В Эфиопии читатели издают русскую литературу за свой счёт

У нас Пушкина очень любят и уважают, все знают, что его прадед был родом из Эфиопии, пусть Эритрея и утверждает, что арап Ганнибал от них, - говорит "Российской Газете" Ныгусие Кассае Микаэль, профессор кафедры политических наук РУДН. - Но в последнее время очень мало переводов, поскольку издавать книги в Эфиопии дорого по тамошним меркам, а окупятся ли затраты - неясно, ведь в стране всего 35,5 процента населения умеют читать.

Однако, несмотря на неясные перспективы, Тсерайе Таггеде Реглие, эфиопский журналист и переводчик с русского на амхарский, государственный язык Эфиопии, не теряет надежды.

- Я уже перевел на амхарский Лермонтова, сборник готовится к печати. Издавать буду на свои деньги. Издательство школы "Народная академия" согласилось напечатать 3-5 тысяч экземпляров, - говорит он. В сборник войдут "Бородино" и "Герой нашего времени".

Стоимость подготовки и публикации книги в 100-150 страниц в Аддис-Абебе по российским меркам невелика - примерно тысяча долларов за тысячу копий. Но для Эфиопии, где среднемесячная зарплата в городе - около 30 долларов, а в деревне - порядка 10 долларов, это дорого. Поэтому Тсерайе не очень уверен, что его проект окупится, но издавать все равно будет.

- Почему не продолжаете переводить Пушкина? - спрашиваю.

- Пушкин был в больших объемах переведен на амхарский и издан еще в СССР, издательствами "Прогресс" и "Радуга", - поясняет Тсерайе. - Я хочу познакомить эфиопских читателей и с другими русскими писателями.

- Думаете, Лермонтова будут читать? Все же эфиопскому читателю трудно понять, почему "недаром Москва, сожженная пожаром, французу отдана"...

- Русскую литературу у нас любят, думаю, с этим проблем не возникнет. В книге есть пояснения касательно войны 1812 года, - говорит переводчик.

В планах Тсерайе - перевести на амхарский вышедший несколько лет назад в России сборник "100 лучших поэтов России", антологию, охватывающую XII-XX века.

- Еще очень хочу издать детские стихотворения Самуила Маршака, - рассказывает он. - Детской литературы в Эфиопии мало, и Маршак наверняка будет пользоваться спросом.

Но Тсерайе смущают возможные проблемы с авторскими правами, поэтому вначале он хочет уладить все юридические тонкости.

- А как все же с Пушкиным?, - спрашиваю. - Если он известен в Эфиопии, то, может быть, стоит продолжить издавать его?

- Разумеется, мы к нему вернемся, тем более, что у нас он издан не весь, - отвечает эфиопский переводчик и историк Амбаче Кебеде Деста. - Мы планируем в ближайшее время провести переговоры с российскими культурными и государственными организациями на этот счет.

Впрочем, насколько успешным окажутся проекты по возобновлению издания русской литературы на амхарском, пока неясно.

- Большое количество неграмотных сильно сужает аудиторию, - поясняет профессор Ныгусие. - А в школах с 6 класса обучение идет на английском, и образованным людям перевод на амхарский не нужен, они читают по-английски. Так что, по сути, в качестве целевой аудитории остаются лишь дети.

По словам профессора, есть и еще одна проблема - амхарский язык сегодня стали реже использовать в повседневной жизни. В Эфиопии много племен, говорящих на своих наречиях, поэтому в некоторых провинциях амхарский вообще не преподают в школах. Конфессиональный состав населения тоже неоднороден - на примерно 50 процентов христиан-монофизитов приходится более 10 процентов протестантов и 32,8 процента мусульман. И если хранителем амхарского языка всегда была эфиопская православная церковь, то сейчас она теряет прихожан, не в последнюю очередь, по мнению Ныгусие, из-за использования староэфиопского языка для богослужений, который мало кто понимает.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• В Башкирии бюст Сталина облили красной краской
  
  8 мая в башкирском селе Амирово был торжественно установлен бюст Сталина. Инициатива исходила от местного жителя и была поддержана в КПРФ. Но нашлись злоумышленники, которые облили эту скульптуру красной краской.
• Мошенник из онлайн-игры, используя внука, лишил его бабулю почти миллиона рублей
  
  Мальчик увлекся одной популярной онлайн-игрой. И там познакомился с аферистом. Мошенник выдал себя за игрока и предложил пареньку купить у него игровую валюту, а взамен отправить на телефон его бабушки несколько ссылок.
• 62-летний мужчина скончался за рулем и протаранил светофор
  
  Авария произошла в Красногвардейском районе города на Неве. У водителя 1963 года рождения случился сердечный приступ. В результате этого «Лада», оставшаяся без контроля, протаранила светофор.
• Падение Тунгусского метеорита: почему мир говорит о нем до сих пор
  
  Падение Тунгусского метеорита, хотя прошло уже более 100 лет, до сих пор на слуху. Сверхмощный взрыв неустановленной природы космического объекта произошел в эвенкийской тайге 30 июня 1908 года.
• Сибирский провайдер «Орион» сообщил о восстановлении интернета – перебои были с начала июня
  
  Компания «Орион» – крупнейший сибирский провайдер. Он работает в Красноярском крае, Хакасии, Кузбасе и Иркутской области. В первой половине июня у клиентов этого игрока рынка телекоммуникаций начались проблемы с сетью и ТВ. Происходило это на фоне сбоев мобильного интернета, которые объяснялись властями ряда территорий вопросами «безопасности».
• За перелом в гололедицу мужчина отсудил у коммунальщиков компенсацию
  
  В декабре прошлого года рядом с домом №14 на Рубежном шоссе Санкт-Петербурга поскользнулся 88-летний дедуля. Да так неудачно, что получил закрытый перелом вертлужной впадины.
• Пенсионерам напомнили о налоговом вычете на шесть соток
  
  Пенсионерам в России доступен ряд льгот. Например, им предоставляются налоговые льготы на имущество. Также по земельному налогу положен вычет на шесть соток. А есть ли что-то еще?
• Леонида Агутина разыскивают судебные приставы
  
  Певца Леонида Агутина разыскивают судебные приставы из-за задолженности компании «Продюсерский центр Леонида Агутина», где артист владеет долей в 35%. Об этом сообщает сайт «Страсти».
• Женился 17-летний сын главы Чечни Адам Кадыров
  
  28 июня этого года состоялась свадьба 17-летнего Адама Кадырова. Он по старшинству третий из сыновей главы Чечни. Старшие братья тоже вступали в брак семнадцатилетними. Всех сыновей поздравлял с радостным событием президент России Владимир Путин.
• Из непосредственных исполнителей теракта в «Крокусе» раскаялся лишь один
  
  22 марта прошлого года в России произошел теракт. Нападение было совершено на «Крокус сити холл». Жертвами трагедии стали 149 человек, один пропал без вести, травмированы были свыше 600 граждан. Раскаялся в содеянном из четырех непосредственных исполнителей теракта только один.
• Дети и взрослые отравились в Перми на школьном выпускном
  
  Выпускной вечер закончился для пермских одиннадцатиклассников школы №2 имени Татищева, их родителей и учителей на нерадостной ноте. Как минимум у 30 человек появились признаки пищевого отравления.
• В особняк Брэда Питта проникли воры
  
  В Лос-Анджелесе продолжается череда ограблений домов знаменитостей. На этот раз пострадал бывший супруг Анджелины Джоли Брэд Питт.
• Верку Сердючку не накажут за песни на русском языке
  
  Украинский уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень сообщил, что певец Андрей Данилко, известный под псевдонимом Верка Сердючка, избежит наказания за выступления на русском языке.
• Иосиф Пригожин отказался работать с Азизой из-за её характера
  
  Певица Азиза всегда была известна не только своим талантом, но и весьма крутым нравом. На счету артистки не один публичный скандал с коллегами.
• Юрий Лоза считает, что здоровье Филиппа Киркорова подорвали пластические операции
  
  Певец Юрий Лоза заявил в беседе с teleprogramma.org, что состояние коллеги Филиппа Киркорова может являться реакцией на пластику артиста.
• Врач оценила необычную диету Анастасии Волочковой
  
  Балерина Анастасия Волочкова раскрыла секрет стройной фигуры – по её словам, она придерживается специальной диеты, которая подразумевает только три основных продукта – яйца, стейки и вино.
• Фонд Владимира Винокура задолжал за вывоз мусора
  
  Мусорная компания подала в суд на культурный фонд юмориста Владимира Винокура. Организация задолжала за вывоз отходов более 40 тысяч рублей, сообщает Telegram-канал «Звездач».
• Алла Пугачёва назвала автора своих хитов трусом и предателем
  
  Поэт-песенник Илья Резник признался в беседе с mk.ru, что его общение с Аллой Пугачёвой «прекратилось окончательно» после дня рождения артистки.
• Михаил Ефремов после освобождения больше не пьёт и не садится за руль
  
  Заслуженный артист России Михаил Ефремов после освобождения из колонии полностью отказался от алкоголя и не садится за руль автомобиля. Об этом пишет KP.RU.
• Актёра Юру Борисова пригласили стать членом Американской киноакадемии
  
  Американская академия кинематографических искусств и наук пригласила российского актёра Юру Борисова стать её членом. Об этом сообщает издание Variety.