Ответ спустя полвека

Недавно поздним вечером я ехал на велосипеде по посёлку Выдрино, это в Бурятии, на границе с Иркутской областью. На неосвещённых участках улиц приходилось напрягать зрение, чтобы в кого-нибудь не врезаться случайно. Впереди, заняв почти всю дорогу (машин здесь мало, особенно в это время суток), шла группа подростков, сопровождаемая непонятным слабым свечением, благодаря которому мне удалось их вовремя обнаружить и объехать без приключений. А когда обернулся, увидел и источник подсветки: все они, мальчики и девочки, шли, уткнувшись в свои смартфоны. Сначала мне стало смешно: ну и прогулка! А потом грустно: совсем дети помешались на этих гаджетах…

А затем вспомнился вдруг разговор с попутчицей, пожилой женщиной, в автобусе, пару лет назад. Вокруг нас сидели и стояли десятка два молодых и не очень людей с этими самыми гаджетами. Кто музыку слушал, кто фильм смотрел, кто в соцсетях общался – обычная картина. От нечего делать я тоже достал свой смартфон и начал просматривать спортивные новости.

Соседка вздохнула и, извинившись, что отрывает меня от столь важного занятия, спросила:

– У вас внуки есть?

– Есть.

– Тоже, наверное, из Интернета не вылазят?

– Родители ограничивают, как могут…

– Запрещать бесполезно, я вот со своими пытаюсь превратить Интернет из их врага в друга…

– Простите, как ваше имя-отчество?

– Ирина Вадимовна.

– Ирина Вадимовна, я журналистом работал, иногда и сейчас пописываю, можно я диктофон включу, а вы расскажете, как это делаете?

– Не нужно. Если вспомнится когда-нибудь наш разговор, изложите своими словами…

Ну вот и вспомнился. Излагаю суть рассказа от её лица – так, как получится, поскольку дословно по прошествии времени сделать это не могу.

* * *

Наверное, все мы в детстве были «почемучками», нам очень хотелось получить ответы на свои вопросы, но это удавалось далеко не всегда…

Одно своё детское «почему» я вспомнила вот по какому поводу.

Мне сильно не нравится, как делают современные детские книжки, в них даже на ошибки можно наткнуться, не говоря уже о том, что, непонятно зачем – возможно, чтобы освободить место для иллюстраций – бессмысленно сокращаются и переделываются тексты старых сказок, и, читая их детям, приходится вспоминать или сочинять фрагменты, чтобы совсем уж глупо не выглядело. А новые сказки, написанные авторами с безудержной фантазией, часто глупы и бессодержательны сами по себе.

Но особенно меня раздражают иллюстрации, создатели которых словно и тексты-то не читали перед тем, как взяться за оформление; оно сейчас в основном компьютерное, «мультяшное». Вот читаю: «У девочки были длинные чёрные волосы…», – а рядом картинка: блондинка с короткой стрижкой. Дальше девочка надевает волшебные туфельки и идёт по волшебной звёздной дорожке, а на рисунке она идёт босиком. Подобных примеров можно привести множество.

В общем, решила я сама книжки «делать», в компьютере. Цветного принтера у меня нет, такие суммы не по карману, читаю и показываю внукам с экрана, им это нравится, особенно когда я «листаю» иллюстрации разных художников и разных лет.

Так вот, решила я «проиллюстрировать» недавно басню «Стрекоза и Муравей». Тут и вспомнила один свой школьный вопрос: «А почему стрекоза у Крылова ползёт, а не летит?». Наблюдала я за стрекозами тогда немало, вообще не видела, чтобы они ползли куда-нибудь; уцепятся за травинку, лапками перебирают, отцепятся и снова летят. Учительница ответила, что это неважно, поскольку на смысл басни не влияет, может, она так замёрзла, что лететь не смогла, пришлось ползти. Меня эта версия почему-то не удовлетворила. И вдруг, подбирая в Яндексе картинки поинтереснее, наткнулась на дореволюционную ещё иллюстрацию, где вместо стрекозы был изображён… кузнечик! Дальше – больше: мультфильм 1913 года обнаружился на просторах Интернета. Там тоже кузнечик!

Начала разбираться, в чём дело. Оказалось, что во времена Крылова стрекозой называли и нынешнюю стрекозу, и кузнечика, что можно проследить по произведениям разных поэтов и прозаиков того периода. Крылов имел в виду именно кузнечика. Стало сразу понятно, почему персонаж его басни и прыгает, и поёт, что летающей «однофамилице» тоже несвойственно, как и передвижение «ползком».

Позвала внука, рассказала о своём детском вопросе и о только что полученном ответе, и уже вместе мы занялись дальнейшими изысканиями. Выяснили, что Крылов переложил на русский язык басню француза Лафонтена «Цикада и муравей», а тот в свою очередь сделал поэтический перевод басни древнегреческого поэта-баснописца Эзопа. Цикада стрекочет, как и кузнечик, кстати, хотя и по-своему.

Внука вся эта история заинтересовала, и он уже без меня нашёл дословные переводы басен и Эзопа, и Лафонтена, а также и другие литературные переводы, в том числе Льва Толстого.

В следующий раз мы уже втроём, вместе с младшей внучкой, занялись поисками иллюстраций, и меня удивило, что басни Крылова иллюстрировал даже такой великий художник, как Валентин Серов.

Внук потом доклад в школе сделал на эту тему и получил «отлично». Такая дружба с Интернетом, на мой взгляд, очень полезна. Поэтому на все «почему» моих внуков я не отвечаю только то, что мне точно известно, а предлагаю искать ответы вместе. Кстати, и сама много интересного при этом узнаю…

* * *

На этом мы с попутчицей тогда и расстались, ей нужно было выходить раньше, чем мне. А теперь вспомнилось, и я подумал, что, возможно, кому-то из читателей газеты «Мои года» её метод поможет найти общий язык с интернет-зависимыми внуками. А если сама Ирина Вадимовна прочитает, ей будет приятно, что наш разговор не пропал втуне.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Актер из сериала «Глухарь» с третьей попытки отдал мошенникам 5,7 млн рублей
  
  Актер из сериала «Глухарь» Николай Трифилов стал жертвой мошенников. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
• Светлане Немоляевой стало плохо на съемочной площадке
  
  Народная артистка РСФСР, звезда фильма «Служебный роман» Светлана Немоляева почувствовала себя плохо во время съемок фильма «Буратино».
• Врач рассказала, что нужно съесть перед сном, чтобы быстрее заснуть
  
  Теплое молоко может помочь подготовиться ко сну. Оно содержит аминокислоту триптофан, благоприятно воздействующую на нервную систему.
• Бабушка Полина расскажет о народных поверьях и праздниках
  
  Вместе с Полиной Рожновой, блогером Яндекс Дзен, можно с интересом полистать русский народный календарь. Полина Константиновна, например, знает, почему 3 ноября девушки искали особый лист. Этот лист посеребрен морозом. И если этого листочка дотянуться, то девушке прибавится красоты. И обязательно встретиться молодой человек, который увидит в девушке свою суженую.
• Ученые доказали, что Интернет положительно влияет на пожилых
  
  К такому выводу пришли мужи науки. Благотворно Сеть влияет на самооценку, удовлетворенность жизнью, здоровье и снижение симптомов депрессии у людей в 50+.
• Учитель на уроке высказался о теракте на Крымском мосту и получил срок
  
  Преподаватель истории и обществознания выразил свое мнение об инциденте на Крымском мосту во время урока и был осужден за это.
• Россиянам посоветовали в Михайлов день проявить к другим доброту
  
  21 ноября – Михайлов день. Этот народный праздник посвящен архангелу Михаилу – главному защитнику и покровителю воинов. Что можно и нельзя делать в этот день и и какой была чудесная помощь новгородцам от Михаила?
• Россиянам посоветовали выходить на пенсию позже ради увеличения выплаты
  
  Сенатор Ольга Епифанова раскрыла, какие способы могут помочь россиянам увеличить свою пенсию.
• В Крыму студенческим семьям с первенцем будут давать сертификаты в 1 млн рублей
  
  Глава Крыма Сергей Аксенов объявил, что планирует предоставлять студенческим семьям в регионе жилищные сертификаты на сумму в 1 миллион рублей при рождении первого ребенка. Соответствующий законопроект уже направлен на согласование.
• Мошенники начали отправлять россиянам подарки, чтобы получить секретный код
  
  В России появилась новая схема мошенничества с взломом аккаунтов на госуслугах: киберпреступники отправляют цветы или другие подарки жертве, после чего запрашивают у нее "код подтверждения доставки", который фактически дает доступ к порталу госуслуг.
• Собака пришла из ниоткуда и спасла потерявшуюся в тайге сибирячку
  
  В тайге, заблудившись при сборе брусники, оказалась жительница севера Иркутской области по имени Галина.
• Мужчине подарили полёт на самолёте, который разбился
  
  В Словении разбился самолет, на борту которого находились три человека. Легкомоторное судно совершало обзорный полет и разбилось из-за туманной погоды.
• Половина всех оставшихся в России самолетов Airbus стала недоступна для полетов
  
  Российские авиакомпании временно прекратили эксплуатацию 34 самолетов Airbus A320/A321neo, это половина от всего количества таких самолетов в стране.
• Ученые нашли способ борьбы с глухотой и слепотой на генном уровне
  
  Ученые из Гарвардской медицинской школы совершили значительный прогресс в разработке генной терапии для лечения синдрома Ашера типа 1F - редкого заболевания, которое приводит к потере слуха и прогрессирующей слепоте.
• Загадочную смерть Брюса Ли раскрыли спустя 51 год
  
  После 51 года загадочную смерть Брюса Ли раскрыли. Испанские медики подтвердили, что причиной не стал ни обезболивающий препарат, ни заказ мафии, а простая вода.
• Дмитрий Маликов считает, что семейные кризисы могут укрепить брак
  
  Певец Дмитрий Маликов признался, что переживал кризисы в отношениях с супругой Еленой Изаксон, с которой состоит в браке с 1999 года. Об этом он сообщил на RuTube-шоу «По душам» Романа Костомарова.
• Хью Джекман рассказал о своей борьбе с раком и призвал пользоваться солнцезащитным кремом
  
  В 2013 году у звезды Голливуда Хью Джекмана обнаружили рак кожи – базальноклеточную карциному. Благодаря своевременному обращению к врачам, актёру была оказана вся необходимая помощь.
• София Ротару выставила на продажу квартиру в Москве
  
  В интернете появилось объявление о продаже трёхкомнатной квартиры Софии Ротару в центре Москвы. Покупатель пока не нашелся, но любопытные граждане выстроились в очередь, чтобы увидеть апартаменты своими глазами.
• Василий Ливанов отказался от обследований и попросил выписать его из больницы
  
  Народный артист РСФСР Василий Ливанов самостоятельно попросил выписать его из больницы и отказался от обследований. Об этом сообщает Telegram-канал Shot.
• В Москве простились с актрисой Светланой Светличной
  
  Прощание с культовой актрисой Светланой Светличной состоялось в Москве в Доме кино. Проводить артистку в последний путь пришли близкие, родственники и известные артисты.