Как слово «клубничка» стало синонимом плотских удовольствий

В русском языке существует множество всевозможных эвфемизмов, с помощью которых в более деликатной форме передаются грубые, неуместные или щекотливые понятия. Так с 1990-х годов в разговорной речи плотно закрепилось переносное значение слова «клубничка», подразумевающее интим, эротику, а иногда даже порнографию. На самом деле этот эвфемизм зародился гораздо раньше и, по всей видимости, пришел в Россию из западных языков.

Версии иностранного происхождения

Еще в XVI веке знаменитый нидерландский художник Иероним Босх, известный своими художественными аллюзиями, создал триптих под названием «Сад земных наслаждений», центральным «персонажем» которой стала ягода земляника. Трактуя изображение земляники как аллегорию плотских удовольствий, иллюзорных, скоротечных земных наслаждений, искусствоведы ссылаются на то, что эта ягода обладает ярким цветом и сильным, манящим запахом, который, однако, быстро выветривается. Таким образом, можно предположить, что современное понятие «клубничка» зародилось еще в позднюю эпоху Возрождения.

Однако это не единственная версия. Например, историк Евгений Кузьмишин пишет о том, что слово «клубника» во французском языке является омонимом такой детали придворного туалета XIV-XIX веков, как воротник-фреза (fraise).

Если на портретах XIV-XVI столетий такой кружевной гофрированный воротник мы видим на множестве портретов аристократических особ обоего пола, то к XVIII – началу XIX столетия, отмечает историк, воротник-фреза значительно уменьшается в размерах и становится принадлежностью исключительно дамского туалета. Как раз в XVIII веке, по мнению исследователя, выражение «попользоваться насчет клубнички» в смысле интимных отношений и входит в моду.

По другой версии, французское выражение cueillir des fraises («собирать клубнику»), обозначающее интимные отношения с женщиной, отсылает нас к ассоциации с формой женской груди. Данное сравнение встречается, например, в поэзии знаменитого французского поэта второй половины XIX века Поля Верлена. В английском языке также «земляничинами» (strawberries) называют иногда женские соски.

Родом из классики

В русском языке эвфемизм «клубничка» начинает мелькать в классических произведениях передовых писателей XIX столетия. Родоначальником данного выражения в отечественной художественной литературе считается Николай Васильевич Гоголь. Соответствующее выражение дважды встречается в «Мертвых душах» и звучит из уст Ноздрева во время его пересказа Чичикову пикантных событий, связанных с его знакомым:

«А какой, если б ты знал, волокита Кувшинников! Мы с ним были на всех почти балах. Одна была такая разодетая, рюши на ней, и трюши, и черт знает чего не было... я думаю себе только: «черт возьми!» А Кувшинников, то есть это такая бестия, подсел к ней и на французском языке подпускает ей такие комплименты... Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчет клубнички».

«...В театре одна актриса так, каналья, пела, как канарейка! Кувшинников, который сидел возле меня, – “Вот, говорит, брат, попользоваться бы насчет клубнички!”»

Понятие «клубничка» подхватывается и другими классиками русской литературы, которые начинают вводить в обиход новые однокоренные слова, похожие по смыслу. Так, например, Салтыков-Щедрин вводит понятие «клубницизм» для обозначения низкосортной беллетристики любовного жанра. Писатель также отмечает в своей статье 1868 года «Новаторы особого рода. “Жертва вечерняя” П. Боборыкина»: «...клубника во всех видах и формах, как отдохновение от подвигов по части необузданности».

А Достоевский в своих «Записках из подполья» использует в соответствующем ключе слово «клубничник»: «Ненавижу клубничку и клубничников. И особенно клубничников». Введенный Достоевским термин явно приобрел популярность и встречается, в частности, в дневниковых записях прославленного хирурга Н. И. Пирогова: «Молодая раба, довольно красивая собою, чуть было не попавшая в руки какого-то московского клубничника, вышла благополучно замуж без всяких документов». Выражение «клубничка» как символ непристойности присутствует также и у Тургенева в романе «Дым»: «...десять французов сойдется, беседа неизбежно коснется “клубнички”, как они там ни виляй...». Плотно войдя в массовую культуру уже в постсоветское время, «клубничка» как эвфемизм скабрезности используется до сих пор.

На нашем сайте читайте также:

• «Держать свечку»: это все-таки о первой брачной ночи на Руси?
• Какими словами ругаются на Украине?

По инф. cyrillitsa.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Итальянец решил рыть могилы на чемпионате вместе с россиянами
  
  Гражданин Италии принял участие в международном чемпионате по рытью могил в Венгрии в составе команды России.
• На Алтае нашли следы империи VI века
  
  Алтайские археологи нашли свидетельства существования крупнейшей кочевой империи Раннего Средневековья.
• Певец Юрий Антонов хочет создать партию по защите животных
  
  Народный артист России Юрий Антонов признался в беседе с изданием «Абзац», что хочет создать партию по защите животных.
• Юрий Башмет теряет зрение
  
  Знаменитый российский дирижер и альтист Юрий Башмет обратился за помощью в больницу с жалобами на резкое ухудшение зрения.
• В церкви Абхазии начался раскол
  
  Абхазская православная церковь (АПЦ) призвала архимандрита Дорофея Дбару покинуть Ново-Афонский монастырь. Такое требование подписали предстоятель АПЦ Виссарион Аплиаа и шестнадцать священников. По их словам, архимандрит не имеет законных оснований управлять монастырём.
• В конце октября россиянам придется отработать шесть дней подряд
  
  В России с 27 октября по 1 ноября пройдет шестидневная рабочая неделя. Об этом напомнила юрист по договорной работе и вопросам трудового права HeadHunter Дарья Ерзина.
• Россияне теперь могут въезжать в Китай без визы
  
  Пробный безвизовый режим для россиян, направляющихся в КНР, вступил в силу в понедельник, 15 сентября.
• Николай Цискаридзе безумно счастлив играть Людовика XIV
  
  Как известно, Николай Цискаридзе с некоторых пор занялся актерской профессией. Сегодня экс-солиста Большого театра можно увидеть на театральных подмостках.
• Монахини сбежали из дома престарелых ради возвращения в свою обитель
  
  История побега монахинь произошла в Австрии. Там три сестры, которым 82, 86 и 88 лет, сбежали из дома престарелых в свой полуразрушенный монастырь.
• Что нужно, чтобы пенсия была 100 тысяч рублей
  
  Пенсия в 100 тысяч рублей – привлекательная по размеру госвыплата. Наверное, многие россияне хотели бы ее получать. А что для этого нужно?
• На Фарерских островах с разницей в день исчезли три путешественника
  
  Фарерские острова – автономная датская территория. Здесь с разницей в один день пропали два туриста из Южной Кореи и один из Мексики. Людей искали и на земле, и на воде. Но пока тщетно.
• Алла Пугачёва хочет, чтобы её дети сделали из замка в Грязи музей любви
  
  Певица Алла Пугачёва выразила желание превратить свой дом в деревне Грязь в музей любви. В интервью журналистке Екатерине Гордеевой* артистка ответила на вопрос о новостях о возможном сносе её дома, подчеркнув, что сейчас с жилищем всё в полном порядке.
• Женщина вцепилась зубами в шею питбуля, напавшего на ее собаку
  
  Иногда так бывает, что одни домашние собаки агрессируют на улице на других. Вот и питбуль в штате Флорида в США решил не проходить мимо 14-летнего пса 70-летней женщины.
• Дочь Кадырова ушла из политики в моду
  
  Старшая дочь главы Чечни Рамзана Кадырова Айшат решила уйти из политики и вернуться в индустрию моды. Ушла Айшат с поста вице-премьера правительства республики.
• В Крыму восстановилось розовое озеро
  
  Сасык-Сиваш – необычное крымское озеро, имеющий розовый оттенок. Из-за летней засухи этого водоема практически не стало. В августе туристы отмечали, что вместо воды здесь остались лишь кристаллы соли. Но цветное озеро, к счастью, спасли обильные дожди.
• Как в «Пятом элементе»: в России допустили появление аэротакси
  
  Росавиация проводит консультации с производителями авиатехники по созданию аэротакси. Такой транспорт появится в России уже в обозримом будущем.
• Алсу объяснила, почему приняла решение о разводе: «Наступил какой-то предел»
  
  Певица Алсу раскрыла подробности развода с бизнесменом Яном Абрамовым после 18 лет совместной жизни. Интервью с исполнительницей опубликовал OK Magazine.
• Найдена школа, в которой Аристотель обучал Александра Македонского
  
  Археологи в северной Греции провели новые раскопки в городе Миезе и нашли дополнительные доказательства, связывающие это место с Аристотелем и Александром Македонским. Именно здесь, между 343 и 340 годами до н. э., философ обучал юного наследника Македонии по просьбе царя Филиппа II.
• Наталья Штурм потребовала компенсацию в 100 тысяч рублей за разбитую голову внука
  
  Певица Наталья Штурм рассказала в шоу «Ты не поверишь!», что требует компенсацию с родителей мальчика, который разбил голову её внуку Даниэлю.
• Дочь Марата Башарова завела роман с филиппинцем
  
  Актёр и телеведущий Марат Башаров рассказал в шоу «Секрет на миллион», что его дочь Амели встречается с филиппинцем.