"Сэйдзон но кэнри" - "Право на выживание"

Японец Ёсио Ватанабэ умер в Норильском лагере, где содержали в том числе и японских военнопленных после окончания Второй мировой войны. Его дочь Сатико Ватанабэ решила установить монумент в память обо всех японцах, которые умерли в северном российском городе. Она считает, что это поможет укрепить связи между Россией и Японией и в очередной раз напомнит всем о горьком уроке истории, который не следует повторять, рассказывает "Российская газета".

Так будет выглядеть памятник, когда его установят. Фото: Автор эскиза норильский архитектор Михаил Юрьевич Волгин

Ватанабэ-сан, расскажите немного о своем отце.

Сатико Ватанабэ: Когда я была совсем маленькая, мы с родителями жили в Южно-Сахалинске. В то время это еще была японская территория. Отец руководил финансовым сектором в администрации провинции. Одновременно с военными поражениями Японии во Второй мировой войне мы с мамой бежали в японскую префектуру Ямагути. Но папа остался на Сахалине. Он тогда сказал маме: "Что бы ни случилось, будьте сильными! Держитесь вместе с малышом!". Долгое время об отце ничего не было слышно, пока господин по имени Сакаи, который был репатриирован из Советского Союза, не рассказал нам, что отец умер в Норильске, по одной из версий, от туберкулеза в 1950 году.

Как вам пришла идея установить этот памятник?

Сатико Ватанабэ: Моя мать умерла в 2002 году. Когда умирала, то попросила меня после ее смерти открыть одну коробку. И я обнаружила там записку с просьбой развеять ее прах. Я сделала это в Норильске, где провел последние дни мой отец. Вернувшись в Японию, я вспомнила, что мама хотела установить там памятник погибшим японцам.

Как встретили вас жители Норильска, когда вы приехали туда впервые?

Сатико Ватанабэ: Это было в 1990 году. Мы с мамой были первыми японцами, которые оказались в Норильске. Все очень обрадовались, устроили пир, задавали массу вопросов о Японии и ее традициях. Скажу откровенно, что тогда я не очень хорошо относилась к русским, потому что мои родители очень сильно пострадали. Но размышляя впоследствии над тем, почему так произошло, я пришла к выводу, что не русские в этом были виноваты. Война сделала нас врагами, жертвами которой и стали мои родители.

На какой стадии находятся работы по установке в Норильске монумента памяти японцев?

Сатико Ватанабэ: Мы планируем завершить все работы в октябре. Монумент будет установлен на территории мемориального комплекса "Норильская Голгофа". Это будет памятник нескольким сотням японцев, которые погибли в Норильском лагере. На нем будет две надписи, одна из которых на японском языке - "сэйдзон но кэнри", что означает "Право на выживание". Кроме этого, на японском и на русском языках будет выгравировано: "Мы, оставшиеся в живых, слышим голоса погибших японских пленных, доносящиеся до нас сквозь метели и вьюги, и будем делать все, чтобы жестокие испытания, выпавшие на их долю, не повторялись никогда". У памятника будет серое бетонное основание, на которое будет установлена белая стелла с черной гранитной плитой.

Я знаю, что сегодня вы полюбили Россию и даже стали изучать русский язык?

Сатико Ватанабэ: Я села за парту после того, как мне исполнилось 60 лет. Но каким бы сложным и непонятным ни был русский язык, я продолжала его учить. Я учу его уже больше десяти лет, у меня по всему дому расклеены русские слова. Я даже попробовала прочитать "Даму с собачкой" Чехова. Было очень сложно, но я почувствовала, если так можно сказать, аромат литературы. Благодаря своим занятиям я начала больше узнавать о России. Поняла, что в этой стране было очень много замечательных людей, в том числе Достоевский и Чехов. Знаете, из ненависти ничего хорошего не получится. Я думаю, что именно понимание друг друга позволит получить хороший результат. В глубине души я верила русским и продолжаю им верить. Если бы не было помощи русских при установке памятника, то не было бы и самого памятника.

Сатико Ватанабэ молится на месте, где будет установлен памятник. Фото:Мария Реброва/ РГ

Сейчас по всему миру идут религиозные войны, есть этнические конфликты, но мы не должны ненавидеть друг друга, мы должны друг друга прощать и помогать. Надеюсь, памятник станет символом дружбы между Россией и Японией. Поделюсь маленьким секретом. Иногда я меняю данное мне отцом и матерью имя Сатико на русское и называю себя Саша. Мне очень нравятся оба моих имени, как Сатико, так и Саша.

Доводилось ли вам общаться с вернувшимися из плена японцами? Как они вспоминали Сибирь?

Сатико Ватанабэ: В префектуре Симанэ есть остров Окиносима. Там жил бывший военнопленный, который смог вернуться на родину целым и невредимым только благодаря одной русской женщине. Она выходила его во время тяжелой болезни. После возвращения в Японию он каждый день поворачивался в сторону России и с поклоном говорил: "Спасибо, что спасли мне жизнь". Я думаю, что обычные русские люди - добрые и очень хорошие.

Что думают о России современные японцы, которым не доводилось сталкиваться с нашей страной и ее жителями?

Сатико Ватанабэ: Если говорить в общем, то я не думаю, что в Японии найдется много людей, которые скажут, что любят Россию или русских. Но это потому, что они не знают эту страну. Лично я после того, как узнала Россию и познакомилась с русскими, могу сказать, что люблю Россию.

Досье "РГ"

Норильлаг был образован в 1935 году для добычи цветных металлов, в основном меди и никеля. Первый этап пригнали на место будущего города летом 1935 года. Уже через полгода в Норильлаг один за другим пошли этапы со всех концов СССР. Лагерь прекратил существование лишь в 1956 году, когда большинство заключённых вышло на волю. Через норильские лагеря прошло около полумиллиона человек.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Фотомодель убила мужа и получила условный срок
  
  По делу об убийстве мужа фотомодель Лилию Судакову суд в Санкт-Петербурге приговорил к четырем годам лишения свободы условно. Действия женщины были переквалифицированы по ст. о причинении тяжкого вреда здоровью.
• На СВО совет отца сохранил жизнь сыну и его сослуживцам
  
  Разные истории спасения случаются на СВО. Одна из них, когда сыну сохранил жизнь совет отца. Этот совет касался доработки УАЗа.
• Долгие разговоры по телефону грозят высоким давлением
  
  Гипертония может развиться по разным причинам. Оказывается, на это могут повлиять также разговоры по телефону и зубные недуги.
• Григорий Лепс не смог отговорить детей от обучения за рубежом
  
  Певец, народный артист РФ Григорий Лепс объяснил, почему его дети учатся за пределами России. Об этом стало известно из интервью артиста YouTube-каналу «про Л.О.М.».
• Мария Аронова уже не жалеет, что «родилась старой»
  
  Звезда театра и кино Мария Аронова в юные годы стеснялась своей внешности. Дело в том, что она всегда выглядела старше своего возраста.
• Shaman получил премию Минобороны РФ «за высокое мастерство при исполнении патриотических песен»
  
  Певца Ярослава Дронова, выступающего под псевдонимом SHAMAN, наградили премией министерства обороны Российской Федерации. Об этом сообщает пресс-служба исполнителя в Telegram.
• СМИ написали о скором разводе Дженнифер Лопес и Бена Аффлека
  
  Стало известно о скором разводе голливудского актера Бена Аффлека и американской певицы Дженнифер Лопес спустя всего два года брака. Об этом сообщает InTouch со ссылкой на инсайдера.
• Леониду Якубовичу подарили сбитый беспилотник
  
  Участник специального выпуска «Поле чудес» преподнес Леониду Якубовичу сбитый беспилотник.
• Мемориал Иосифу Кобзону в Москве осквернили рекламой наркомагазинов
  
  В Москве неизвестные вмонтировали в памятник народному артисту СССР Иосифу Кобзону в Оружейном переулке рекламу наркошопов. Об этом пишет Telegram-канал Mash.
• Мужчина пришел в ЗАГС для расторжения брака и зарезал жену
  
  Молодая пара пришла в ЗАГС для расторжения брака. Подача заявления закончилась убийством.
• Туристы оставили на байкальском острове Ольхон тонны мусора
  
  Остров Ольхон на Байкале оказался переполнен мусором. Отходы разлетелись в окрестностях поселка Хужир, куда приезжают туристы.
• 77-летнего ученого хотят отправить в тюрьму на 17 лет
  
  77-летнему учёному из Новосибирска грозит 17 лет тюрьмы по обвинению в госизмене.
• УФАС потребовал у авиакомпаний снижения цен на билеты
  
  Федеральная антимонопольная служба (ФАС) продолжает разбираться с ценами на авиабилеты, которые стали не по карману большинству россиян.
• Аксенов поблагодарил ФСБ за предотвращение теракта на железной дороге в Крыму
  
  Сотрудники ФСБ продемонстрировали высокий профессионализм и бдительность, предотвратив теракт на железной дороге в Крыму.
• Юрист объяснил, как будут индексировать пенсии с 2025 года
  
  По мнению декана юридического факультета НИУ ВШЭ Вадима Виноградова, пенсии неработающих получателей страховых выплат, которые составляют самую многочисленную группу пенсионеров, будут индексироваться дважды в год, начиная с 2025 года.
• Анна Нетребко возвращается на европейскую сцену
  
  Оперная певица Анна Нетребко объявила о возвращении на сцену в Европе. Информацией артистка поделилась на своей странице в соцсети.
• Синди Кроуфорд призналась, что не даёт своим детям непрошеных советов
  
  После успешной карьеры в модельном бизнесе Синди Кроуфорд практически полностью посвятила себя семье. В браке с Рэнди Гербером у пары родилось двое детей – сын Пресли и дочь Кайя.
• Сын Елены Яковлевой избавился от гроба на лице
  
  Сын актрисы Елены Яковлевой Денис Шальных избавился от татуировки с изображением гроба на лице. 31-летний мужчина ранее рассказывал, что тату с гробом не нравится его матери.
• Филипп Киркоров о последней встрече с Юдашкиным: «Это был не Валентин»
  
  Певец Филипп Киркоров рассказал о своей последней встрече с модельером Валентином Юдашкиным незадолго до его смерти от онкологического заболевания.
• Ивану Краско стало плохо на кинофестивале
  
  Несмотря на серьёзные проблемы со здоровьем, 93-летний актёр Иван Краско старается по мере сил вести светскую жизнь. Недавно он вместе с помощницей Дарьей посетил фестиваль «Виват кино России».