Украинское телевидение окончательно переходит на родной язык

На Украине вступили в силу очередные нормы дискриминационного языкового законодательства, на сей раз касающиеся сферы культуры. Теперь все развлекательные программы и фильмы должны транслироваться исключительно на украинском языке. Реакция рядовых зрителей на нововведения оказалась однозначно отрицательной вне зависимости о того, какой язык они используют в быту.

Например, в полном соответствии с законом, не чужой президенту Владимиру Зеленскому телеканал «1+1» перевел на «державну мову» сериал «Сваты», одним из создателей которого президент и является. И получил у себя на сайте обратную реакцию: «Ужас просто», «У меня вся семья в шоке, зачем вы вот так»; «Совсем уже? «Сваты» на мове? Просто вечер испортили, хотелось посмотреть без напряжения комедию! Этот бред слушать невозможно!»; «Я ожидала всего, но чтобы «Сватов» перевели на украинский, ну это уже через край, кто эту чушь будет смотреть?»

Так отреагировали на украинскую версию русскоязычные зрители, но и комментарии на украинском языке мало отличались по смыслу: «Мало того, что вообще нечего смотреть на украинских каналах, еще и умудрились единственный сериал, ради которого раньше объединялась вся страна, чтобы этому сериалу быть на наших экранах, так испортить! Он утратил свою аутентичность! Стал пресным и неинтересным!»; «Это действительно ужас, как так можно испортить хороший сериал, наверное, хотят, чтобы никто не смотрел телевидение, так хотелось смотреть любимый сериал, будем искать на просторах интернета на языке оригинала. Действительно обидно…»; «Это просто какой-то ужас, а не перевод, так испортить хороший сериал. Вы еще «Бриллиантовую руку» на украинский переведите. Ужас!».

«Сваты» на мове? Просто вечер испортили, хотелось посмотреть без напряжения комедию! Этот бред слушать невозможно!»

Иными словами, языковой закон упорно отстаиваемый Зеленским, ударил наконец по нему самому, отчасти даже по карману. Нельзя сказать, что в студии «95-й квартал» и в руководстве основных телеканалов не чуяли подвоха. Любой программный директор, на сколь бы патриотичном телеканале он ни работал, знает достоверно: ни одно политическое ток-шоу или конкурс талантов не даст такого рейтинга, как классические советские комедии и популярные российские сериалы.

Руководители телеканалов не первый год указывают на отток зрителей из-за отсутствия конкурентной украинской продукции. Они даже лоббировали подачу поправок к языковому закону для производителей кино и сериалов касательно послаблений режима «одна мова, одна вiра» или хотя бы отсрочки его введения. Но ни одна из них стараниями парламентских националистов не получила минимального большинства. В список трансляций, грубо нарушивших украинское законодательство уже попал фильм «Собачье сердце». Все идет к тому, что не только «Сватов», но и новогоднюю «Иронию судьбы» украинцам придется смотреть на единственно позволенном для них языке.

Еще в связи с поднятой темой читайте также:

• На Украине с 16 января в магазинах и кафе — только на украинском!
• Украина: депутат устроил поножовщину, услышав русский язык в кафе
• Другие новости с Украины на нашем портале - по ссылке.
  

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Венсан Кассель вновь станет отцом
  
  57-летний актёр Венсан Кассель в четвёртый раз готовится стать отцом. Его новая возлюбленная, 27-летняя модель Нара Баптиста, ждёт ребёнка.
• Верховный суд не стал рассматривать жалобу Максима Галкина* на отказ исключить его из списка иноагентов
  
  Верховный суд России отказался рассматривать жалобу юмориста Максима Галкина* на отказ исключить его из реестра иностранных агентов. Об этом СМИ сообщили в инстанции.
• Онколог объяснил быстрое развитие рака у Александра Маслякова
  
  Онколог Дмитрий Шабанов в беседе с журналистами предположил, что причиной быстрого развития рака легких у Александра Маслякова мог быть ослабленный иммунитет.
• Россияне стали получать уведомления о налоге на вклады
  
  Уведомления от Федеральной налоговой службы о начисленном налоге на процентные доходы по банковским депозитам за прошедший год стали приходить россиянам.
• На дне реки нашли останки пенсионеров, пропавших почти полвека назад
  
  72-летний Эверетт Хоули и 65-летний Кларенс Оуэнс пропали в феврале 1976 года. В тот день пенсионеры были на митинге, а после поехали на фермерский аукцион. Далее мужчины должны были назначить встречу, но на связь так и не вышли. И тогда их семьи обратились в полицию.
• Женщина родила своего сына дважды
  
  Врачи извлекли ребенка из матки, сделали ему операцию, а потом поместили обратно.
• Деми Мур устроила для своих собак «кровать внутри кровати»
  
  Актриса Деми Мур всегда любила собак, у неё даже есть питомцы, взятые из приюта. Особенное отношение у Деми к чихуахуа, которого зовут Пилав, что означает «Плов».
• Основатель Pink Floyd хотел бы выступить в России
  
  Основатель группы Pink Floyd Роджер Уотерс заявил, что готов выступить в России, когда возобновит концертную деятельность.
• Экс-супруг Татьяны Булановой рассказал свою версию их расставания
  
  После развода с Владиславом Радимовым Татьяна Буланова довольно часто рассказывала о своей жизни с футболистом и их расставании. Судя по всему, она долгое время чувствовала обиду на экс-супруга.
• Ольга Кабо против пластических операций: «Наши морщины – это атлас жизни»
  
  Актриса Ольга Кабо в разговоре с журналистами объяснила свое отношение к современным процедурам красоты. 56-летняя артистка заявила, что старается сохранить свои черты лица.
• Певица Катя Лель считает, что русский язык скоро станет мировым
  
  Катя Лель заявила, что знает будущее и судьбу России и русского языка. По словам артистки, знакомые парапсихологи, астрологи и те, кто общается со Вселенной напрямую, рассказали ей, чего стоит ожидать россиянам в ближайшем будущем.
• На Трампа совершили второе покушение
  
  Вечером в воскресенье, 15 сентября, кандидат на пост президента от Республиканской партии, Дональд Трамп, подвергся покушению во время пребывания в своем гольф-клубе во Флориде.
• Путин увеличил штатную численность Вооруженных сил
  
  Владимир Путин приказал увеличить численность российских Вооруженных сил до 2 389 130 человек, включая 1,5 миллиона военнослужащих.
• 13-летний мальчик напал с молотком на своих одноклассников
  
  В Челябинске 13-летний ученик коррекционной школы напал с молотком на своих одноклассников.
• На Урале ушедшую на прогулку школьницу нашли с пробитой головой
  
  12-летнюю девочку из села Мостовское, пропавшую в Свердловской области, нашли через пять часов. Она была обнаружена с пробитой головой и сломанной рукой.
• Путешественник сравнил жилищные условия пенсионеров в России и Германии
  
  Российский блогер и путешественник описал жилищные условия немецких пенсионеров как далеко не роскошные. Своими впечатлениями он поделился в блоге на платформе «Дзен».
• Выигравший выборы глава села умер до вступления в должность
  
  44-летний победивший на выборах глава села Эльбан в Амурском районе Хабаровского края Алексей Кысса скончался до своего вступления в должность.
• Пенсионерка погибла во время сильной метели от переохлаждения
  
  57-летняя жительница Канады погибла от обморожения во время попытки пересечь Альпы в Южном Тироле.
• Ученый объяснил, почему нельзя вернуться к жизни после заморозки
  
  Похожей на фантастику назвал доцент Андрей Скальный теорию американского ученого Сэма Парниа об обратимости смерти. Заявление, что при развитии науки возможно оживление мертвых людей и животных, не имеет серьезных научных обоснований.
• Самая старая в мире кошка умерла в 33 года
  
  Такая грустная новость пришла из Великобритании. Там умерла старейшая в мире кошка. Рози было 33, что в переводе на человеческий возраст равняется 152 годам. Статус самой старой кошки в мире был у усатой-полосатой неофициальным.