Мэри Хобсон: англичанка, которая выучила русский в 56 лет

Мэри Хобсон – английская писательница и переводчица. Она получила высшее образование после 60-ти и защитила диссертацию в 74 года. Сейчас Мэри свободно говорит по-русски. Хобсон перевела «Евгения Онегина» и другие поэмы Пушкина, а также «Горе от ума» Грибоедова. За свою работу она удостоена Грибоедовской премии и медали им. Пушкина.

Изучение русского языка – сложная задача в любом возрасте, а вам было 56. Когда и как вам пришла в голову идея выучить русский?

Мэри Хобсон: У меня была операция стопы, я была в больнице и должна была оставаться в кровати две недели. Моя дочь Эмма принесла мне толстенный том Льва Толстого «Война и мир» в переводе. «Мама, – сказала она, – думаю, лучшего случая, чтобы прочитать его, не представится.»

До этого я не была знакома с русской литературой. И я попалась на крючок, она меня просто поглотила! Я читала так, как ест изголодавшийся человек. В книге не было карт сражения при Бородино – я сама рисовала их, чтобы лучше понять, что тогда происходило. Думаю, это лучший роман за всю историю литературы. Толстой создал целый мир, и, читая, ты полностью в него веришь.

Утром, через три дня, после того, как я прочитала «Войну и мир», я проснулась и осознала: «Всё, что я читала до этого, было ненастоящее, я читала лишь переводы. Я должна выучить русский.»

В конце концов вы прочитали «Войну и мир» в оригинале?

Мэри: Да, это было первое, что я прочитала по-русски. Я купила большой русский словарь и приступила к чтению. Это заняло около двух лет. Сначала я долго читала этот роман так, как читают стихи: постепенно, по одному предложению. Я до сих пор даже помню некоторые мои первые русские слова, и где я в первый раз их встретила. Например, слово «между»: где-то в первой трети первой страницы.

Вы помните ваши первые шаги в изучении русского?

Мэри: Я планировала изучать русский на вечерних курсах, но моя русская подруга сказала мне: «Не нужно, я тебя научу.». Мы сидели в саду, и она помогала мне учить русский алфавит. Тогда мне было 56, и читать текст, написанный кириллицей, было очень тяжело. Невозможно было заниматься по вечерам, т. к. потом я просто не могла заснуть от переутомления. А вот русская грамматика вызывала у меня восхищение.

Вы поступили в университет, когда вам было уже за шестьдесят. Как вы себя чувствовали среди молодых студентов?

Мэри: Позвольте мне сначала объяснить, что до 50-ти лет у меня не было никакой профессии. Мой муж тяжело болел, я должна была за ним ухаживать. Также у нас было четверо детей. Я прожила так 28 лет, и больше не могла это выносить. У меня были нервные срывы. Я поняла, что я должна уйти, или он потянет меня за собой. Где-то рядом была другая жизнь. Пришло время пойти и найти её.

Я ушла от него. Три года после этого я жила в моём собственном мире вины и депрессии. Затем я взяла телефон и позвонила по номеру, который мне дала моя подруга много лет назад. Это был номер «Отделения славистики и восточно-европейских языков» Лондонского университета. Я спросила: «Вы принимаете студентов в немолодом возрасте? Мне шестьдесят два». Они были не против.

Когда наступил первый день занятий, я была в ужасе. Я дважды обошла площадь Рассела прежде, чем нашла в себе силы войти. Меня убедила сделать это только одна вещь. Мне дали шанс, и, если я не воспользуюсь им, моим детям будет стыдно за меня. Мои однокурсники были сначала немного удивлены. Но потом это быстро прошло. Мы писали одни и те же эссе, читали те же материалы, должны были делать те же переводы.

Вы прожили в Москве 10 месяцев, что было частью вашего курса обучения. Как вы себя чувствовали в России?

Мэри: Сначала я едва осмеливалась открывать рот, чтобы заговорить, т. к. боялась ошибиться. Это длилось около недели. Затем я подумала: я здесь только на 10 месяцев. Я умру, если не заговорю. Я просто должна рискнуть. Потом я начала мямлить какие-то фразы. Я говорила, совершенно не то, что имела в виду. Чтобы просто что-нибудь сказать. Самыми опасными были попытки шутить. Люди смотрели на меня как на чокнутую.

К сожалению (но к счастью для меня) в 1991 г. курс рубля рухнул, и я в первый раз в жизни почувствовала себя богатой женщиной. Я купила более 200 книг, 10 «Полных собраний сочинений» моих любимых писателей XIX века. Доставить их домой была потом целая проблема. 75 их них помогла мне перевезти в Лондон группа туристов-школьников. Каждый из них взял по 3 книги.

В июле вы отмечаете свой 90-й день рождения. Какой секрет вашего долголетия?

Мэри: Если бы я не пошла в университет, если бы я сдалась и прекратила учить русский, я не думаю, что я прожила бы так долго. Занятия языком заставляют работать ваш мозг, заставляют вас быть физически активным. Это влияет на всё. Изучение русского языка дало мне целую новую жизнь. Новых друзей, новый образ жизни. Это огромное окно в новый мир.

Оригинал интервью – здесь.

Остается удивиться достижениям писательницы и переводчицы из Великобритании, порадоваться за нее и сделать себе заметку, как новые знания могут дать совершенно иную жизнь и подарить заветные ключики к долголетию.

На нашем сайте читайте также:

• На какие вопросы русского языка сложно ответить даже профессору?
• Судьба русского языка на Аляске
• Что славян удивляет в русском языке?

По инф. englishsimple.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Николай Носков получает «стандартную» пенсию и пособие по инвалидности
  
  Экс-участник группы «Парк Горького», певец Николай Носков получает пенсию и надбавку к ней. Об этом журналистам рассказала жена артиста Марина.
• Анджелина Джоли заработала миллионы на разводе с Брэдом Питтом
  
  Голливудская актриса Анджелина Джоли заработала 100 миллионов долларов на разводе с экс-супругом, актером Брэдом Питтом. Полученную звездой сумму раскрыло издание Daily Mail.
• В Москве ищут убийцу 24-летнего байкера
  
  Трагедия случилась 17 апреля. Мотоциклист сделал замечание водителю за неправильную парковку – авто разместилось на тротуаре возле подъезда жилого дома. В ответ на это водитель повел себя агрессивно, нанес байкеру руками и ногами множественные удары по туловищу, а затем ударил ножом в живот и после скрылся. Мотоциклист на следующий день умер в больнице.
• 100-летняя жительница Чувашии раскрыла секрет долголетия
  
  18 апреля жительнице Чувашии Нине Андреевне Федоровой исполнилось 100 лет. Несмотря на солидный возраст, пенсионерка чувствует себя хорошо. Она поделилась главным секретом долголетия.
• Замедлить старение мозга поможет экстракт черники
  
  Все люди хотят жить долго и серебряные годы встречать активно. И для этого нужно статься замедлить старение мозга. Как это сделать? Ответ нашли ученые. Мужи науки считают, что в этом поможет экстракт черники.
• Подписчики «уличили» Татьяну Брухунову в том, что дочь она рожала не сама
  
  Совсем недавно молодая супруга Евгения Петросяна Татьяна Брухунова призналась, что снова стала мамой. Судя по всему, дочь Матильда родилась 13 октября прошлого года.
• 75-летняя Людмила Поргина для поддержания здоровья ходит на фитнес, в хаммам и в бассейн
  
  Актриса Людмила Поргина призналась в беседе с журналистами, что поддерживает свое тело в тонусе с помощью физических нагрузок. В свои 75 лет регулярно ходит в спортивный зал и на пробежку.
• Катя Лель готова к встрече с новой любовью
  
  В декабре стало известно, что певица Катя Лель рассталась с супругом после 15 лет брака. Позднее выяснилось, что причиной развода стало увлечение Игоря Кузнецова спиртными напитками.
• Селин Дион расскажет о своей болезни в документальном фильме
  
  Канадская певица Селин Дион анонсировала выход документального фильма, посвященного ее неизлечимой болезни. Об этом исполнительница рассказала на своей странице в соцсети.
• Расходы на ЖКХ по России отличаются более чем в три раза
  
  Суммы в квитанции за ЖКУ в разных городах России могут различаться более чем в 3 раза, к такому выводу пришли аналитики Тинькофф Журнала.
• Как здорово звучит его гитара
  
  Константин Щеницын – блогер YouTube. Он окончил Северскую музыкальную школу и  Новосибирское музыкальное училище по классу гитары. Игре на гитаре он уже давно учит детей в музшколе и с удовольствием исполняет на этом великолепном инструменте произведения собственного сочинения. Константин написал свыше тысячи пьес для гитары.
• Десятки туш дельфинов нашли в Анапе на берегу моря
  
  На пляже недалеко от Анапы была зафиксирована массовая гибель дельфинов. Всего на побережье в станице Благовещенской погибло около 40 животных. Власти города начали проводить проверку.
• Отец-одиночка остался без жилья из-за наводнения в Кургане
  
  После наводнения в Кургане без жилья остался Нармурат Ибрагимов, который в одиночку воспитывает двух детей.
• Пожилой пенсионер прыгнул с катера в море и не смог выжить
  
  Трагично закончилась для туриста из Британии прогулка на экскурсионном катере в Турции. У путешественника, который прыгнул с него в море, чтобы освежиться, случился приступ с сердцем.
• 96-летний старик не хотел бросать свой участок и рассаду
  
  В России сильные паводки. Настигли они и Курган. Из подтопленных СНТ там вывозят людей. Волонтерам удалось спасти 96-летнего дедушку. Он не хотел бросать свой участок и рассаду.
• Экономист посоветовал успеть открыть вклад в банке до лета
  
  Россиянам посоветовали успеть открыть депозит в банке пока ставки еще являются достаточно высокими.
• Священника и участника СВО арестовали по делу об убийствах
  
  26 лет спустя следователи возобновили дело о заказных убийствах в Белгороде, где участником группировки был служащий СВО.
• Маргарита Суханкина рассказала о роковом аборте, после которого уже не смогла родить
  
  Маргарита Суханкина добилась признания и славы, но за это пришлось заплатить высокую цену. Она никогда не скрывала, что сделала аборт, произошло это во время второго замужества.
• Сергей Соседов в 55 лет продолжает жить с мамой и вполне этим доволен
  
  Музыкальному критику, журналисту и телеведущему Сергею Соседову в этом году исполняется 56 лет. Но несмотря на свою известность и даже эпатажность, он по-прежнему живёт вместе с мамой.
• Организатору «голой вечеринки» грозит штраф за дискредитацию армии
  
  Тверской суд Москвы зарегистрировал административный протокол, составленный на блогера Анастасию Ивлееву за дискредитацию Вооруженных сил России, сообщили в суде.