Грибоедов в переводе с фарси

В дни, когда со дня рождения А. С. Грибоедова исполнилось 220 лет, обстоятельства его жизни и смерти высветились особым светом в связи с недавними трагическими событиями в Париже.

15 января исполнилось 220 лет со дня рождения автора «Горя от ума». Именно в эти дни обстоятельства жизни и смерти Грибоедова, автора великой комедии и тонкого дипломата, вдруг высветились особым светом в связи с недавними трагическими событиями в Париже. Об этом размышляет литературовед, издатель серии сборников «Христианская культура: пушкинская эпоха» Элеонора ЛЕБЕДЕВА.

— Всю его деятельность можно охарактеризовать как подвиг христианина, стоивший ему жизни. «Строгим христианином» называл Грибоедова боготворивший его Кюхельбекер, наученный им читать и чтить Библию. Они сблизились в Тифлисе в 1822 году, в пору зрелости поэтического таланта Грибоедова, читавшего юному другу наброски «Горя от ума», посвящавшего его в замыслы и трагедии о Владимире — крестителе Руси, и поэмы «Странник», каковым чувствовал себя «секретарь бродячей миссии» (собственное определение Грибоедовым своей дипработы в Закавказье). В этой должности Грибоедов совершил свой первый христианский подвиг, ставший предисловием к будущей гибели — за 10 лет до нее.

В период русско-иранских войн начала XIX века он сумел сделать то, от чего отказался даже Ермолов: вызволил из персидского плена «батальон бехадыран», как называли в Персии русских солдат, бежавших из России. Увлеченные дипломатом, они в сентябре 1819-го проделали тяжелейший 30-дневный переход из Тебриза в Тифлис по враждебной Персии. Шли через горные кручи впроголодь. Грибоедов сумел провести их нехоженой дорогой, по которой не отваживались пройти даже персы. По пути поэт учил солдат полузабытым русским песням. В Тифлисе он не успокоился, пока не устроил солдат на родине и не убедил их написать в Персию оставшимся там русским последовать их примеру. А обеспеченный с помощью Грибоедова мир России с Ираном длится уже почти два столетия. Будущий наместник Кавказа Муравьев-Карский после трагической смерти дипломата сказал: «Грибоедов в Персии был совершенно на своем месте, он заменял нам там единым своим лицом 20-тысячную армию».

Грибоедов не просто знал язык фарси — он писал стихи на персидском, поминал в беседах, что сам Магомет был поэтом. И подчеркивал «впечатлительность азиатцев». Судьба так распорядилась, что Грибоедов оказался в эпицентре столкновения двух вер. В 1828 году в рамках Туркманчайского трактата Грибоедов осуществил возвращение русских подданных на Родину. Масштабы впечатляют: были переселены более 30 тысяч христиан из замиренной Персии на русскую территорию, еще десятки тысяч христианских пленников вернулись из Турции, где к тому времени заканчивалась в пользу России война. Грибоедов насолил персидским владыкам Фетх-Алишаху и принцу Аббасу-Мирзе еще и тем, что добился возвращения на родину пленного грузинского мальчика, которого только что купили на базаре для гарема Аббаса-Мирзы. А из гарема шахского зятя в русское посольство в Тегеране под покровительство Грибоедова пришли две пленницы, которые также хотели вернуться на родину. Это и стало детонатором для озверевшей толпы фанатиков-мусульман, разгромивших русскую миссию в Тегеране 30 января 1829 года.

Пушкин писал: «Он погиб под кинжалами персиян жертвой невежества и вероломства». Добавив при этом: «Смерть его была мгновенна и прекрасна». Здесь уже оценка подвига христианина. С Пушкиным перекликается и Лермонтов: «Великий муж, здесь нет награды, / Достойной гибели твоей, / Ее на небе сыщут взгляды / И не найдут среди людей». В Москве, в Театральном музее имени Бахрушина хранится старообрядческий альбом с изображением Грибоедова в виде святого. Наверняка среди вызволенных пленников были старообрядцы. Пока этот сюжет не заинтересовал исследователей, а жаль...

Могила Грибоедова в Тифлисе на горе святого Давида Гареджийского не потревожена за долгие годы. Был момент, когда Саакашвили в бытность президентом вздумал уничтожить память о русском деятеле. Но помешала женщина с неслучайным для Грибоедова именем — тогдашний председатель парламента Нино Бурджанадзе. И единоверная Грузия по-прежнему сохраняет могилу русского гения.

P.S. Разве не «рифмуется» то, что случилось в Тегеране 184 года назад, с недавними терактами в Париже? Похоже, мир за два столетия не слишком поумнел...

По инф. trud.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Дурит погода (Рассказ)
  
  От редакции: В июле 1961 года началось наполнение Братского водохранилища. После его завершения уровень Ангары поднялся в иных местах более чем на 100 метров, и Братское водохранилище стало самым крупным в мире искусственным водоемом, который поглотил бесчисленное количество мелких и крупных деревень.
• Симфония юбилея
  
  На прошлой неделе исполнилось 50 лет народному артисту России, почетному гражданину Иркутской области и города Иркутска Денису Мацуеву. За свою карьеру знаменитый пианист успел покорить главные концертные залы мира, стать лауреатом множества престижных премий и наград, а также оказаться в центре политических скандалов, стоивших ему карьеры на Западе.
• «У немцев одна Германия»
  
  150 лет назад родился писатель-антифашист Томас Манн.
• А была ли эскадра?
  
  В истории нашего Отечества так много поводов для споров, что невольно задумываешься: это у нас история такая запутанная или мы сами, толкующие ее всяк по-своему, так ее запутали?
• Таким был Ножиков
  
  15 июня исполнится 15 лет как завершил свою дорогу жизни первый всенародно избранный губернатор Иркутской области Юрий Ножиков (1934–2010). О том, каким он был, вспоминает президент Фонда сохранения памяти и развития наследия Ю. А. Ножикова, заслуженный юрист РФ Юрий Курин, в прошлом – один из заместителей Юрия Ножикова в областной администрации, председатель государственно-правового комитета.
• На Малый Курунгуй. Размышления в пути
  
  «Правда – в памяти, у кого нет памяти, у того нет жизни». Валентин Распутин
• Самостоянье человека – залог величия его
  
  Отзыв о книге Галины Макагон «На изломе» о знаменитом роде Замащиковых из Заларинского района.
• На изломе
  
  В минувшую пятницу в поселке Залари произошло, без всякого преувеличения, большое историческое событие – в районном Доме культуры «Родник» состоялась презентация книги с одноименным названием, вынесенным в заголовок этого материала, неутомимого и последовательного исследователя истории Сибири, сотрудника краеведческого музея поселка Залари Галины Николаевны Макагон.
• Мы бережно храним их имена
  
  От редакции: Как и обещали, очередной выпуск «Перевала» мы посвящаем Усольскому городскому литературному объединению имени Юрия Аксаментова. В этом году объединению исполнится уже 67 лет. Сегодня вы познакомитесь с информацией об этом ЛИТО его руководителя Инны Коноплевой, с рассказом Александра Балко и стихами поэтов-юбиляров из этого творческого объединения города Усолья-Сибирского.
• «Сиськи-масиськи»: от перегрева к охлаждению
  
  Как разговаривает с нами, простыми смертными, верховная – прежде всего, федеральная – власть? Очень много комплиментов, высоких оценок в наш адрес: мол, главное богатство страны – люди.
• Железнодорожники в тылу и на фронте
  
  Несмотря на то, что Восточно-Сибирская железная дорога была магистралью тыла, ее коллективу пришлось непосредственно заниматься перевозками воинских частей и соединений. В тяжелейшем для Москвы и всей страны октябре 1941года сибирские железнодорожники получили задание ГКО скрытно и как можно быстрее перебросить под Москву часть войск из Дальневосточного и Забайкальского военных округов.
• «Нынче ветрено и волны с перехлестом…»
  
  На прошлой неделе исполнилось 85 лет со дня рождения Иосифа Бродского.
• Три фронта Равиля Замалетдинова
  
  В праздничном номере нашей газеты, посвященном Дню Победы, мы уже рассказывали об участнике Великой Отечественной войны Равиле Серазетдиновиче Замалетдинове, который бил врага на Западном фронте с фашистской Германией, участвовал в боях на Восточном фронте с милитаристской Японией. Сегодня – продолжение рассказа о том, как он, уже на трудовом своем фронте, за многие годы работы геологом прошел большой путь, одерживая и здесь победы при открытии новых месторождений и минералов Восточной Сибири.
• «Тихий Дон» навсегда
  
  120 лет назад родился Михаил Шолохов.
• Как воевали наши деды
  
  Великая Отечественная не обошла ни одну семью. Если не на фронте, то у станков и в поле ковали Победу миллионы советских людей. Так и в нашей семье Кушкиных: отца не призвали в армию потому, что он работал на секретном тогда иркутском авиазаводе и имел бронь, а его папа и младший брат сражались в рядах Красной армии. Так выпало, что их мимолетная встреча произошла нежданно, но о ней они узнали лишь после... войны, когда на всю страну прогремел художественный фильм «Встреча на Эльбе».
• «Дорога долгая была»
  
  Из старинного сибирского села Хомутово, что под Иркутском, в годы Великой Отечественной ушли на фронт 600 жителей. Почти каждый третий не вернулся. А вот его судьба сберегла.
• Его судьба – театр
  
  15 мая исполнилось 125 лет со дня рождения Николая Охлопкова.
• Жизнь, блокада, Ленинград: к 115-летию со дня рождения Ольги Берггольц
  
  До Великой Отечественной войны Ольга писала детские книжки, которые называли милыми, славными, приятными, но не более. А потом стала поэтом, олицетворявшим стойкость Ленинграда.
• И снова май, девятое число...
  
  В последнее время заметил одну, на первый взгляд странную, закономерность: чем дальше от Великой Отечественной войны, тем больше к ней интерес. И не только историков (как «работающих на политику», так и свободных от этих догм) или старшего поколения, у которого война оставила неизгладимый след в судьбе.
• И победителей судят. (Рассказ)
  
  Торжественное собрание, посвященное Дню Победы в Великой Отечественной войне, подходило к концу. Традиционный доклад секретаря парторганизации М. Суханова, праздничный приказ начальника РЭС Н. В. Варламова с вручением грамот, премий и благодарностей – все как по накатанной дорожке, по отработанному годами сценарию, без лишних вопросов катилось к завершению, впереди ждал праздничный стол.