В наших сердцах

На этой неделе (14 ноября) были сороковины со дня ухода Карлоса Сиракановича Баляна – прежде всего поэта, общественного деятеля, да и просто хорошего человека.

Стихи Карлос Балян писал с детства на родном армянском языке. Печатался в периодических изданиях Армении, Грузии, России. И только уже в довольно зрелом возрасте стал автором двух поэтических книг – «Дорога судьбы» и «Любовь моя», переведенных с армянского языка на русский иркутскими литераторами. Среди переводчиков – известные поэты Прибайкалья: Ростислав Филиппов, Андрей Румянцев, Виктор Соколов, Владимир Скиф, Василий Козлов, Татьяна Суровцева, Татьяна Ясникова, Владимир Скурихин, Сергей Корбут, Людмила Бендер, Исаак Бро, Вадим Фурман, Олег Кузьминский, Александр Лекомцев.

В Иркутске Карлос Сираканович прожил не один десяток лет. И иркутяне помнят его как неравнодушного, целеустремленного человека, общественника, благотворителя. В 1988 году, после землетрясения в Спитаке, он организовал в Восточной Сибири армянское культурное общество – первый в Иркутске национально-культурный центр, который возглавлял 11 лет. Центр постоянно оказывал материальную и финансовую помощь детским больницам и детям-сиротам Иркутска, домам престарелых и инвалидов, детям Чернобыля, семьям погибших солдат в Чечне.

Карлос Балян был щедрый, порядочный и смелый человек, память о нем – в наших сердцах.

***

Карлос Балян

Мечта

Когда судьба подарит крылья мне,

Чтоб легкой и нетерпеливой птицей

Под сень чинар в заветной стороне

Однажды утром мог я опуститься?

Забуду все, что видел я вдали,

Пущу по ветру все свои печали

И думы, что меня недавно жгли,

Развею в пепел светлыми ночами.

Отдам поклон сверкающим садам,

Пошлю привет нахмуренным утесам

И вспомню тех, кто по моим следам

Ушел к чужим полям шумноголосым.

Я поклонюсь за них родной лозе,

Седому камню гулкого ущелья,

И колосу, и ветке, и росе,

Что лучше исцеляющего зелья.

Но вот когда подарит крылья мне

Судьба в чужой и шумной стороне?

(Перевод Андрея Румянцева)

* * *

Л. К.

Я открою дверь – в полночь свежую.

А за дверью тьма жутким омутом.

И звезда горит – ближе к Господу…

Что же ты ко мне не приходишь в дом.

Ты лети ко мне птицей белою,

Пей любовь мою сердцем преданным.

Пусть судьба твоя вновь наполнится

Тихой радостью. Приходи в мой дом!

Без воды умрет роза красная,

Напои ее влагой чистою.

Иль милей тебе одиночество?

Синеглазая, приходи в мой дом.

Прогорел огонь в очаге моем,

Все что я имел, – ветер вдаль унес.

Ну и пусть несет – ничего не жаль…

Только ты одна приходи в мой дом…

***

Нежная сестра моя, сердце озари,

Не теряй надежды – будет свет зари.

Зазвенит ручьями ясная весна,

И любовью станет вся душа полна.

Божеской любовью каждый наделен.

Светлая сестра моя, нет, это не сон:

Где бы ни затерян был в горах цветок,

Но его заметит, обласкает Бог.

Чтоб своим творением мог гордиться он,

Будет крест тобою свято сохранен.

Будешь как святая вся светиться ты,

Мой тебе подарок – ласка и цветы.

На Байкале

Сыну Армену

Луна над озером сияла,

Великим таинством полна.

Улыбку чистого Байкала

Сумела высветить она.

Улыбку-рыбку мы поймали

И с животворною водой

Перевезли в родные дали,

Чтоб оживить Севан родной.

(Перевод Владимира Скифа)

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Речка Быстрая быстро унесла пенсионера
  
  Трагедия произошла с мужчиной в Слюдянском районе на реке Быстрой. Человек хотел пересечь водоем вброд, но у него это сделать не получилось.
• В Госдуме предложили сделать единые льготы на проезд для пенсионеров
  
  Законопроект, который отправлен в правительство народными избранниками от ЛДПР, предусматривает единый стандарт льготного проезда в России для пенсионеров в пригородном и межмуниципальном автотранспорте, а также в пригородных поездах.
• Фармацевтам будет грозить штраф за неинформирование о дешевых аналогах
  
  С 1 сентября жизнь российских фармацевтов некоторым образом изменится. А именно, этих специалистов будут штрафовать за неинформирование о более дешевых аналогах. Административное наказание будет составлять 100-200 тысяч рублей. О новых правилах рассказал доцент Алексей Кубышкин.
• Где в России меньше всех платят за «коммуналку»
  
  Платить поменьше за коммуналку хотели бы, наверное, многие или все россияне. Потому что ценники за ЖКУ постоянно повышаются и являются иногда достаточно ощутимой для личного или семейного бюджета статьей расходов. И счастливчики, которые тратят меньше всего, на российских просторах нашлись. Это жители Ингушетии.
• Во время заплыва через Босфор пропал молодой спортсмен
  
  29-летний Николай Свечников – опытный спортсмен. О том, чтобы поучаствовать в межконтинентальном заплыве через Босфор молодой мужчина мечтал давно. Но вот только из почти трех тысяч участников масштабного действа он один не пришел к финишу. Проплыть нужно было шесть с половиной километра.
• В Таиланде туристку из России укусил инфицированный клещ
  
  Отдых в Таиланде прекрасен. Но вот пребывание в этом королевстве одной из россиянок было омрачено. Все дело в том, что когда путешественница загорала в шезлонге, кто-то ее укусил.
• Дочь Ларисы Долиной после переезда скучает по маме
  
  Дочь Ларисы Долиной Ангелина ответила на вопрос об отношениях с матерью. Её слова передает портал Super.ru.
• Подростки зарабатывали на мытье фар на Патриках по 200 тысяч
  
  Подростки – люди взрослеющие, имеют много желаний и хотят, чтобы у них были карманные деньги, а, возможно, и полноценные заработки. Вот и два парня зарабатывали себе мытьем фар и получали за свои услуги до 200-250 рублей в месяц.
• 102-летний японец дважды покорил самую высокую вершину Японии
  
  Фудзи – самая высокая вершина Японии, гора стремится ввысь на 3776 метров. Ее Кокичи Акудзава покорял в своей жизни два раза. Первый – в 96 лет, второй – в 102 года и 51 день. И стал в итоге самым пожилым мужчиной, поднявшимся на эту гору. И со своим достижением попал в Книгу рекордов Гиннесса.
• Супруги попытались согреться во время похода и не выжили
  
  Влюбленные не выжили внутри палатки во время похода к подножью самой высокой горы в Центральной Малой Азии.
• Музей МХАТ открыл выставку о Табакове
  
  Экспозиция посвящена периоду, когда жизнь Олега Павловича Табакова тесно переплелась с МХТ.
• Дед принца Гарри нецензурно выразил своё отношение к свадьбе внука
  
  Дед принца Гарри, покойный принц Филипп, выразил облегчение после окончания свадебной церемонии принца Гарри и Меган Маркл в 2018 году. Об этом сообщает Telegraph.
• Альпинистку Наговицину все же попытаются спасти в последний ясный день 25 августа
  
  Наталья Наговицина, несмотря на серьёзные травмы, всё ещё имеет шанс быть спасённой. 25 августа наконец-то установится хорошая погода, в связи с чем планируется операция по эвакуации альпинистки с пика Победы в Кыргызстане, где она находится со сломанной ногой.
• Филипп Киркоров подтвердил, что у него нашли сахарный диабет
  
  Народный артист России Филипп Киркоров прокомментировал новости о том, что ему диагностировали неизлечимое заболевание. Его слова приводит Super.ru.
• Бабуля стала геймером и зарабатывает плюс сто тысяч к пенсии в месяц
  
  Пенсионерка из России, демонстрирующая выдающиеся способности в Counter-Strike 2, привлекла внимание широкой публики и стала интернет-сенсацией.
• Полина Диброва попросила не оскорблять её мужа и не лезть в её жизнь
  
  Совсем недавно в медиапространстве появилась информация о разводе Дмитрия и Полины Дибровых. Все ожидали комментариев и подробностей, но Полина всё это время хранила молчание.
• Лариса Лужина пожаловалась, что никак не может похудеть
  
  Актриса Лариса Лужина рассказала в беседе с aif.ru, что ведет «неравную борьбу» с лишним весом. Она призналась, что устала следить за фигурой.
• Бриллер «Вес победы» с Орландо Блумом выйдет в прокат в России
  
  В российский прокат 4 сентября выйдет психологический триллер «Вес победы».
• Уголок шахматиста. Чемпионат области 1945 года
  
  Продолжаем знакомиться с шахматной хроникой «Восточно-Сибирской правды» 80-летней давности.
• Бамбуковый телескоп подарили пандочке Катюше на два года
  
  24 августа панде Катюше исполнилось два года, сообщил зоопарк в Telegram-канале.