Моя Украина

Украинские хроники иркутянина

Эти строки пишутся сразу после эпизода, показанного по телевидению, как на Украине прессуют тех, кто не хочет или не может говорить по-украински – комментариев нет без «но», но... Помнится, как после развала СССР с обретением независимости балтийскими республиками одна рижанка возмущалась, выступая по Центральному телевидению: она тридцать лет в Латвии живёт и до сих пор преспокойно разговаривала лишь по-русски, а недавно в магазине её демонстративно отказались обслуживать, потому что по-латышски обратиться не смогла – безобразие! Дискриминация..! А мне захотелось сказать этой «патриотке»: «Ну какая же ты.., если столько лет прожила в стране и говорить на её языке не научилась!».

Это было в Донбассе

Отрабатывая инженерный диплом, мне по распределению довелось заниматься наладкой парогенераторов на электростанциях, кроме России, ещё четырёх южных республик, где сначала почти год – на Украине, в Донбассе. Официальный государственный язык там – естественно и как иначе! – украинский: вывески, афиши – это непременно, а меню и объявления – когда как, проводное радио – в основном по-украински, но периодически – и по-русски, газеты – на обоих языках. И на работе, и в быту вполне можно было говорить по-русски, все понимали и не обижались, но я буквально сразу по приезде начал осваивать и хоть как-то использовать украиньску мову.

Заселившись в блок молодёжного общежития к журналисту из Киева и механику из Запорожья и выставив бутылку горилки с перцем, я выдал «официальный» тост: «Хай живе та мицнуе вильна Украина!» – уж такое-то я знал и раньше.

Для чего или зачем я целенаправленно изучал язык своего, заведомо временного проживания? Да я и сам не знаю, что было главным – и уважение к стране и людям вокруг, и любознательность, и язык как таковой. Красивый же язык-то ведь! «Дывлюсь я на нэбо тай думку гадаю» – здорово! «Смотрю» и «дывлюсь» – разве сравнишь?.. Ария Левко из «Майской ночи» на русском и украинском – это же «две большие разницы». А у Гиляревского «по мотивам» Вергилия: «Эней быв парубок моторный тай хлопець хоч куды козак» – разве по-русски так скажешь? Иностранцы изучают русский, чтобы воспринимать в подлиннике Достоевского, считая его воплощением нашего менталитета, духа, характера (ничего глупее нет, но это – не «в тему»).

У себя в блоке, часто вместе с соседками по общежитию, башкирками из Уфы и медичками из Львова, мы вели этимологические беседы. Так, после совместного просмотра фильма «Чаклунка» с Мариной Влади в заглавной роли я объяснял нюансы русского языка: колдунья – это безвредная девушка, а волшебница – чаще доброжелательная женщина средних лет (аналог украинской чарывницы), вроде феи в «Золушке», или нейтральная, как Солоха в «Ночи перед Рождеством», а вот ведьма –  это старуха, чаще – злая и страшная как в «Вие», но бывает и терпимая, если её не трогать. «Шукачи» на киноафише – это явно «Искатели» и по «интуиции», и вместо «искать» мы в детстве в Поволжье нередко говорили «шукать»...

Украинцы забавлялись со мной, заставляя угадывать значения слов. Помню, я купился, к радости «аборигенов», когда поверил в итальянский магазин с вывеской «Тканини» – оказалось, что это «ткань» во множественном числе. Ну, а такую элементарщину, как «друкарня», «перукария», «панчохи та шкарпетки» – я угадывал на вывесках интуитивно.

Украинский язык лично для меня – он не совсем иностранный: он хоть и не родной, но минимум двоюродный. К нему явно и особо подходят лингвистические высказывания разных лет двух Дмитриев. Вот Писарев: «Всякое изучение иностранных языков развивает ум, сообщает ему гибкость и способности проникать в чужое миросозерцание». А вот Лихачев: «Изучение иностранных языков обостряет чувство языка – и своего в первую очередь».

Через много лет, работая в Иркутске, я во времена СССР неоднократно бывал в командировках в Киеве. Тамошний головной институт «Союзгазпроект» занимался выбором решений для газопроводов в условиях мерзлоты, чем и я занимался в 1960–1970-х годах. Дискутировали мы там на русско-украинском «эсперанто», хотя техдокументация была, естественно, исключительно на русском.

Мы едем, едем, едем...

К напевной украинской речи я слегка приобщился от младшего брата моей матери, который долго жил на Украине до войны в семье брата старшего в Киеве, а после войны служил в Виннице. Так вот, этот старший брат, Иван Трунин, прапорщик в Первую мировую войну и красный командир – в Гражданскую, был заместителем начальника штаба Киевского особого военного округа, которым командовал командарм первого ранга Иона Якир, ставший жертвой первой волны репрессий – соответственно, полковник Трунин тоже получил высшую меру... Вот эта трагическая линия нашей семейной хроники да ещё фильм «Богдан Хмельницкий» вызвали моё повышенное внимание к истории Украины, знаниями которой я удивлял и удивляю. Так, прошлым летом, возвращаясь из похода, наша рюкзачная компания ввалилась в вагон электрички дальнего следования – из Улан-Удэ. Там два купе занимала группа, громко размовлявшая на украинской мови. Вероятно, в надежде, что совагонники их не понимают, они громко кляли Петра Первого и Екатерину Вторую (по их версии – они были супругами!) – за то, что эти москали лишили ридну Украину самостихийности. Один из попутчиков подошёл ко мне и попросил кружку: «Диду, у тебя наверняка есть в котомке, дай на хвылину». – «Бери, сынку, будь ласка!».

Моё «будь ласка» – это и «пожалуйста», и как «бери, не жалко» – было воспринято с одобрительным удивлением. Кружку через десяток хвылин мне вернули на треть полную и с кусочком сала: «Красненько дякуем, батько». Опорожнив посуду и закусив, я счёл возможным вступить в их беседу. Уточнив, что Екатерина Вторая, в девичестве принцесса София Августа Фредерика Анхальт-Цербстская, была, действительно, супругой Петра, но Петра под номером не один, а три, и при ней украинские земли освобождались и защищалась от турок и поляков, с которыми до того украинцы воевали далеко не всегда победоносно, я перешёл к их «национальному герою» Мазепе – они его называли Олексой, а я уточнил: Иван Степанович. И на фактах показал, что гетман Мазепа если на погляд и боролся за незалежность Украины, но настолько негодными методами и средствами, что в благую цель никак не поверить. И был, наверное, чемпион по предательскому многоборью: он служил польскому королю и воевал с ним, служил турецкому султану и участвовал в войнах России с Турцией, во время Северной войны он воевал в России против шведов, и на Украине – за шведов...

Увидев, что я перегибаю и украинцы, не имея, чем крыть (факты – они факты), скоро меня побьют, я стал приводить примеры бесспорно выдающихся, великих – безупречных! – сынов их земли: теоретик и конструктор космических аппаратов Глушко и академик-кибернетик Глушков, авиаконструктор Антонов, отец современной электросварки академик Патон, самый крупный партизанский военоначальник генерал-майор Ковпак, сбивший больше всех самолётов во время Второй мировой войны лётчик Кожедуб...

О пользе изучения иностранных языков

После Донбасса мне довелось работать в Грузии, Армении, Узбекистане – и везде я старался изучать язык – собственно, не старался, а само как-то получалось. Нет, это было не примазывание, не подлизывание – повторяю, мне такое нравилось. Ну, и эффект это давало неизменный: видя, что я высказываю уважение, мне отвечали тем же.

Ну, это всё теория, «абстракция». Но бывала польза и утилитарная. Среди номеров в дуэли капитанов первого иркутского телевизионного КВН выпало здороваться по очереди на разных языках, кто кого больше перездоровается. Увы для моего соперника: он не ездил, как я, по разным республикам СССР... Когда он исчерпал основные европейские «хау ду ю ду», а я дошел лишь до «бареф джес» – то в жюри прошёл шорох – что это, мол, за ахенея?!. – но нашёлся там ещё один полиглот – это Марк Сергеев, который знал вообще всё – и крикнул в микрофон: «Это армянский, знать надо!».

И вот случай, где несколько о другом. Подруга нашей дочери Женя в Иркутске познакомилась с грузином, вышла за него замуж и уехала, помнится, в Телави – в семью, где совсем не говорили по-русски. Через шесть лет сибирячка Женя, не выдержав слишком уж грузинского семейного уклада, развелась и вернулась в Иркутск с сыном, который не говорил по-русски даже элементарно. Пришли они через несколько дней к нам в гости. Маленький Вахтанг как встал у двери, так и стоит – на улыбки и сюсюканье не отвечает, конфетку не берёт, дичится – гордый, независимый – хоть и маленький, но уже грузин! – а на глазах слёзки закипают. А вот когда я к нему обратился : «Моде як, кацо!» – «Иди сюда, мальчик!» – тут такое... Он ко мне – бегом, обнял за колени с криком «Гамарджоба, генацвале!» – это у них универсальное приветствие, что к мужчинам, что к женщинам (кстати, их «здравствуйте» – это переводится буквально «желаю победы», а самое известное мне закамуристое обиходное закавказское слово – это «шноракалуцюн» – армянское спасибо...).

К чему я всё такое здесь насобирал? Да к тому, что коли живешь в «инозычной» по твоему происхождению стране, так изволь изучать язык основной нации этого государства. Знать язык, историю, культуру своей, исходной нации, учат этому в местной школе или нет, в конечном итоге – это дело чести и совести, но язык, объявленный государственным – без такого никак нельзя, это же язык межнационального общения на данной территории, как это было в СССР с языком русским. И вот эта триада: «не знаешь – научим, не можешь – поможем, не хочешь – заставим» – эта триада нормальная. Да, есть страны с государственным, «конституционным» двуязычием: английский и французский – в Канаде, африкаанс (видоизменный голландский) и английский – в ЮАР, французский и фламандский – в Бельгии... В государствах с преобладанием каких-то наций на их «исторических» территориях, кроме общего, обязательного для всего государства языка, могут существовать и другие языки, на которых учат в школах, издают книги – всё так, всё конкретно, всё должно идти эволюционно, конституционно, легитимно, при волеизъявлении снизу, без «майданства». ...Как сейчас устаканится в Украине – покажет время.

В заключение вот что. Когда готовился совместный полёт космических кораблей «Аполлон» и «Союз», то ввели такую практику: при общении экипажей американцы будут говорить по-русски, а советские – по-английски. Такое вполне обосновано: на не своём языке легче понять, чем сказать – при этом попутно и естественно проявляется взаимное уважение и равенство. А вот сейчас на «майданах», в дискуссиях в разных городах защитники прав русского населения на Украине говорят исключительно по-русски (во всяком случае, так демонстрирует наше телевидение), но вот сторонники прозападной, антироссийской ориентации – они ведь не только размовляют на украинской мове, но нередко говорят и по-русски. Думаю, русскоязычному населению Украины надо брать пример со своих оппонентов. В приветствии по поводу образования ГДР руководитель Советского государства И. В. Сталин сказал: «Гитлеры приходят и уходят, а народ германский, государство германское остаются» – такое можно перефразировать для Украины. Уроки будут извлечены, «поддержка» Запада будет оценена, страсти улягутся (пример – Грузия...), а украинский и российский народы не могут не жить в дружбе.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Илья Авербух посоветовал родителям подальше убирать телефон
  
  Известный фигурист Илья Авербух с молодой супругой Елизаветой Арзамасовой воспитывают двоих малышей. При этом оба много работают, но стараются уделять семье как можно больше времени.
• Влад Лисовец признался, что тяжело пережил кризис среднего возраста
  
  Знаток моды Влад Лисовец в этом году отметил свой 52-й день рождения. Стилист добился невероятных высот в своём деле, но всё было не так гладко, как может показаться со стороны.
• Игорь Крутой получил орден «За заслуги перед Отечеством»
  
  Президент России Владимир Путин наградил композитора, народного артиста России Игоря Крутого орденом «За заслуги перед Отечеством» II степени.
• Светлана Светличная незадолго до смерти могла стать жертвой мошенников
  
  Генеральный директор Гильдии актеров кино России Валерия Гущина сообщила, что Светлана Светличная стала жертвой мошенников перед кончиной.
• Уголок шахматиста. Поздравили с юбилеем
  
  Как мы уже сообщали, недавно свое 90-летие отметил сын первого сибирского мастера по шахматам Николай Петрович Измайлов. Ассоциация любителей шахматной игры Сибири и Дальнего Востока не могла пройти мимо этого события, и двое представителей ее иркутского отделения – автор этих слов и главный спонсор всех изданий Геннадий Хусаинов – на днях побывали у юбиляра в гостях.
• Повезло!
  
  Новая подборка интересных фактов со всего света с комментариями нашего обозревателя.
• Малинина, Баскова и Киркорова лишили званий народных артистов Украины
  
  Певцы Николай Басков и Филипп Киркоров были лишены звания «Народный артист Украины» указом президента Украины Владимира Зеленского. Об этом говорится в сообщении на официальном сайте администрации Зеленского.
• Сын Александра Градского недоволен памятником, который установила вдова на могиле композитора
  
  Сын Александра Градского Даниил раскритиковал воздвигнутый на могиле отца памятник, установкой которого занималась вдова композитора Марина Коташенко. Слова наследника передает «Пятый канал».
• Двухлетний малыш выпил наркотик из бутылки и скончался
  
  В Москве двухлетний ребёнок случайно выпил бутират из бутылки для взрослых и умер через несколько часов.
• Пожаловавшейся на плохую дорогу россиянке власти предложили купить вертолет
  
  Власти иногда просто шокируют своими ответами на обращения граждан. Например, руководство села Студеновка в Воронежской области в ответ на жалобу местной жительницы на плохие дороги предложило… приобрести ей вертолет.
• Матрёна Зимняя: избавьтесь от старых и ненужных вещей
  
  22 ноября – Матрена Зимняя. В этот день на Руси провожали осень и начинали подготовку к зиме. Какие есть приметы и традиции у народного праздника?
• С 2025 года в России усложнится выход на пенсию
  
  Пенсия в следующем году будет связана с новыми условиями. Речь идет о выходе на заслуженный отдых по возрасту и условий, которые были введены в рамках пенсионной реформы 2019 года.
• Врач назвал плохой сон возможным началом деменция
  
  Эксперт по медицине Надежда Чернышова предупредила о том, что бессонница в пожилом возрасте может свидетельствовать о начале деменции.
• Стали известны города с наименьшим первоначальным взносом по ипотеке
  
  В городе Челябинске для покупки двухкомнатной квартиры по программе семейной ипотеки с 50% первоначальным взносом требуется наименьшая сумма среди крупных российских городов.
• Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем
  
  Американскую певицу и актрису Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем, которого она наняла после расставания с актером Беном Аффлеком. Об этом пишет RadarOnline.
• Кейт Уинслет рассказала о съемках знаменитой сцены из «Титаника»
  
  Фильм Джеймса Кэмерона «Титаник» до сих пор популярен среди любителей кино. Фанаты спорят, мог ли Джек спастись вместе с Роуз, забравшись на дверь рядом с ней.
• Актер из сериала «Глухарь» с третьей попытки отдал мошенникам 5,7 млн рублей
  
  Актер из сериала «Глухарь» Николай Трифилов стал жертвой мошенников. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
• Светлане Немоляевой стало плохо на съемочной площадке
  
  Народная артистка РСФСР, звезда фильма «Служебный роман» Светлана Немоляева почувствовала себя плохо во время съемок фильма «Буратино».
• Врач рассказала, что нужно съесть перед сном, чтобы быстрее заснуть
  
  Теплое молоко может помочь подготовиться ко сну. Оно содержит аминокислоту триптофан, благоприятно воздействующую на нервную систему.
• Бабушка Полина расскажет о народных поверьях и праздниках
  
  Вместе с Полиной Рожновой, блогером Яндекс Дзен, можно с интересом полистать русский народный календарь. Полина Константиновна, например, знает, почему 3 ноября девушки искали особый лист. Этот лист посеребрен морозом. И если этого листочка дотянуться, то девушке прибавится красоты. И обязательно встретиться молодой человек, который увидит в девушке свою суженую.