Книжный обзор: самые интересные новинки переводной прозы

Сегодня мы взглянем на троицу книг, которые попали к нам из рук лучших зарубежных авторов современности. Кейт Элизабет Расселл выдала на суд читателей собственную «Лолиту», Анне Катрин Боман рассказала историю о скучающем психологе, а небезызвестный Вуди Аллен получил ещё один сборник саркастичных и абсурдных рассказов.

Кейт Элизабет Расселл «Моя темная Ванесса»

Изд-во «Синдбад», 2021 г.

Вот и дождались. Ожидания не обманули – книга и скандальная, и вместе с тем отлично написанная, так что обещания издательства, что «это будет что-то невероятное» недалеки от правды. Ванесса Уэй поступает в престижную школу, где влюбляется в учителя литературы Джейкоба Стрейна. Сначала учитель восхищается рыжими волосами ученицы, потом – ее стихами, потом – подсовывает ей всякие книжки («моя темная Ванесса» - это строчка из Набокова, из «Бледного пламени»), потом между ними начинается роман (ей 15, ему 43, если что). Потом об этом становится известно администрации школы, и Ванессу, чтобы не раздувать историю, по-тихому отчисляют. Но общение их продолжается, девочка попадает в сильную психологическую зависимость от циничного манипулятора. Чтобы спустя 17 лет обнаружить себя стоящей за стойкой дешевого отеля – ни перспектив, ни семьи, ни детей, единственная радость - выкурить косячок перед сном. И тут Ванесса узнает, что против Стрейна (он так и работает в той же школе) его бывшие ученицы подают коллективную жалобу о сексуальных домогательствах. И теперь ей предстоит решить – присоединиться к травле человека, которого она, в общем, все еще любит, или наконец-то признаться себе, что именно этот мужчина сломал ей жизнь, самооценку, карьеру и вообще все? Представьте, что Долорез Гейз из «Лолиты» выжила, спустя много лет, уже взрослой женщиной, решила переосмыслить свои отношения с Гумбертом Гумбертом. А там какого воспоминания ни коснись – все до сих пор болит, все сочится кровью. Невероятный, оглушительный роман (тем более «Лолиту» Набокова я люблю, но тут, конечно, история вырезана бритвой по живому телу). Читать непременно.

Анне Катрин Боман «Агата»

Изд-во Corpus, 2021 г.

Это такой хороший роман о психотерапевте, причем вы долго будете гадать, он «за» психотерапевта или против. Старый психиатр живет с собственном доме, тут же находится его клиника, тут же он принимает пациентов. Ему настолько все обрыдло, что во время бесед с пациентами он рисует на них карикатуры или зарисовывает пролетающих в окне птиц. И тут к нему приходит молодая энергичная немка по имени Агата, которая, как водится, перевернет и жизнь своего доктора, и вообще заставит вас пересмотреть некоторые стереотипы во взглядах на отношения доктора и пациента. Причем в какой-то момент начинаешь понимать, что «Агата» - не очередная история про позднюю любовь, а сюжет о человеке, который учит людей преодолевать страх близости, а сам страдает от того, что панически боится любых неформальных отношений, даже своей секретарше за 30 лет букетика не подарил. Книга короткая, но очень плотное, спрессованное, емкое повествование.

Вуди Аллен «Без перьев»

Изд-во Corpus, 2021 г.

Прекрасно, мы снова будем читать книжки Вуди Аллена! В недавней автобиографии Мэтью Макконахи, которая вышла в «Азбуке», есть такой эпизод, когда застенчивый Мэтью приходит в незнакомую компанию, где он никого не знает, но у него с собой сборник рассказов Вуди Аллена, он начинает читать их вслух – и становится звездой вечеринки! Кажется, именно Corpus первым начал переводить и издавать в России тексты Вуди Аллена, помню, как за этими книжками лет 20 назад все друзья гонялись, а потом читали вслух самые смачные моменты. Что может быть в голове у человека, который сочиняет такой, например, текст: «Сюжет для небольшого рассказа: человек просыпается одним прекрасным утром и узнает, что его попугай назначен министром сельского хозяйства. Снедаемый ревностью, он стреляется, но использует для этого пистолет с выскакивающим флажком с надписью «пиф-паф». Флажком ему вышибает глаз, и он смиренно доживает свои дни, впервые познав простые человеческие радости вроде разведения цыплят»? Это такой великолепный интеллектуальный гон, включающий массу аллюзий на разные культурные архетипы, раскавыченные цитаты, да и просто великолепные шутки. Мы дожили до того, что все книги Вуди Аллена (дай бог старику здоровья в его 85) снова переиздаются, и это важная новость для всех, кто когда-то читал эти тексты, их надо перечитывать регулярно.

Ещё заголовки о книжных новинках последних недель:

• Три новых книги о современных феноменах: от экономики чувств до издевательств в Сети
• Книжный обзор: три новых и совершенно разных книги русских писателей
• Три новых книги об истории: от империй Средневековья до Госдум царского времени

По инф. БайкалИНФОРМ

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Ксении Собчак из-за фамилии поднимают цены на услуги
  
  Журналистка и телеведущая Ксения Собчак рассказала о проблемах, с которыми она сталкивается из-за своей фамилии. Подробностями она поделилась в своем Telegram-канале.
• Мэрил Стрип призналась, что не представляла себя актрисой после 40 лет
  
  Актриса Мэрил Стрип рассказала, что прощалась со своей карьерой в 39 лет. Ее цитирует издание People.
• Любовь не стареет
  
  Новая подборка интересных фактов со всего света с комментариями нашего обозревателя.
• Амаяк Акопян рассказал, за что ему закрыли доступ в американские казино
  
  В конце 80-х легендарный иллюзионист Амаяк Акопян принял участие в международной программе и отправился с выступлениями в Соединённые Штаты.
• Стилист Александр Рогов назвал розовый главным цветом сезона
  
  Стилист Александр Рогов назвал россиянкам самый модный цвет сезона. Соответствующий пост он разместил в своем Телеграм-канале.
• Фотомодель убила мужа и получила условный срок
  
  По делу об убийстве мужа фотомодель Лилию Судакову суд в Санкт-Петербурге приговорил к четырем годам лишения свободы условно. Действия женщины были переквалифицированы по ст. о причинении тяжкого вреда здоровью.
• На СВО совет отца сохранил жизнь сыну и его сослуживцам
  
  Разные истории спасения случаются на СВО. Одна из них, когда сыну сохранил жизнь совет отца. Этот совет касался доработки УАЗа.
• Долгие разговоры по телефону грозят высоким давлением
  
  Гипертония может развиться по разным причинам. Оказывается, на это могут повлиять также разговоры по телефону и зубные недуги.
• Григорий Лепс не смог отговорить детей от обучения за рубежом
  
  Певец, народный артист РФ Григорий Лепс объяснил, почему его дети учатся за пределами России. Об этом стало известно из интервью артиста YouTube-каналу «про Л.О.М.».
• Мария Аронова уже не жалеет, что «родилась старой»
  
  Звезда театра и кино Мария Аронова в юные годы стеснялась своей внешности. Дело в том, что она всегда выглядела старше своего возраста.
• Shaman получил премию Минобороны РФ «за высокое мастерство при исполнении патриотических песен»
  
  Певца Ярослава Дронова, выступающего под псевдонимом SHAMAN, наградили премией министерства обороны Российской Федерации. Об этом сообщает пресс-служба исполнителя в Telegram.
• СМИ написали о скором разводе Дженнифер Лопес и Бена Аффлека
  
  Стало известно о скором разводе голливудского актера Бена Аффлека и американской певицы Дженнифер Лопес спустя всего два года брака. Об этом сообщает InTouch со ссылкой на инсайдера.
• Леониду Якубовичу подарили сбитый беспилотник
  
  Участник специального выпуска «Поле чудес» преподнес Леониду Якубовичу сбитый беспилотник.
• Мемориал Иосифу Кобзону в Москве осквернили рекламой наркомагазинов
  
  В Москве неизвестные вмонтировали в памятник народному артисту СССР Иосифу Кобзону в Оружейном переулке рекламу наркошопов. Об этом пишет Telegram-канал Mash.
• Мужчина пришел в ЗАГС для расторжения брака и зарезал жену
  
  Молодая пара пришла в ЗАГС для расторжения брака. Подача заявления закончилась убийством.
• Туристы оставили на байкальском острове Ольхон тонны мусора
  
  Остров Ольхон на Байкале оказался переполнен мусором. Отходы разлетелись в окрестностях поселка Хужир, куда приезжают туристы.
• 77-летнего ученого хотят отправить в тюрьму на 17 лет
  
  77-летнему учёному из Новосибирска грозит 17 лет тюрьмы по обвинению в госизмене.
• УФАС потребовал у авиакомпаний снижения цен на билеты
  
  Федеральная антимонопольная служба (ФАС) продолжает разбираться с ценами на авиабилеты, которые стали не по карману большинству россиян.
• Аксенов поблагодарил ФСБ за предотвращение теракта на железной дороге в Крыму
  
  Сотрудники ФСБ продемонстрировали высокий профессионализм и бдительность, предотвратив теракт на железной дороге в Крыму.
• Юрист объяснил, как будут индексировать пенсии с 2025 года
  
  По мнению декана юридического факультета НИУ ВШЭ Вадима Виноградова, пенсии неработающих получателей страховых выплат, которые составляют самую многочисленную группу пенсионеров, будут индексироваться дважды в год, начиная с 2025 года.