Мэри Хобсон: англичанка, которая выучила русский в 56 лет

Мэри Хобсон – английская писательница и переводчица. Она получила высшее образование после 60-ти и защитила диссертацию в 74 года. Сейчас Мэри свободно говорит по-русски. Хобсон перевела «Евгения Онегина» и другие поэмы Пушкина, а также «Горе от ума» Грибоедова. За свою работу она удостоена Грибоедовской премии и медали им. Пушкина.

Изучение русского языка – сложная задача в любом возрасте, а вам было 56. Когда и как вам пришла в голову идея выучить русский?

Мэри Хобсон: У меня была операция стопы, я была в больнице и должна была оставаться в кровати две недели. Моя дочь Эмма принесла мне толстенный том Льва Толстого «Война и мир» в переводе. «Мама, – сказала она, – думаю, лучшего случая, чтобы прочитать его, не представится.»

До этого я не была знакома с русской литературой. И я попалась на крючок, она меня просто поглотила! Я читала так, как ест изголодавшийся человек. В книге не было карт сражения при Бородино – я сама рисовала их, чтобы лучше понять, что тогда происходило. Думаю, это лучший роман за всю историю литературы. Толстой создал целый мир, и, читая, ты полностью в него веришь.

Утром, через три дня, после того, как я прочитала «Войну и мир», я проснулась и осознала: «Всё, что я читала до этого, было ненастоящее, я читала лишь переводы. Я должна выучить русский.»

В конце концов вы прочитали «Войну и мир» в оригинале?

Мэри: Да, это было первое, что я прочитала по-русски. Я купила большой русский словарь и приступила к чтению. Это заняло около двух лет. Сначала я долго читала этот роман так, как читают стихи: постепенно, по одному предложению. Я до сих пор даже помню некоторые мои первые русские слова, и где я в первый раз их встретила. Например, слово «между»: где-то в первой трети первой страницы.

Вы помните ваши первые шаги в изучении русского?

Мэри: Я планировала изучать русский на вечерних курсах, но моя русская подруга сказала мне: «Не нужно, я тебя научу.». Мы сидели в саду, и она помогала мне учить русский алфавит. Тогда мне было 56, и читать текст, написанный кириллицей, было очень тяжело. Невозможно было заниматься по вечерам, т. к. потом я просто не могла заснуть от переутомления. А вот русская грамматика вызывала у меня восхищение.

Вы поступили в университет, когда вам было уже за шестьдесят. Как вы себя чувствовали среди молодых студентов?

Мэри: Позвольте мне сначала объяснить, что до 50-ти лет у меня не было никакой профессии. Мой муж тяжело болел, я должна была за ним ухаживать. Также у нас было четверо детей. Я прожила так 28 лет, и больше не могла это выносить. У меня были нервные срывы. Я поняла, что я должна уйти, или он потянет меня за собой. Где-то рядом была другая жизнь. Пришло время пойти и найти её.

Я ушла от него. Три года после этого я жила в моём собственном мире вины и депрессии. Затем я взяла телефон и позвонила по номеру, который мне дала моя подруга много лет назад. Это был номер «Отделения славистики и восточно-европейских языков» Лондонского университета. Я спросила: «Вы принимаете студентов в немолодом возрасте? Мне шестьдесят два». Они были не против.

Когда наступил первый день занятий, я была в ужасе. Я дважды обошла площадь Рассела прежде, чем нашла в себе силы войти. Меня убедила сделать это только одна вещь. Мне дали шанс, и, если я не воспользуюсь им, моим детям будет стыдно за меня. Мои однокурсники были сначала немного удивлены. Но потом это быстро прошло. Мы писали одни и те же эссе, читали те же материалы, должны были делать те же переводы.

Вы прожили в Москве 10 месяцев, что было частью вашего курса обучения. Как вы себя чувствовали в России?

Мэри: Сначала я едва осмеливалась открывать рот, чтобы заговорить, т. к. боялась ошибиться. Это длилось около недели. Затем я подумала: я здесь только на 10 месяцев. Я умру, если не заговорю. Я просто должна рискнуть. Потом я начала мямлить какие-то фразы. Я говорила, совершенно не то, что имела в виду. Чтобы просто что-нибудь сказать. Самыми опасными были попытки шутить. Люди смотрели на меня как на чокнутую.

К сожалению (но к счастью для меня) в 1991 г. курс рубля рухнул, и я в первый раз в жизни почувствовала себя богатой женщиной. Я купила более 200 книг, 10 «Полных собраний сочинений» моих любимых писателей XIX века. Доставить их домой была потом целая проблема. 75 их них помогла мне перевезти в Лондон группа туристов-школьников. Каждый из них взял по 3 книги.

В июле вы отмечаете свой 90-й день рождения. Какой секрет вашего долголетия?

Мэри: Если бы я не пошла в университет, если бы я сдалась и прекратила учить русский, я не думаю, что я прожила бы так долго. Занятия языком заставляют работать ваш мозг, заставляют вас быть физически активным. Это влияет на всё. Изучение русского языка дало мне целую новую жизнь. Новых друзей, новый образ жизни. Это огромное окно в новый мир.

Оригинал интервью – здесь.

Остается удивиться достижениям писательницы и переводчицы из Великобритании, порадоваться за нее и сделать себе заметку, как новые знания могут дать совершенно иную жизнь и подарить заветные ключики к долголетию.

На нашем сайте читайте также:

• На какие вопросы русского языка сложно ответить даже профессору?
• Судьба русского языка на Аляске
• Что славян удивляет в русском языке?

По инф. englishsimple.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Врач рассказала, что нужно съесть перед сном, чтобы быстрее заснуть
  
  Теплое молоко может помочь подготовиться ко сну. Оно содержит аминокислоту триптофан, благоприятно воздействующую на нервную систему.
• Бабушка Полина расскажет о народных поверьях и праздниках
  
  Вместе с Полиной Рожновой, блогером Яндекс Дзен, можно с интересом полистать русский народный календарь. Полина Константиновна, например, знает, почему 3 ноября девушки искали особый лист. Этот лист посеребрен морозом. И если этого листочка дотянуться, то девушке прибавится красоты. И обязательно встретиться молодой человек, который увидит в девушке свою суженую.
• Ученые доказали, что Интернет положительно влияет на пожилых
  
  К такому выводу пришли мужи науки. Благотворно Сеть влияет на самооценку, удовлетворенность жизнью, здоровье и снижение симптомов депрессии у людей в 50+.
• Учитель на уроке высказался о теракте на Крымском мосту и получил срок
  
  Преподаватель истории и обществознания выразил свое мнение об инциденте на Крымском мосту во время урока и был осужден за это.
• Россиянам посоветовали в Михайлов день проявить к другим доброту
  
  21 ноября – Михайлов день. Этот народный праздник посвящен архангелу Михаилу – главному защитнику и покровителю воинов. Что можно и нельзя делать в этот день и и какой была чудесная помощь новгородцам от Михаила?
• Россиянам посоветовали выходить на пенсию позже ради увеличения выплаты
  
  Сенатор Ольга Епифанова раскрыла, какие способы могут помочь россиянам увеличить свою пенсию.
• В Крыму студенческим семьям с первенцем будут давать сертификаты в 1 млн рублей
  
  Глава Крыма Сергей Аксенов объявил, что планирует предоставлять студенческим семьям в регионе жилищные сертификаты на сумму в 1 миллион рублей при рождении первого ребенка. Соответствующий законопроект уже направлен на согласование.
• Мошенники начали отправлять россиянам подарки, чтобы получить секретный код
  
  В России появилась новая схема мошенничества с взломом аккаунтов на госуслугах: киберпреступники отправляют цветы или другие подарки жертве, после чего запрашивают у нее "код подтверждения доставки", который фактически дает доступ к порталу госуслуг.
• Собака пришла из ниоткуда и спасла потерявшуюся в тайге сибирячку
  
  В тайге, заблудившись при сборе брусники, оказалась жительница севера Иркутской области по имени Галина.
• Мужчине подарили полёт на самолёте, который разбился
  
  В Словении разбился самолет, на борту которого находились три человека. Легкомоторное судно совершало обзорный полет и разбилось из-за туманной погоды.
• Половина всех оставишихся в России самолетов Airbus стала недоступна для полетов
  
  Российские авиакомпании временно прекратили эксплуатацию 34 самолетов Airbus A320/A321neo, это половина от всего количества таких самолетов в стране.
• Ученые нашли способ борьбы с глухотой и слепотой на генном уровне
  
  Ученые из Гарвардской медицинской школы совершили значительный прогресс в разработке генной терапии для лечения синдрома Ашера типа 1F - редкого заболевания, которое приводит к потере слуха и прогрессирующей слепоте.
• Загадочную смерть Брюса Ли раскрыли спустя 51 год
  
  После 51 года загадочную смерть Брюса Ли раскрыли. Испанские медики подтвердили, что причиной не стал ни обезболивающий препарат, ни заказ мафии, а простая вода.
• Дмитрий Маликов считает, что семейные кризисы могут укрепить брак
  
  Певец Дмитрий Маликов признался, что переживал кризисы в отношениях с супругой Еленой Изаксон, с которой состоит в браке с 1999 года. Об этом он сообщил на RuTube-шоу «По душам» Романа Костомарова.
• Хью Джекман рассказал о своей борьбе с раком и призвал пользоваться солнцезащитным кремом
  
  В 2013 году у звезды Голливуда Хью Джекмана обнаружили рак кожи – базальноклеточную карциному. Благодаря своевременному обращению к врачам, актёру была оказана вся необходимая помощь.
• София Ротару выставила на продажу квартиру в Москве
  
  В интернете появилось объявление о продаже трёхкомнатной квартиры Софии Ротару в центре Москвы. Покупатель пока не нашелся, но любопытные граждане выстроились в очередь, чтобы увидеть апартаменты своими глазами.
• Василий Ливанов отказался от обследований и попросил выписать его из больницы
  
  Народный артист РСФСР Василий Ливанов самостоятельно попросил выписать его из больницы и отказался от обследований. Об этом сообщает Telegram-канал Shot.
• В Москве простились с актрисой Светланой Светличной
  
  Прощание с культовой актрисой Светланой Светличной состоялось в Москве в Доме кино. Проводить артистку в последний путь пришли близкие, родственники и известные артисты.
• В Балтийском море нашли живущего в полном одиночестве дельфина
  
  Биологи с Университета Южной Дании провели наблюдения за одиноким дельфином-афалиной, который был замечен в Балтийском море. Он продемонстрировал весьма необычное поведение для своего вида.
• Бывшему заму Шойгу предъявили новые обвинения
  
  Следственный комитет предъявил бывшему замминистру обороны России Тимуру Иванову два эпизода крупной растраты и отмывания денег на сумму более 4 миллиардов рублей через банк «Интеркоммерц».