В Эфиопии читатели издают русскую литературу за свой счёт

У нас Пушкина очень любят и уважают, все знают, что его прадед был родом из Эфиопии, пусть Эритрея и утверждает, что арап Ганнибал от них, - говорит "Российской Газете" Ныгусие Кассае Микаэль, профессор кафедры политических наук РУДН. - Но в последнее время очень мало переводов, поскольку издавать книги в Эфиопии дорого по тамошним меркам, а окупятся ли затраты - неясно, ведь в стране всего 35,5 процента населения умеют читать.

Однако, несмотря на неясные перспективы, Тсерайе Таггеде Реглие, эфиопский журналист и переводчик с русского на амхарский, государственный язык Эфиопии, не теряет надежды.

- Я уже перевел на амхарский Лермонтова, сборник готовится к печати. Издавать буду на свои деньги. Издательство школы "Народная академия" согласилось напечатать 3-5 тысяч экземпляров, - говорит он. В сборник войдут "Бородино" и "Герой нашего времени".

Стоимость подготовки и публикации книги в 100-150 страниц в Аддис-Абебе по российским меркам невелика - примерно тысяча долларов за тысячу копий. Но для Эфиопии, где среднемесячная зарплата в городе - около 30 долларов, а в деревне - порядка 10 долларов, это дорого. Поэтому Тсерайе не очень уверен, что его проект окупится, но издавать все равно будет.

- Почему не продолжаете переводить Пушкина? - спрашиваю.

- Пушкин был в больших объемах переведен на амхарский и издан еще в СССР, издательствами "Прогресс" и "Радуга", - поясняет Тсерайе. - Я хочу познакомить эфиопских читателей и с другими русскими писателями.

- Думаете, Лермонтова будут читать? Все же эфиопскому читателю трудно понять, почему "недаром Москва, сожженная пожаром, французу отдана"...

- Русскую литературу у нас любят, думаю, с этим проблем не возникнет. В книге есть пояснения касательно войны 1812 года, - говорит переводчик.

В планах Тсерайе - перевести на амхарский вышедший несколько лет назад в России сборник "100 лучших поэтов России", антологию, охватывающую XII-XX века.

- Еще очень хочу издать детские стихотворения Самуила Маршака, - рассказывает он. - Детской литературы в Эфиопии мало, и Маршак наверняка будет пользоваться спросом.

Но Тсерайе смущают возможные проблемы с авторскими правами, поэтому вначале он хочет уладить все юридические тонкости.

- А как все же с Пушкиным?, - спрашиваю. - Если он известен в Эфиопии, то, может быть, стоит продолжить издавать его?

- Разумеется, мы к нему вернемся, тем более, что у нас он издан не весь, - отвечает эфиопский переводчик и историк Амбаче Кебеде Деста. - Мы планируем в ближайшее время провести переговоры с российскими культурными и государственными организациями на этот счет.

Впрочем, насколько успешным окажутся проекты по возобновлению издания русской литературы на амхарском, пока неясно.

- Большое количество неграмотных сильно сужает аудиторию, - поясняет профессор Ныгусие. - А в школах с 6 класса обучение идет на английском, и образованным людям перевод на амхарский не нужен, они читают по-английски. Так что, по сути, в качестве целевой аудитории остаются лишь дети.

По словам профессора, есть и еще одна проблема - амхарский язык сегодня стали реже использовать в повседневной жизни. В Эфиопии много племен, говорящих на своих наречиях, поэтому в некоторых провинциях амхарский вообще не преподают в школах. Конфессиональный состав населения тоже неоднороден - на примерно 50 процентов христиан-монофизитов приходится более 10 процентов протестантов и 32,8 процента мусульман. И если хранителем амхарского языка всегда была эфиопская православная церковь, то сейчас она теряет прихожан, не в последнюю очередь, по мнению Ныгусие, из-за использования староэфиопского языка для богослужений, который мало кто понимает.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Василий Ливанов о смерти Виталия Соломина: «Он загнал себя, перегрузил…»
  
  В 2002 году ушёл из жизни актёр Виталий Соломин. Ему стало плохо прямо во время спектакля «Свадьба Кречинского».
• Григорий Лепс хотел бы прожить «ещё лет тридцать»
  
  Народный артист России Григорий Лепс рассказал, какими видит последние дни своей жизни. Об этом он поговорил в рамках записи интервью для YouTube-канала «про Л. О. М.».
• Россиянам объяснили, как докупить несколько лет стажа для начисления пенсии
  
  Самозанятые могут накопить до 15 лет стажа, а остальные граждане - до 7,5 лет, сообщил депутат Госдумы Никита Чаплин.
• Число погибших при падении автобуса в Мойку увеличилось до семи
  
  Количество жертв после падения автобуса в реку Мойку в Санкт-Петербурге увеличилось до семи человек, сообщили в Следственном комитете. Ранее говорилось о трех погибших.
• Константин Хабенский признался, что страдал от звёздной болезни
  
  Актер Константин Хабенский в очередном интервью признался, что страдал от звездной болезни после успеха сериала «Убойная сила».
• Свободный Билли
  
  Новая подборка интересных фактов со всего света с комментариями нашего обозревателя.
• Посол Израиля – о Пугачёвой и других уехавших артистах: «Они все израильтяне»
  
  Народная артистка СССР Алла Пугачёва и другие российские артисты, прошедшие процедуру репатриации, являются гражданами Израиля, подтвердила посол страны в России Симона Гальперин.
• Анастасия Волочкова чуть не утонула на Мальдивах
  
  Поклонники Анастасии Волочковой с большим интересом следят за её отдыхом на Мальдивских островах. Компанию балерине составила известный фотограф Елена Галицына.
• Александр Рогов посоветовал носить одежду задом наперёд
  
  Стилист Александр Рогов в своём Telegram-канале посоветовал россиянкам носить одежду задом наперед.
• «Невозможно не расплакаться»: Ольга Бузова назвала свой любимый фильм о войне
  
  Певица и телеведущая Ольга Бузова назвала в беседе с журналистами картину Михаила Калатозова «Летят журавли» своим любимым фильмом о войне.
• Внебрачный сын Михаила Евдокимова не хочет идти по стопам отца
  
  В 2005 году в ДТП трагически погиб талантливый артист и политик Михаил Евдокимов. Тогда журналисты самых разных изданий разобрали жизнь Евдокимова до самых мельчайших подробностей.
• Филипп Киркоров уверен, что это Максим Галкин* положил конец их дружбе с Аллой Пугачёвой
  
  Алла Пугачёва и Филипп Киркоров – одни из немногих звёзд, которым и после развода удалось сохранить дружеские отношения. Но в последнее время эта дружба всё же дала трещину.
• Вдова Юрия Шатунова запретила поклонникам «творить мракобесие» на могиле артиста
  
  Могила Юрия Шатунова на Троекуровском кладбище прогнозируемо стала местом паломничества поклонников коллектива «Ласковый май». Кроме цветов, фанаты приносят игрушки, статуэтки и другие предметы, что не нравится вдове артиста.
• Стивен Сигал может попасть под санкции из-за своей любви к России
  
  Стало известно о возможном введении санкций Европейского Союза (ЕС) против американского актера и продюсера Стивена Сигала. Об этом сообщает издание EUobserver со ссылкой на чиновника политического объединения.
• СМИ узнали, сколько зарабатывает Стас Пьеха на наркологической клинике
  
  Не секрет, что кроме творческой деятельности, певец Стас Пьеха занимается реабилитацией людей с зависимостями. То есть, конечно, не своими руками – желающих вернуться в трезвую жизнь спасают специалисты «ПС Клиники».
• Критик Шнейдеров уверен, что после освобождения из колонии Михаил Ефремов будет крайне востребован как актёр
  
  Актер Михаил Ефремов, отбывающий срок за смертельное ДТП, создаст вокруг себя ажиотаж после выхода из тюрьмы. Об этом в беседе с журналистами заявил кинокритик Давид Шнейдеров.
• Андрей Губин объявил о завершении карьеры
  
  В последнее время было столько разговоров о том, что певец Андрей Губин наконец-то чувствует себя лучше и скоро вернётся на сцену, что поклонники сначала даже не поверили, когда артист заявил о завершении карьеры.
• Эксперт объяснил, почему могут назначить пенсию в размере меньше ожидаемого
  
  Пенсию некоторые граждане ожидают в одном размере, а она оказывается меньше предполагаемой. Так может случиться из-за неучтенного стажа и неофициальной работы, в ходе которой не производились страховые взносы.
• Школьница родила ребенка в туалете ТЦ, а папаша выбросил малыша в лесу
  
  В Архангельске 15-летняя ученица школы в августе прошлого года родила малыша. Все это произошло в туалете торгового центра. После 18-летний папаша отнес младенца в лесополосу и оставил там умирать своего ребенка.
• В Германии задержали мужчину, подозреваемого в расправе над семьей в турецком Бодруме
  
  В ноябре прошлого года в Турции, в Бодруме, были найдены тела двух человек – российской модели Ирины Двизовой и ее дочки, которые погибли от огнестрельных ранений. Подозреваемый в жестоком преступлении – экс-супруг модели Андрей Кушлевич. Ирина пыталась лишить его родительских прав.