Книжный обзор: взглянем на лучший переводной роман 2021 года!

Новинки переводной литературы обещают быть очень интересными! Сегодня на суд читателей Владислав Толстов принёс, по его мнению, главный роман нынешнего года и ещё парочку занимательных историй от именитых зарубежных авторов.

Юнас Хассен Кемири «Отцовский договор»

Изд-во «Городец», 2021 г.

По мне, это лучший переводной роман 2021 года. Хотя у Кемири это уже второй роман в России, который выходит в этом году (в серии «Скандинавская линия»), но «Все, чего я не помню» показался мне оригинально придуманным, очень непросто устроенным (свидетели гибели молодого парня рассказывают о трагедии, и постепенно забывают о чем говорили, начинают говорить о себе), но в целом это четыре звезды из пяти, а «Отцовский договор» – однозначный шедевр, намбер уан.

В Стокгольм два раза в год приезжает отец, отставной бизнесмен. Приезжает только потому, что иначе в его нынешней налоговой юрисдикции его будут считать резидентом, а нужно где-то перекантоваться пару дней. А у него как раз в Стокгольме сын и дочь. Сын живет в бывшей отцовской квартире с женой и двумя детьми, он пускает отца пожить в свой офис, в квартире негде. Там годовалый младенец и четырехлетняя девочка, и мозг они выносят будь здоров. Дочери 36, она работает учительницей в школе (хотя отец почему-то считает, что она сделала карьеру крутой пиарщицы), как раз когда приезжает отец, у нее очередная драма, она забеременела не от того, не видит в своем бойфренде мужчину всей жизни.

Но главный персонаж – это, конечно, папаша. Совершенно отмороженный мизантроп и клинический эгоист, считающий, что весь мир вокруг существует только для того, чтобы его обмануть, прокатить, облапошить. С ним невыносимо разговаривать, невозможно ничего обсуждать, он плевать хотел на проблемы своих детей, не помнит дней рождения внуков (к ним он тоже равнодушен). Еще он запредельный скупердяй, собирает со столов пакетики с бесплатным сахаром и потом ссыпает их в банку. Он отвратителен, но каждые пять месяцев и двадцать восемь дней возникает в жизни своих детей, и начинается ад.

Кемири написал потрясающе пронзительную историю семьи, где все взрослые хотят друг друга убить, уничтожить, выгнать, провалиться. Муж с психу уходит из дома, жена бежит его искать и думает – вот сейчас найду, первым делом ногой ему в голень, и пока он будет корчиться на земле, все ему выскажу…и господи, проницательный Юнас Хассен Кемири, ведь в большинстве семей именно так и живут. Только потом они спохватятся, что другой семьи ведь не будет, и другого папаши, чтоб он сгинул, тоже не будет. А это и есть жизнь. Невероятно пронзительный, трогательный, честный и талантливый роман. Сделанный совершенно изумительно, на разные голоса, когда «слово дают» и дедушке, и его детям, и даже годовалый младенец имеет свою точку зрения на происходящее. Кто там Нобеля по литературе получил, неважно, мой персональный лауреат – Юнас Хассен Кемири, читайте обязательно.

Симона де Бовуар «Неразлучные»

Изд-во Corpus, 2021 г.

Совсем небольшой (138 страниц) роман – скорее, небольшая повесть – которую Бовуар написала в 1954 году, запретила публиковать при жизни, поскольку история эта была для нее слишком личной, а написаны «Неразлучные» «по мотивам» эпизода из жизни самой писательницы, роману с Элизабет Лакуэн по прозвищу Заза. Бовуар и Заза познакомились еще в частной школе, были неразлучны 12 лет (не подумайте чего, исключительно дружба, девичьи разговоры, взаимный интерес), а потом Заза умерла, ей было 23 года. И Симона де Бовуар всю жизнь не могла оправиться от этой потери, и написала «Неразлучных», где рассказала историю дружбы двух девушек, Сильви и Андре.

Я не большой поклонник творчества Симоны де Бовуар, но «Неразлучные» – интересный опыт в жанре романтической автобиографии, история дружбы-любви, интенсивных и конфликтных отношений на фоне парижской жизни 1920-х. Сильвия раскована, придерживается прогрессивных взглядов, Андре – из консервативной семьи. Дружба двух девушек и подпитывается этими противоречиями в воспитании, мировоззрении, уровне достатка. «Неразлучные» – хороший пример романа-исповеди, когда автор снова и снова осмысляет то, что с ним произошло, преодолевает травму, пытается понять с дистанции многих лет значение этого события… Но прежде всего это действительно хорошая история дружбы, зародившейся в детстве, пережившей смерть одной из подруг и увековеченной в тонком и печальном рассказе, который Симона де Бовуар не решилась опубликовать при жизни – слишком будоражила ее эта история даже спустя 30 лет после смерти своей близкой подруги.

Дэвид Митчелл «Литературный призрак»

Изд-во «Азбука», 2021 г.

Вышел дебютный роман Дэвида Митчелла, о необходимости издания которого в России все митчелловские фанаты грезили последние лет десять. Так что это событие, конечно. Митчелл – это тот самый, который «Облачный атлас», хотя мне куда больше нравится «Тысяча осеней Якоба де Зута» и совершенно феерический роман «Утопия-авеню», он вышел в «Азбуке» в начале этого года.

А «Литературный призрак» – ну, это дебют писателя, который потом стал живым классиком, и в первом произведении, так сказать, уложил фундамент своей будущей всемирной славы. Митчелл пишет книги для ооочень медленного чтения, он населяет свои романы героями первого, второго, третьего плана, перемещается свободно по историческим эпохам, развешивает десятки пасхалок. Он такой писатель, как из 19 века – чтобы читатель никуда не торопился и обстоятельно знакомился с его новым произведением.

В «Литературном призраке» есть несколько совершенно разных героев, живущих в разных странах, принадлежащих к разнообразным социальным и профессиональным стратам – служащий картинной галереи, директор китайской чайной, террорист, диск-жокей, всего девять человек, девять стран. И из них Митчелл создает замысловатую головоломку, связывая воедино разрозненных персонажей, жонглирует большим количеством мячей – больше, чем средний читатель может принять. Он смешивает философские проблемы и тщательно заглаживает швы повествования, чтобы мы внимательно следили за сюжетом, он превращает роман в путешествие – и да, уже в первом романе демонстрирует ту самую магию, которая сделает его классиком.

Ещё заголовки о книжных новинках последних недель:

• Книжный обзор: узнаем кое-что новое о человеческой натуре?
• Три новых исторических книги: об эмиграции, либералах и ГУЛАГе
• Три новых книги о музыке: познакомимся с «битлами»

По инф. БайкалИНФОРМ

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Врач назвал плохой сон возможным началом деменция
  
  Эксперт по медицине Надежда Чернышова предупредила о том, что бессонница в пожилом возрасте может свидетельствовать о начале деменции.
• Стали известны города с наименьшим первоначальным взносом по ипотеке
  
  В городе Челябинске для покупки двухкомнатной квартиры по программе семейной ипотеки с 50% первоначальным взносом требуется наименьшая сумма среди крупных российских городов.
• Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем
  
  Американскую певицу и актрису Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем, которого она наняла после расставания с актером Беном Аффлеком. Об этом пишет RadarOnline.
• Кейт Уинслет рассказала о съемках знаменитой сцены из «Титаника»
  
  Фильм Джеймса Кэмерона «Титаник» до сих пор популярен среди любителей кино. Фанаты спорят, мог ли Джек спастись вместе с Роуз, забравшись на дверь рядом с ней.
• Актер из сериала «Глухарь» с третьей попытки отдал мошенникам 5,7 млн рублей
  
  Актер из сериала «Глухарь» Николай Трифилов стал жертвой мошенников. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
• Светлане Немоляевой стало плохо на съемочной площадке
  
  Народная артистка РСФСР, звезда фильма «Служебный роман» Светлана Немоляева почувствовала себя плохо во время съемок фильма «Буратино».
• Врач рассказала, что нужно съесть перед сном, чтобы быстрее заснуть
  
  Теплое молоко может помочь подготовиться ко сну. Оно содержит аминокислоту триптофан, благоприятно воздействующую на нервную систему.
• Бабушка Полина расскажет о народных поверьях и праздниках
  
  Вместе с Полиной Рожновой, блогером Яндекс Дзен, можно с интересом полистать русский народный календарь. Полина Константиновна, например, знает, почему 3 ноября девушки искали особый лист. Этот лист посеребрен морозом. И если этого листочка дотянуться, то девушке прибавится красоты. И обязательно встретиться молодой человек, который увидит в девушке свою суженую.
• Ученые доказали, что Интернет положительно влияет на пожилых
  
  К такому выводу пришли мужи науки. Благотворно Сеть влияет на самооценку, удовлетворенность жизнью, здоровье и снижение симптомов депрессии у людей в 50+.
• Учитель на уроке высказался о теракте на Крымском мосту и получил срок
  
  Преподаватель истории и обществознания выразил свое мнение об инциденте на Крымском мосту во время урока и был осужден за это.
• Россиянам посоветовали в Михайлов день проявить к другим доброту
  
  21 ноября – Михайлов день. Этот народный праздник посвящен архангелу Михаилу – главному защитнику и покровителю воинов. Что можно и нельзя делать в этот день и и какой была чудесная помощь новгородцам от Михаила?
• Россиянам посоветовали выходить на пенсию позже ради увеличения выплаты
  
  Сенатор Ольга Епифанова раскрыла, какие способы могут помочь россиянам увеличить свою пенсию.
• В Крыму студенческим семьям с первенцем будут давать сертификаты в 1 млн рублей
  
  Глава Крыма Сергей Аксенов объявил, что планирует предоставлять студенческим семьям в регионе жилищные сертификаты на сумму в 1 миллион рублей при рождении первого ребенка. Соответствующий законопроект уже направлен на согласование.
• Мошенники начали отправлять россиянам подарки, чтобы получить секретный код
  
  В России появилась новая схема мошенничества с взломом аккаунтов на госуслугах: киберпреступники отправляют цветы или другие подарки жертве, после чего запрашивают у нее "код подтверждения доставки", который фактически дает доступ к порталу госуслуг.
• Собака пришла из ниоткуда и спасла потерявшуюся в тайге сибирячку
  
  В тайге, заблудившись при сборе брусники, оказалась жительница севера Иркутской области по имени Галина.
• Мужчине подарили полёт на самолёте, который разбился
  
  В Словении разбился самолет, на борту которого находились три человека. Легкомоторное судно совершало обзорный полет и разбилось из-за туманной погоды.
• Половина всех оставшихся в России самолетов Airbus стала недоступна для полетов
  
  Российские авиакомпании временно прекратили эксплуатацию 34 самолетов Airbus A320/A321neo, это половина от всего количества таких самолетов в стране.
• Ученые нашли способ борьбы с глухотой и слепотой на генном уровне
  
  Ученые из Гарвардской медицинской школы совершили значительный прогресс в разработке генной терапии для лечения синдрома Ашера типа 1F - редкого заболевания, которое приводит к потере слуха и прогрессирующей слепоте.
• Загадочную смерть Брюса Ли раскрыли спустя 51 год
  
  После 51 года загадочную смерть Брюса Ли раскрыли. Испанские медики подтвердили, что причиной не стал ни обезболивающий препарат, ни заказ мафии, а простая вода.
• Дмитрий Маликов считает, что семейные кризисы могут укрепить брак
  
  Певец Дмитрий Маликов признался, что переживал кризисы в отношениях с супругой Еленой Изаксон, с которой состоит в браке с 1999 года. Об этом он сообщил на RuTube-шоу «По душам» Романа Костомарова.