Кино с родины Буратино: сказка «Пиноккио» переосмыслена в философском ключе

На экраны выходит философская экранизация самой популярной итальянской сказки — «Пиноккио» режиссера Маттео Гарроне.

Гарроне с детства обожал книгу Карло Коллоди и рисунки ее первого иллюстратора Энрико Мацанти. Перечитав текст, он открыл новые смыслы и превратил любимую историю в подобие рождественской сказки, которая заканчивается духовным обновлением героев.

• Поклонников советского Пиноккио — Буратино — эта жанровая метаморфоза сильно удивит, поэтому следует оговориться: «Золотой ключик» заметно отличается от итальянского первоисточника. Так и было задумано. Возвратившись в советскую Россию, Алексей Толстой решил свести доэмигрантские счеты с литературным бомондом, отказывавшим будущему классику в признании. Увлекшись затеей, он сочинил ироничный памфлет, в котором читатели могли опознать своих кумиров. Сложилось мнение, что деревянный человечек — не кто иной, как Максим Горький (иные увидели в деревяшке черты режиссера Михаила Чехова). Карабас-Барабас смахивал на Всеволода Мейерхольда. Пьеро напоминал Александра Блока (а может быть, просто Пьеро), Арлекин — Андрея Белого. Занудная Мальвина являла сходство с мхатовскими примами Ольгой Книппер-Чеховой и музой Горького Марией Андреевой. Лиса Алиса могла быть Алисой Коонен или Зинаидой Гиппиус. Кот Базилио — Александром Таировым, но, возможно, и Дмитрием Мережковским. В папе Карло и Джузеппе подозревали Станиславского и Немировича-Данченко.

Оригинальный итальянский pinocchio (кедровый орешек), в отличие от толстовского, не стремился к актерской карьере, а хотел вернуться к отцу и стать достойным сыном, настоящим мальчиком. Эта идея появилась в книге не сразу и, видимо, оказалась сюрпризом для Коллоди — можно сказать, его Пиноккио досочинил себя сам. Как же это случилось?

Изначально авторская интерпретация распространенного фольклорного сюжета о злоключениях сбежавшего ребенка завершалась повешением деревянного человечка его «лучшими друзьями» Лисом и Котом. Читатели огорчились жестокой развязке, и писатель создал продолжение, приписав деревяшке воскрешение, встречу с феей, превращение в осла, свидание с папой Джепетто в чреве акулы (намек на мытарства пророка Ионы во чреве кита). Именно во второй части проклюнулся нос, отраставший всякий раз, когда «продувной негодяй, мошенник, бездельник, бродяга» грешил против истины. «Мой милый мальчик, вранье узнают сразу, — поучала сиротку фея, — бывает два вранья: у одного — короткие ноги, у другого — длинный нос!» Чем именно чревато это чудо, Пиноккио понял сразу: обличенный врунишка пустился наутек, да не тут-то было! Обновка не позволила втиснуться в дверь, буквально заперла мальчишку в темнице. И все-таки в отростке обнаружилась польза — он понудил героя к раскаянию, разбудил совесть и отчасти очеловечил куклу, хотя, увы, и не спас от соблазнов.

Коллоди открыл детям взрослую истину: вранье уничтожает лжеца — лицемерие превращает человека в безвольную куклу, а самообман — в скота. Так, слово за слово, история о расплате за бездумную свободу обернулась моралите о трудном вочеловечении. Укатившийся от Джепетто (то есть Иосифа; и Иосиф, и кедр — символы праведности) орешек пал на благодатную почву античных аллюзий («Одиссея», «Энеида», «Золотой осел»), пророс и прижился в каждой итальянской семье. Однако для этого зерно должно было умереть. Но разве Пиноккио не простился с жизнью в первой части? А раз так, продолжение злоключений можно счесть историей о похождениях висельника в чистилище.

Эта версия пришлась католику Гарроне по душе, и он подарил ей мистериальную трактовку, назвав второй частью авторской дилогии. В первой — «Страшных сказках» 2015 года — Гарроне сложил пасьянс из новелл старейшего собирателя средневекового фольклора Джамбаттисты Базиле, вдохновившего своими неаполитанскими сказками Шарля Перро и братьев Гримм. Политические аллегории классика XVII века Гарроне интерпретировал в юнгианском ключе, вписав хтонические символы погибели царств — морского дракона, гигантскую блоху и колоритных ведьм — в аутентичный средневековый быт. Эффект присутствия на пограничье жизни и смерти заставил критиков говорить о босхианском хронотопе. Экспрессия «Страшных сказок» навевала ассоциации с «Казановой» Феллини и гротескными «Капричос» Гойи. Эклектика укрупнила персонажей новелл — архетипических чудовищ — порождений скрытого за кулисой спящего разума.

Во второй части дилогии воплощением спящего разума становится «Пиноккио». Стоит присмотреться, что сотворил из него Гарроне: эта кукла смахивает на деревяшку, словно опаленную преисподней «Страшных сказок», а душа теплится лишь в пытливых глазах загримированного десятилетнего актера Федерико Иелапи. Неотмирный «голем» помещается в срисованные у иллюстратора Энрико Мацанти пейзажи дремотной тосканской провинции, а образы его покровителей ассоциируются с библейскими полотнами Рембрандта. Тем чудеснее выглядит преображение «отца», и «сына», и премудрой феи.

Их волшебный союз рождается из пустяка, каприза, недоразумения: впечатленный представлением заезжего театра марионеток, нищий столяр пожелал согреть свое одиночество куклой, которая ожила в его руках. Джепетто немедля уверовал, что небо послало ему дитя, воплощающее мечту о счастье, и «оно» машинально ринулось на его поиски... Тем самым герой Гарроне реализовал родительскую установку на своеволие и едва не свернул шею, но в результате обрел благодать в служении немощному родителю. Своей жизни у ожившей куклы не было — не чуждая высоким порывам, деревяшка оставалась ни жива, ни мертва, да и дни дряхлого Джепетто были сочтены. Так стоило ли мальчишке вочеловечиваться в лежащем во зле мире? Гарроне дает однозначный ответ. Пройдя сквозь чистилище античных метаморфоз, страстотерпец Пиноккио постиг свое христианское предназначение — не только преобразиться самому, но и одухотворить своего ветхого отца.

По инф. portal-kultura.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• В Голицыно продается «Москвич», которому почти 70 лет
  
  «Москвич-407» 1958 года с пробегом в 700 километров продается в Голицыно. Эта машина была выпущена в год появления такой модели на рынке.
• Россиянки не хотят становиться бабушками и нянчить внуков
  
  Современные бабушки зачастую раннюю беременность своих внучек не принимают. Происходит это, в том числе потому, что у женщин находятся свои интересы и проводить много времени дома с внуками-правнуками они не желают.
• Юрист объяснил, почему с мошенниками шутки плохи
  
  Если раздался звонок мошенника, то лучше всего будет положить трубку и не вступать с аферистом в разговор, не пытаться над ним издеваться. Почему же?
• Стас Михайлов не жалеет миллионов на покупку «рабочей» одежды
  
  Певец Стас Михайлов признался в беседе со «СтарХитом», что не задумывается о деньгах при покупке одежды.
• Несчастный случай произошел с семьей на отдыхе в Кемере
  
  ЧП случилось прямо со всей семьей. Отец, мать и дочь приехали в Кемер на отдых из Подмосковья. И в первый же вечер на турецких берегах решили прогуляться по территории отеля во время небольшого шторма.
• Ученые разрабатывают по-настоящему полезный майонез
  
  Майонез – вкусный соус, но, как говорят хором диетологи, достаточно вредный. А у россиян есть шанс получить такой полезный продукт. Заняты созданием полезного майонеза ученые из Новосибирска.
• Полицейские задержали пенсионерку, приняв ее за закладчицу
  
  Полицейский принял за закладчицу бывшую учительницу русского языка. А пенсионерка подошедшего к ней стража порядка в гражданской одежде в свою очередь приняла за грабителя.
• Шарлиз Терон рассказала о домогательствах известного режиссёра
  
  Обладательница «Оскара» Шарлиз Терон раскрыла подробности пережитых на раннем этапе карьеры сексуальных домогательствах со стороны известного режиссера. Об этом она сообщила в подкасте Call Her Daddy.
• Пациентка умерла во время операции по увеличению груди
  
  Все женщины хотят быть красивыми. И некоторые из них решаются на пластические операции. 47-летняя россиянка, к примеру, планировала увеличить себе грудь. И обратилась за этим в частную клинику в подмосковном Подольске. Но, к сожалению, произошла трагедия.
• Дело о халатности чиновников возбуждено СК после жалоб селян Подлесного на цыган
  
  Уголовное дело на чиновников было возбуждено Следкомом после многочисленных жалоб селян из Подлесного Саратовской области на табор цыган. Свыше 200 жителей выходили на протест и требовали прогнать табор из села.
• Названы причины, по которым рост тарифов «на коммуналку» в регионах разнится
  
  Коммунальные услуги недешевые и с каждым годом становятся все дороже. В российских регионах за ЖКУ люди платят разную стоимость. И дорожает «коммуналка» тоже не у всех одинаково. Почему это так?
• МВД обязали компенсировать паре россиян тысячи рублей за испорченный отпуск
  
  Жительница Краснодарского края собиралась вместе с мужем в Таиланд. Но поездка пары оказалась невозможной из-за ошибки в загранпаспорте. Россиянка решила судиться с МВД и выиграла дело.
• Унижения и переработки: бывшая няня детей Виторгана рассказала об изнанке работы в звёздной семье
  
  Эммануил Виторган и Ирина Млодик воспитывают дочерей Клару и Эстель. А чтобы дети всё время были под присмотром, возрастные родители прибегают к услугам няни.
• Внучка Иосифа Кобзона стала мамой
  
  Внучка народного артиста СССР Иосифа Кобзона Мишель Рапопорт стала матерью. Об этом она объявила на своей странице в социальной сети.
• Анжелика Агурбаш готовится к новой свадьбе
  
  Певица Анжелика Агурбаш призналась, что собирается выйти замуж в третий раз, однако не раскрывает своего избранника. Об этом сообщает «Пятый канал».
• Хозяйка научила пса выполнять задания на татарском
  
  Пес Рей стал звездой социальных сетей после того, как его хозяева показали умение собаки выполнять команды на татарском языке. Тысячи лайков, например, собрал ролик, где доберман-трехлетка по команде «куян» (заяц) принимает забавную позу.
• МЧС-ник спас тонущую пенсионерку по дороге на службу
  
  Спасти жизнь человеку можно просто по дороге на работу. Так случилось с водителем МЧС из Осетии Рашидом Азизовым. Мужчина, отправившись на службу, спас тонущую 72-летюю женщину, которая сорвалась с берега в воду во время прогулки с собакой.
• В Госдуме повышение тарифов на ЖКУ назвали грабежом россиян
  
  Как известно тарифы на ЖКУ с 1 июля повысились. Люди, кто с пониманием относится, кто недоволен таким поворотом дел. Есть мнение на этот счет и у народных избранников.
• Власти хотят поднять утильсбор ради спроса на отечественные авто
  
  Повышение утилизационного сбора будет касаться авто с движком мощностью выше 160 л.с., ввозимых в страну для личных нужд.
• Сестра Жанны Фриске рассказала о потере ребёнка
  
  Блогер Наталья Фриске призналась в Telegram-канале, что пережила выкидыш в 2011 году. Врачи неделю пытались спасти ребёнка, но им это не удалось.