Заходер и все остальные

9 сентября исполнился 101 год со дня рождения переводчика, писателя и поэта Бориса Заходера. Благодаря ему русские читатели познакомились с Винни-Пухом, Мэри Поппинс, Питером Пэном и Алисой. А в своих взрослых произведениях, которые Заходер выпустил лишь в конце жизни, он затрагивал философские вопросы, размышлял о науке и литературе.

Биография Бориса Заходера

Три года – три вуза

Борис Заходер родился в молдавском городе Кагуле. Семья часто переезжала: сначала они перебрались в Одессу, а после того как отец-юрист получил повышение, – в Москву.

Дед Бориса по отцу – Бо́рух Бер-За́лманович Заходер, в честь которого назвали будущего поэта – был первым казённым раввином Нижнего Новгорода и Владимира. Он состоял в переписке с Короленко и печатался в прессе.

Мать Заходера была переводчицей. Именно она наняла сыну репетитора немецкого языка и приобщила его к зарубежной литературе.

В 11 лет Борис даже взялся переводить «Лесного царя» Иоганна Гёте: классический перевод Василия Жуковского его не устраивал. Также мальчик увлекался естествознанием и читал Дарвина, Брема и французского энтомолога Жана Анри Фабра.

Окончив школу, Борис Заходер никак не мог определиться, кем стать – за три года будущий писатель сменил три вуза. Сначала он поступил в Московский авиационный институт, в 1936-м – на биологический факультет Казанского университета, а потом продолжил учиться по той же специальности в МГУ. Однако биологом Заходер не стал – в 1938 году он поступил в Литературный институт, но окончил его, только отвоевав добровольцем сначала на советско-финской, а потом Великой Отечественной войне.

В столицу Борис Заходер вернулся только через год после окончания войны – его держали в резерве в качестве переводчика немецкого языка.

Стихи и переводы

После войны Борис Заходер пробовал опубликовать свои стихотворения, однако издать их оказалось непросто: взрослую поэзию не пропускала цензура. Поэтому Заходер решил заняться детской литературой. Первым стихотворением для детей был «Морской бой», оно вышло в 1947 году в журнале «Затейник».

Устроиться на постоянную работу писателю с еврейской фамилией было непросто, поэтому Заходер брался за любые заработки. Денег не хватало, и он даже разводил редких аквариумных рыб и продавал их на рынке. Заходер вспоминал: «С этими годами связано немало и забавных, и мрачных воспоминаний – и если я когда-нибудь расскажу об этом времени, самое почетное место в рассказе займет глава под названием: «Как я кормил рыбок, а они – меня».

В тот же период он занялся техническими и художественными переводами. Сам он считал, что лучше всего владеет немецким: «Если я не знаю какого-то немецкого слова, значит, его нет в словаре или оно вообще не существует». Больше всего Заходеру нравилось переводить Гёте. Поэт так увлекся личностью немецкого поэта, что с тех пор стал называть Гёте своим «тайным советником». Заходер занимался переводами немецкого автора всю жизнь, однако впервые полностью их издали уже после смерти Бориса Владимировича.

В 1952 году под псевдонимом Б. Володин напечатали заходеровские переводы рассказов немецкой писательницы Анны Зегерс. Затем Заходер опубликовал переложения стихов канадского поэта Джо Уоллеса, польских поэтов Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. В отличие от многих переводчиков Заходер стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его для русских читателей.

Страна Вообразилия

Собственные сказки и стихи Бориса Заходера отличает образный и по-настоящему сказочный язык, тонкий юмор и неожиданные повороты сюжета. Они не только развлекают маленьких читателей, но и учат их важным вещам. Героями произведений писателя часто становились животные, видимо, так откликнулось детское увлечение биологией.

Всем известно выражение «Индюк думал да в суп попал». А о чем думал этот самый индюк, можно узнать из сказки Заходера «О чем Индюк думал», где описывается незавидное будущее самовлюбленной птицы.

В 1955 году в журнале «Новый мир» было опубликовано стихотворение «Буква Я», которое до этого пролежало в издательстве восемь лет. Лев Кассиль предрекал поэту большую известность, прочитав сказку про букву «Я». «Вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть», – сказал Кассиль. И не ошибся.

Потом была издана первая книга Заходера – сборник стихов «На задней парте», о которой тепло отозвался Корней Чуковский. Один за другим стали выходить сборники собственных стихов Заходера: «Никто и другие», «Кто на кого похож», «Мартышкино завтра», «Вредный кот».

И еще с ним такая забота:

Накормить невозможно Кавота,

Так как каждый кусок почему-то

Попадает в желудок Камута

• Хотите читать нас в социальных сетях? Пожалуйста: Одноклассники, ВКонтакте. А еще есть Яндекс-Дзен.

Вини Пух и все-все-все

В 1958 году Борис Заходер стал членом Союза писателей. Это было серьезное событие, ведь после этого поэт мог уже не опасаться обвинений в тунеядстве. И вскоре Борис Владимирович занялся переводом-пересказом сказки «Винни-Пух» англичанина Александра Алана Милна.

«Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших периодов моей жизни – дни работы над «Пухом».

Забавный мишка в пересказе Заходера обрел новые черты. Например, благодаря переводчику Винни стал творческой личностью и начал сочинять Кричалки, Пыхтелки и Шумелки.

Сначала в «Мурзилке» была напечатана всего одна глава о Пухе, потом ограниченным тиражом вышла книга «Винни-Пух и все остальные». Позже Заходер дал ей новое название – «Винни-Пух и все-все-все».

Произведение об игрушечном медвежонке стало очень популярным в СССР, о нем даже стали сочинять анекдоты.

Авторский пересказ

Для детей Борис Заходер перевел с английского языка «Приключения Алисы в Стране чудес» и пьесу «Питер Пэн», с чешского – сказки Карела Чапека, с немецкого – «Бременских музыкантов», с польского – стихотворения Людвика Ежи Керна. Его переводы не стали классическими, так как автор свободно менял в них композицию и язык. Например, для произведения Кэрролла Заходер использовал пародийные стихи не английской классики, а русской, чтобы они были знакомы советскому читателю.

Переводы, а точнее, авторские пересказы Заходера были известны не только в Советском Союзе, но и за рубежом – Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей имени Андерсена. Собственные стихи и сказки писателя перевели на многие европейские языки.

Заходерзости

Помимо детской литературы, Борис Заходер сочинял стихотворения для взрослых. Он создавал их в течение всей жизни, но публиковать начал лишь в последние годы. Среди поздних работ автора – сборник лирики «Листки», который он посвятил своей жене Галине Заходер, и сборник «Почти посмертное». В 1997 году Заходер издал книгу «Заходерзости». Он включил в нее философские стихотворения, литературные заметки, кулинарные рецепты и авторские частушки, которые называл «русским фольклором» собственного сочинения. 7 ноября 2000 года Борис Заходер умер в Москве.

Фразы из «Винни-Пуха» на все случаи жизни

– Что же ты сделал?

– Ничего.

– Это самое лучшее.

Ты не забывай, что у меня в голове опилки, и длинные слова меня только огорчают.

Засада – это вроде сюрприза.

Кажется, дождь собирается!

Несчастные случаи – очень странные штуки. Они обычно случаются совершенно случайно.

Если ты уже наполовину вылез, жаль останавливаться на полпути.

Не очень-то вежливо уходить из гостей сразу, как только ты наелся.

Трудно быть храбрым, когда ты всего лишь Очень Маленькое Существо.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Лолита вернется на ТВ после отмены из-за участия в «голой вечеринке»
  
  Певица Лолита Милявская вернется на ТВ после отмены, связанной с её участием в «голой вечеринке». Исполнительница станет ведущей программы «ВИА Суперстар!», премьера которой состоится на НТВ через три недели.
• Принц Уильям обещал поклонникам позаботиться о больной супруге
  
  После перерыва, связанного, в том числе, и с болезнью супруги, принц Уильям вернулся к исполнению своих обязанностей. Принц посетил благотворительную организацию «Излишки на ужин», которая обеспечивает продуктами нуждающихся граждан.
• Александр Розенбаум в ужасе от «губастых» поклонниц пластической хирургии
  
  На днях Александр Розенбаум посетил церемонию вручения премии «Шансон года». А после всего официоза охотно ответил на вопросы журналистов.
• В больницу к Юрию Куклачёву не пустили любимого кота
  
  Народный артист РСФСР Юрий Куклачёв продолжает восстанавливаться в больнице после операции на сердце. Чтобы порадовать дрессировщика, его сын Дмитрий решил привезти «на свидание» любимого кота Матроскина.
• У молодого супруга Татьяны Булановой обнаружились большие долги
  
  Стало известно о многомиллионных долгах супруга 55-летней российской певицы Татьяны Булановой. Напомним, 36-летний муж артистки, предприниматель Валерий Руднев занимается ресторанным бизнесом.
• Парады и шествие «Бессмертного полка» 9 мая отменили в ряде регионов
  
  В Крыму, Псковской, Брянской, Рязанской, Курской, Саратовской и Белгородской областях не состоится проведение Парада Победы и шествия «Бессмертного полка».
• В РПЦ заявили о нехватке 1,3 тысячи священников в зоне спецоперации
  
  По последним данным, в вооруженных силах не хватает сотен священников. Их необходимо в четыре раза больше.
• Названы страны, в которых у женщин самые большие попы
  
  Стал известен средний охват ягодиц жительниц разных стран мира. Самые крупные ягодицы оказались у женщин из Южной Африки, а самые плоские — у индианок. Россия занимает шестое место с 103 сантиметрами.
• Мужчина умер после двух лет болезни коронавирусом
  
  У пенсионера не вырабатывались антитела, а вирус адаптировался к лекарствам и продолжал атаковать.
• Родным погибших в жуткой аварии в Башкирии окажут помощь
  
  Пять человек погибли в трагическом ДТП в Башкирии. Иномарка столкнулась с поливальной машиной.
• Шойгу рассказал о потерях украинской армии с начала СВО
  
  Министр обороны России Сергей Шойгу объявил об утратах украинской армии с начала спецоперации, которые составили почти 500 тысяч военнослужащих.
• Немцев задержали за празднование дня рождения Гитлера
  
  В Австрии было задержано четверо граждан Германии за организацию празднования дня рождения Адольфа Гитлера.
• 87-летний король Норвегии даже после болезни не решается уйти с трона
  
  Самый старый действующий монарх в мире, король Норвегии Харальд V, в феврале во время поездки в Малайзию попал в больницу. Чтобы компенсировать сердечный ритм, 87-летнему монарху был имплантирован кардиостимулятор. После этого король два месяца не появлялся на публике. Но вот снова вернулся к работе.
• Григорий Лепс недоволен результатом интимной пластики
  
  Певец Григорий Лепс рассказал о том, что сделал интимную пластику. За кулисами премии «Шансон года» журналисты поинтересовались у артиста, как он относится к пластическим операциям.
• Путин заявил, что хотел бы стать студентом и поехать строить БАМ
  
  Когда-то будущий президент Российской Федерации состоял в студотряде «Фемида». И во времена студенчества глава государства снова не прочь был бы вернуться.
• Экономист назвал справедливую зарплату для россиян
  
  В соответствии с выкладками статистов, средняя зарплата в России – около 74 тысяч рублей. Кто-то, конечно, получает намного больше, а другим и эта сумма не снилась. В среднем россияне хотели бы получать 115 тысяч рублей. Таковы были зарплатные ожидания соотечественников к концу прошлого – началу текущего года. А что на этот счет думают эксперты?
• Яна Поплавская рассказала, как её преследовал неадекватный поклонник
  
  Актриса Яна Поплавская призналась, что её долгое время преследовал настоящий маньяк. Он писал ей страшные письма, подбрасывал в подъезд разные предметы.
• Новое хобби Дмитрия Диброва помогает ему справляться с последствиями инсульта
  
  Четыре года назад Дмитрий Дибров перенёс инсульт. И хотя серьёзных последствий вроде бы удалось избежать, некоторые «отголоски» болезни телеведущий ощущает до сих пор.
• Друг Аллы Пугачёвой назвал звёзд, проигнорировавших её юбилей, «завистливыми и меркантильными»
  
  15 апреля Алла Пугачёва отметила своё 75-летие. Однако это событие прошло практически незамеченным, чего никогда не бывало, когда певица ещё жила в России.
• Полсотни корги собрались на открытии памятника Елизавете II
  
  В городе Окем графства Ратленд открыли памятник королеве Великобритании Елизавете II. О том, как проходила торжественная церемония, пишет Daily Mail.