.2000) после окончания Омского пехотного училища в звании младшего лейтенанта воевал на Брянском фронте командиром стрелкового взвода. В составе 1-го Белорусского фронта дошел до Берлина. Был награжден орденом «Отечественной войны» II степени, медалями «За боевые заслуги», «За взятие Берлина».
• Золотая пилюля
  
  Ох, и дорого же стало болеть в нашем «социально ориентированном государстве»! Я уж не говорю про «гениально» организованную систему медицинской помощи, когда граждан просто толкают обращаться в платные клиники из-за того, что в государственных не хватает врачей.
• Тонкий стиль, изысканность манер: к 100-летию Юлии Борисовой
  
  Юлию Борисову считают настоящей легендой, ослепительной звездой театральной сцены. Таких актеров, как она, единицы, но благодаря их творчеству этот мир становится светлее и добрее. В Борисову были влюблены все ее партнеры, но она ни разу не предала тех, кого любит – ни семью, ни родной театр, которому отдала семьдесят лет своей жизни.