Как слово «клубничка» стало синонимом плотских удовольствий

В русском языке существует множество всевозможных эвфемизмов, с помощью которых в более деликатной форме передаются грубые, неуместные или щекотливые понятия. Так с 1990-х годов в разговорной речи плотно закрепилось переносное значение слова «клубничка», подразумевающее интим, эротику, а иногда даже порнографию. На самом деле этот эвфемизм зародился гораздо раньше и, по всей видимости, пришел в Россию из западных языков.

Версии иностранного происхождения

Еще в XVI веке знаменитый нидерландский художник Иероним Босх, известный своими художественными аллюзиями, создал триптих под названием «Сад земных наслаждений», центральным «персонажем» которой стала ягода земляника. Трактуя изображение земляники как аллегорию плотских удовольствий, иллюзорных, скоротечных земных наслаждений, искусствоведы ссылаются на то, что эта ягода обладает ярким цветом и сильным, манящим запахом, который, однако, быстро выветривается. Таким образом, можно предположить, что современное понятие «клубничка» зародилось еще в позднюю эпоху Возрождения.

Однако это не единственная версия. Например, историк Евгений Кузьмишин пишет о том, что слово «клубника» во французском языке является омонимом такой детали придворного туалета XIV-XIX веков, как воротник-фреза (fraise).

Если на портретах XIV-XVI столетий такой кружевной гофрированный воротник мы видим на множестве портретов аристократических особ обоего пола, то к XVIII – началу XIX столетия, отмечает историк, воротник-фреза значительно уменьшается в размерах и становится принадлежностью исключительно дамского туалета. Как раз в XVIII веке, по мнению исследователя, выражение «попользоваться насчет клубнички» в смысле интимных отношений и входит в моду.

По другой версии, французское выражение cueillir des fraises («собирать клубнику»), обозначающее интимные отношения с женщиной, отсылает нас к ассоциации с формой женской груди. Данное сравнение встречается, например, в поэзии знаменитого французского поэта второй половины XIX века Поля Верлена. В английском языке также «земляничинами» (strawberries) называют иногда женские соски.

Родом из классики

В русском языке эвфемизм «клубничка» начинает мелькать в классических произведениях передовых писателей XIX столетия. Родоначальником данного выражения в отечественной художественной литературе считается Николай Васильевич Гоголь. Соответствующее выражение дважды встречается в «Мертвых душах» и звучит из уст Ноздрева во время его пересказа Чичикову пикантных событий, связанных с его знакомым:

«А какой, если б ты знал, волокита Кувшинников! Мы с ним были на всех почти балах. Одна была такая разодетая, рюши на ней, и трюши, и черт знает чего не было... я думаю себе только: «черт возьми!» А Кувшинников, то есть это такая бестия, подсел к ней и на французском языке подпускает ей такие комплименты... Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчет клубнички».

«...В театре одна актриса так, каналья, пела, как канарейка! Кувшинников, который сидел возле меня, – “Вот, говорит, брат, попользоваться бы насчет клубнички!”»

Понятие «клубничка» подхватывается и другими классиками русской литературы, которые начинают вводить в обиход новые однокоренные слова, похожие по смыслу. Так, например, Салтыков-Щедрин вводит понятие «клубницизм» для обозначения низкосортной беллетристики любовного жанра. Писатель также отмечает в своей статье 1868 года «Новаторы особого рода. “Жертва вечерняя” П. Боборыкина»: «...клубника во всех видах и формах, как отдохновение от подвигов по части необузданности».

А Достоевский в своих «Записках из подполья» использует в соответствующем ключе слово «клубничник»: «Ненавижу клубничку и клубничников. И особенно клубничников». Введенный Достоевским термин явно приобрел популярность и встречается, в частности, в дневниковых записях прославленного хирурга Н. И. Пирогова: «Молодая раба, довольно красивая собою, чуть было не попавшая в руки какого-то московского клубничника, вышла благополучно замуж без всяких документов». Выражение «клубничка» как символ непристойности присутствует также и у Тургенева в романе «Дым»: «...десять французов сойдется, беседа неизбежно коснется “клубнички”, как они там ни виляй...». Плотно войдя в массовую культуру уже в постсоветское время, «клубничка» как эвфемизм скабрезности используется до сих пор.

На нашем сайте читайте также:

• «Держать свечку»: это все-таки о первой брачной ночи на Руси?
• Какими словами ругаются на Украине?

По инф. cyrillitsa.ru

• Интересно? Полезно? Хотите помочь редакции?

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Сменила профиль: певица Азиза занялась квантовой психологией и открыла духовный центр
  
  Певица Азиза неожиданно для многих стала квантовым психологом. Теперь звезда намерена исцелять людей и для этого открыла в Москве свой духовный центр. Артистка уверена: она сможет излечить всех желающих от самых тяжелых болезней.
• Переболевший ковидом Андрей Звягинцев рассказал, как его «вынули с того света»
  
  Режиссёр Андрей Звягинцев наконец-то решил рассказать о том, как живёт после коронавирусной инфекции. Напомним, что 58-летний Звягинцев, прошлым летом заразился ковидом, и сначала ничего не предвещало беды.
• И потанцевать, и помедитировать
  
  В прошлом врач и преподаватель высшей категории, в настоящем – пенсионерка и блогер Галина Ягупьева, которая еще и, кстати, кандидат медицинских наук, говорит со своей аудиторией о путешествиях и духовном развитии, смысле жизни и самопознании, религии и профилактике заболеваний, первой самопомощи и уходе за больными. Ее любопытные странички можно найти на Яндекс Дзен и в YouTube.
• Зеленский раскрыл численность украинской армии
  
  Владимир Зеленский заявил, что численность украинских войск составляет 700 тысяч человек.
• Филипп Киркоров назвал сына в честь нового мужа бывшей супруги?..
  
  Недавно известный певец Филипп Киркоров раскрыл тайну имени своего сына. Как известно, он воспитывает двоих детей, которые родились от разных суррогатных матерей.
• Глава МВД Латвии подала в отставку из-за скандала вокруг сноса советского памятника
  
  Министр внутренних дел Латвии Мария Голубева подчеркнула, что считает памятники советским воинам «мемориалами раздора».
• Новая подруга Прохора Шаляпина удивила своим… возрастом
  
  Певец Прохор Шаляпин, овдовевший минувшей осенью после смерти супруги-миллионерши Татьяны Дэвис, вышел в свет с эффектной блондинкой. В своем Telegram-канале исполнитель выложил фото с девушкой по имени Ольга Сан.
• Мифы и правда о просроченной еде
  
  Просроченные продукты едят фриганы – люди, которые отрицают потребительство. При дико растущих ценах на продукты питания брезгливость пропадает и у тех, кто к ним себя не относит. Чем опасна просрочка, правда ли, что производители указывают сроки годности с запасом и стоит ли «спасать» испорченную еду?
• Чем сейчас занимается сын Николая Караченцова и Людмилы Поргиной?
  
  Как правило, поклонники о своих любимых звёздах знают практически всё. Некоторых артистов это раздражает, но многие воспринимают внимание прессы и фанатов как часть профессии и относятся к этому спокойно.
• Лариса Гузеева отчитала журналистов за излишнее внимание к её персоне
  
  Актриса и телеведущая Лариса Гузеева выложила в своих соцсетях пост с очередной критикой журналистов, слишком пристально, по ее мнению, следящих за ее жизнью.
• Россиянам с ЕСПЧ вскоре будет не по пути
  
  Госдума определила предельный срок исполнения постановлений ЕСПЧ. Изменения вносятся в связи с прекращением Россией членства в Совете Европы после начала спецоперации на Украине.
• Хакамада: России стоит научиться жить без Запада вообще
  
  Ирина Хакамада выразила мнение, что антироссийские санкции — это навсегда, и России стоит научиться жить без Запада вообще.
• Домашняя собака перегрызла ребенку сонную артерию
  
  В деревне Покровка Емельяновского района Красноярского края домашняя собака насмерть загрызла пятилетнего ребенка.
• В Нижнем Новгороде появится бульвар Владимира Жириновского
  
  В Приокском районе Нижнего Новгорода бульвар назовут в честь Владимира Жириновского.
• Как избавиться от тараканов раз и навсегда?
  
  Тараканы — распространенное насекомое-паразит. О том, как избавиться от тараканов в квартире и частном доме раз и навсегда, расскажем ниже.
• Попова: Пандемия закончится, но коронавирус не уйдет
  
  Руководитель Роспотребнадзора Анна Попова считает, что пандемия коронавируса в обозримом будущем может закончиться, но сам вирус не уйдет.
• Никита Пресняков рассказал, что «получал по губам» от звёздной мамы
  
  Внук Аллы Пугачевой Никита Пресняков откровенно рассказал о конфликтах дома. По словам музыканта, из-за его непростого характера в подростковом возрасте он нередко ссорился со своей матерью Кристиной Орбакайте.
• Том Круз вернулся в Канны после 30-летнего отсутствия
  
  Устроители Каннского кинофестиваля вручили актеру Тому Крузу почетную Золотую пальмовую ветвь. Об этом организаторы сообщили в соцсетях.
• Тут уже не до коммуналки: в России все больше людей не платят за ЖКХ
  
  Цены на продукты растут так стремительно, что многие россияне порой перестают платить за коммуналку: число неплательщиков с начала января увеличилось на 600 тысяч человек по сравнению с прошлым годом.
• Осторожно, пьяные олени!
  
  Новая подборка интересных фактов со всего света с комментариями нашего обозревателя.