Папе Чиполлино, Джанни Родари, сто лет!

В этом году итальянский сказочник Джанни Родари отметил бы столетний юбилей, если бы не ушел из жизни в 1980 году. За свою не самую длинную, но такую плодотворную жизнь он успели подарит нам любимых героев, которыми восхищались мы, а теперь — наши внуки.

Странный коронавирусный 2020 год оказался необыкновенно щедр на столетние писательские юбилеи. Федор Абрамов, Юрий Нагибин, Давид Самойлов, Борис Виан, Айзек Азимов, Рэй Брэдбери, Артур Хейли, Тонино Гуэрра, Чарльз Буковски…Не последнее место в этом ряду занимает Джанни Родари. Трудно представить, что создатели столь разных художественных миров были одногодками, то есть в одном и том же возрасте прошли через одни и те же испытания XX века.

Джанни Родари — пьемонтский учитель, римский журналист, коммунист, педагог, реформатор детской литературы, он по-прежнему невероятно популярен. И на его родине в Италии выпущен огромный том его сказок с иллюстрациями лучших современных художников, весь год проходят онлайновые и офлайновые события, ему посвященные. И в России, где он часто бывал.

Но популярность эта неоднородна. В детском разделе любого крупного итальянского книжного магазина Родари обязательно посвящено несколько полок. Но это почти исключительно книжечки «филастрокке», то есть считалочки, частушки для дошколят — тот важнейший, но специфический род поэзии, которым у нас успешно занималась Агния Барто. У нас же до сих пор лучше помнят «хиты» Родари, ориентированные на младших и средних школьников, — «Сказки по телефону» и «Сказки с тремя концами», «Путешествие голубой стрелы» и «Чиполлино» — историю бескровной революции на одном отдельно взятом огороде.

Почему мы вообще перечитываем сами и читаем детям произведения Родари? Я сам перевел пять книг Родари — про котов и про пиратов, античных богов и городских котов, в стихах и прозе, и даже одну драматическую. И, переводя их, я сформулировал для себя ответ довольно просто. Родари, ни много ни мало, создал новую детскую литературу — литературу для детей, живущих в маленьких квартирах больших городов. Где нет просторных детских, в которых ребенок обитает в своем прекрасном мире с Щелкунчиком и Винни-Пухом, а родителей видит, только когда Мэри Поппинс выводит его в столовую поцеловать мама.

• Джанни Родари за работой

Две мировые войны, стремительный переход от монархии и фашизма к республике и чуть ли не коммунизму, удушающая бедность пятидесятых, быстро обернувшаяся экономическим чудом и бурным ростом, смели классовые и сословные перегородки в древней Италии. Произошел драматический разрыв мира старого, довоенного детства (во всяком случае детства в образованных и обеспеченных семьях), описанного в уютной классической литературе, и мира нового — где все живут в городских малогабаритных квартирах, и поэтому взрослые обсуждают свои взрослые проблемы, ругаются, мирятся на глазах у ребенка, эмоционально взрослеющего гораздо раньше, и — да, раньше познающего несправедливость этого мира.

И молодой журналист Родари, «брошенный» компартией на ведение детского журнала Il Pioniere, сумел не только выразить противоречия этого мира, но и мягко, ненавязчиво его «обыграть», показать, что и в нем, в этом жестком мире капитализма и социального расслоения, есть место добру, сказке, чуду.

Но точно такую же задачу — создать новую литературу для новых детей — двадцатью годами раньше решали советские детские писатели, собранные Маршаком в «Детгизе»: Хармс, Олейников, Введенский, позже — Барто, Житков, Заходер. Неудивительно, что Маршак, ознакомившись с первыми же «филастрокками» Родари, «сделал стойку»: это немедленно нужно издать по-русски! Чутье и переводческий талант не подвели Самуила Яковлевича: именно с его легкой руки Родари полюбили в Советском Союзе, причем именно как «школьного» писателя. И — редчайший случай! — именно миллионные советские тиражи стали для скромного журналиста трамплином к премии Андерсена 1970 года и к мировой (во всяком случае европейской) славе.

Это сродство Родари с русским левым искусством сейчас самоочевидно. Об этом свидетельствует проект «Арка: Италия — Россия», запущенный российским «Эксмо-АСТ», миланским издательством Francesco Brioschi, крупнейшей миланской пинакотекой «Брера» и издательством Edizioni EL. Суть его проста: современным художникам, как русским, так и итальянским, предлагается сделать иллюстрации к «Чиполлино», продолжающие традиции советского художественного авангарда 1920-х.

Авангард и Родари — что может быть естественнее. Но авангардизм Родари проявлялся не только в социальности. В первую очередь — в работе со словом, умении увидеть его под неожиданным, «детским» углом зрения. Именно поэтому Родари до сих пор остается желанным гостем на «малышовых» полках книжных магазинов.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Отмена скидок на маркетплейсах может привести к подорожанию товаров на 35 процентов
  
  Запрет скидок-бонусов на маркетплейсах, на чем настаивают крупнейшие российские банки, приведет к заметному росту цен на товары в онлайн-рознице.
• Россиянам к зиме прислали лимонов из Абхазии
  
  Аграрии из Абхазии резко нарастили поставки ряда популярных фруктов в Россию. Однако этого все равно недостаточно, чтобы лимоны подешевели, цена за килограмм в декабре 2025 составляет около 200 рублей.
• В Госдуме высказались о возможной блокировке Telegram в России
  
  Мессенджеру Telegram пока не грозит блокировка в России. О возможности ограничения доступа к сервису высказался зампред комитета Госдумы по информационной политике Андрей Свинцов.
• Россиян без медстраховки перестанут пускать в Грузию
  
  Грузия перестанет пускать в страну иностранных граждан без медицинской страховки. С 1 января 2026 года нужно будет озаботиться наличием этого документа.
• Первая семья Иосифа Пригожина осталась без квартиры
  
  На фоне обсуждения «дела Долиной», которое превратилось во всероссийский скандал, продюсер Иосиф Пригожин рассказал, как его семья тоже осталась без квартиры по вине ловких мошенников.
• Десять продуктов для похудения во сне
  
  Диетолог Сахар Берджис напомнила, что после 45–50 лет метаболизм естественным образом замедляется, из-за чего избавляться от лишнего веса становится сложнее. Она перечислила десять продуктов, которые помогают людям старшего возраста худеть даже ночью.
• В прокате провалилось 95% российских фильмов
  
  Дела в отечественном кинематографе идут так себе. По словам кинокритика Давида Шнейдерова, в прокате провалилось 95% отечественных лент.
• «Черных вдов» решили приговаривать к десяти годам заключения
  
  Группа депутатов Госдумы предложила ввести тюремные сроки за браки с бойцами специальной военной операции (СВО) ради выплат.
• Пациента в состоянии клинической смерти вернул к жизни врач-стажер
  
  50-летний мужчина с тяжелым обострением ХОБЛ и двусторонней пневмонией попал в Екатеринбурге в отделение неотложной терапии ЦГКБ №6. Несмотря на первоначальную стабилизацию, у пациента развилась тромбоэмболия легочной артерии и наступила клиническая смерть.
• Виновному в смерти Мэттью Перри врачу вынесли приговор
  
  Врач Сальвадор Пласенсия, снабжавший кетамином звезду сериала «Друзья» (16+) Мэттью Перри, приговорен к 30 месяцам тюрьмы.
• В России хотят вернуть школярам дореволюционный предмет
  
  Инициатива вернуть в обучение школьников логику, которая изучалась в дореволюционной России и СССР, принадлежит общественнику Марку Давыдову.
• Женщина сравнила, как живут семьи в США и России
  
  Российская путешественница Марина Ершова побывала в США и сравнила отношения между членами семьи в этой стране и на своей родине.
• Новоиспеченная жена потратила все сбережения мужа за четыре дня
  
  Житель китайской провинции Хунань встретился с незнакомой девушкой и тут же женился на ней. К концу месяца она потратила все его деньги.
• Престарелый британский миллионер ищет невесту: список требований
  
  79-летний британский аристократ и миллионер Бенджамин Слейд объявил, что намерен жениться. В прошлом он неоднократно пытался найти невесту, но его поиски всякий раз оканчивались неудачей.
• Шахматы в год Победы
  
  Постепенно завершаем наш юбилейный обзор событий 80-летней давности. В прошлом выпуске мы остановились на товарищеском матче Иркутск – Улан-Удэ, состоявшемся в начале декабря 1945 года.
• В ГД заявили, что предпосылок к дальнейшему росту цен нет
  
  Россия одна, а взгляды у экономиста и народного избранника из Госдумы на ее будущее противоположные. Так, экономист Николай Кульбака считает, что в стране в скором времени значительно вырастут цены. И люди перейдут к покупкам в более дешевых магазинах.
• Жителю Алтайского края вместо опухоли удалили зубы
  
  Жителю Барнаула Сергею Сухову на 27 ноября была назначена плановая операция. Удалению подлежала опухоль лимфоузла в области шеи. Но вместо этого после хирургического вмешательства пациент остался без зубов на верхней и нижней челюстях.
• Адвокаты подорвавших Крымский мост обжаловали их пожизненные приговоры
  
  8 октября 2022 года на Крымском мосту произошел теракт. Фура, начиненная бомбой, была подорвана, когда проезжала рядом с грузовым поездом. В итоге загорелись цистерны с топливом и два пролета автомобильной части моста были разрушены. Также погибли люди – теракт унес жизни пяти человек, в том числе и водителя фуры.
• Приехавших из Чехии россиян проверят на гепатит А
  
  В Чехии заболеваемость гепатитом А поднялась в 20 раз. На фоне вспышки желтухи в этой стране Роспотребнадзор начал тестировать прибывших оттуда россиян.
• Жизнь россиян в ближайшем будущем увеличится до 120 лет
  
  До 120 лет увеличится жизнь россиян в ближайшем будущем. Учёные начали разработку «волшебной пилюли» от старости — говорят, клинические испытания начнутся в ближайшие три года.