Книжный обзор: самые интересные новинки переводной прозы

Сегодня мы взглянем на троицу книг, которые попали к нам из рук лучших зарубежных авторов современности. Кейт Элизабет Расселл выдала на суд читателей собственную «Лолиту», Анне Катрин Боман рассказала историю о скучающем психологе, а небезызвестный Вуди Аллен получил ещё один сборник саркастичных и абсурдных рассказов.

Кейт Элизабет Расселл «Моя темная Ванесса»

Изд-во «Синдбад», 2021 г.

Вот и дождались. Ожидания не обманули – книга и скандальная, и вместе с тем отлично написанная, так что обещания издательства, что «это будет что-то невероятное» недалеки от правды. Ванесса Уэй поступает в престижную школу, где влюбляется в учителя литературы Джейкоба Стрейна. Сначала учитель восхищается рыжими волосами ученицы, потом – ее стихами, потом – подсовывает ей всякие книжки («моя темная Ванесса» - это строчка из Набокова, из «Бледного пламени»), потом между ними начинается роман (ей 15, ему 43, если что). Потом об этом становится известно администрации школы, и Ванессу, чтобы не раздувать историю, по-тихому отчисляют. Но общение их продолжается, девочка попадает в сильную психологическую зависимость от циничного манипулятора. Чтобы спустя 17 лет обнаружить себя стоящей за стойкой дешевого отеля – ни перспектив, ни семьи, ни детей, единственная радость - выкурить косячок перед сном. И тут Ванесса узнает, что против Стрейна (он так и работает в той же школе) его бывшие ученицы подают коллективную жалобу о сексуальных домогательствах. И теперь ей предстоит решить – присоединиться к травле человека, которого она, в общем, все еще любит, или наконец-то признаться себе, что именно этот мужчина сломал ей жизнь, самооценку, карьеру и вообще все? Представьте, что Долорез Гейз из «Лолиты» выжила, спустя много лет, уже взрослой женщиной, решила переосмыслить свои отношения с Гумбертом Гумбертом. А там какого воспоминания ни коснись – все до сих пор болит, все сочится кровью. Невероятный, оглушительный роман (тем более «Лолиту» Набокова я люблю, но тут, конечно, история вырезана бритвой по живому телу). Читать непременно.

Анне Катрин Боман «Агата»

Изд-во Corpus, 2021 г.

Это такой хороший роман о психотерапевте, причем вы долго будете гадать, он «за» психотерапевта или против. Старый психиатр живет с собственном доме, тут же находится его клиника, тут же он принимает пациентов. Ему настолько все обрыдло, что во время бесед с пациентами он рисует на них карикатуры или зарисовывает пролетающих в окне птиц. И тут к нему приходит молодая энергичная немка по имени Агата, которая, как водится, перевернет и жизнь своего доктора, и вообще заставит вас пересмотреть некоторые стереотипы во взглядах на отношения доктора и пациента. Причем в какой-то момент начинаешь понимать, что «Агата» - не очередная история про позднюю любовь, а сюжет о человеке, который учит людей преодолевать страх близости, а сам страдает от того, что панически боится любых неформальных отношений, даже своей секретарше за 30 лет букетика не подарил. Книга короткая, но очень плотное, спрессованное, емкое повествование.

Вуди Аллен «Без перьев»

Изд-во Corpus, 2021 г.

Прекрасно, мы снова будем читать книжки Вуди Аллена! В недавней автобиографии Мэтью Макконахи, которая вышла в «Азбуке», есть такой эпизод, когда застенчивый Мэтью приходит в незнакомую компанию, где он никого не знает, но у него с собой сборник рассказов Вуди Аллена, он начинает читать их вслух – и становится звездой вечеринки! Кажется, именно Corpus первым начал переводить и издавать в России тексты Вуди Аллена, помню, как за этими книжками лет 20 назад все друзья гонялись, а потом читали вслух самые смачные моменты. Что может быть в голове у человека, который сочиняет такой, например, текст: «Сюжет для небольшого рассказа: человек просыпается одним прекрасным утром и узнает, что его попугай назначен министром сельского хозяйства. Снедаемый ревностью, он стреляется, но использует для этого пистолет с выскакивающим флажком с надписью «пиф-паф». Флажком ему вышибает глаз, и он смиренно доживает свои дни, впервые познав простые человеческие радости вроде разведения цыплят»? Это такой великолепный интеллектуальный гон, включающий массу аллюзий на разные культурные архетипы, раскавыченные цитаты, да и просто великолепные шутки. Мы дожили до того, что все книги Вуди Аллена (дай бог старику здоровья в его 85) снова переиздаются, и это важная новость для всех, кто когда-то читал эти тексты, их надо перечитывать регулярно.

Ещё заголовки о книжных новинках последних недель:

• Три новых книги о современных феноменах: от экономики чувств до издевательств в Сети
• Книжный обзор: три новых и совершенно разных книги русских писателей
• Три новых книги об истории: от империй Средневековья до Госдум царского времени

По инф. БайкалИНФОРМ

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Врач назвал плохой сон возможным началом деменция
  
  Эксперт по медицине Надежда Чернышова предупредила о том, что бессонница в пожилом возрасте может свидетельствовать о начале деменции.
• Стали известны города с наименьшим первоначальным взносом по ипотеке
  
  В городе Челябинске для покупки двухкомнатной квартиры по программе семейной ипотеки с 50% первоначальным взносом требуется наименьшая сумма среди крупных российских городов.
• Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем
  
  Американскую певицу и актрису Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем, которого она наняла после расставания с актером Беном Аффлеком. Об этом пишет RadarOnline.
• Кейт Уинслет рассказала о съемках знаменитой сцены из «Титаника»
  
  Фильм Джеймса Кэмерона «Титаник» до сих пор популярен среди любителей кино. Фанаты спорят, мог ли Джек спастись вместе с Роуз, забравшись на дверь рядом с ней.
• Актер из сериала «Глухарь» с третьей попытки отдал мошенникам 5,7 млн рублей
  
  Актер из сериала «Глухарь» Николай Трифилов стал жертвой мошенников. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
• Светлане Немоляевой стало плохо на съемочной площадке
  
  Народная артистка РСФСР, звезда фильма «Служебный роман» Светлана Немоляева почувствовала себя плохо во время съемок фильма «Буратино».
• Врач рассказала, что нужно съесть перед сном, чтобы быстрее заснуть
  
  Теплое молоко может помочь подготовиться ко сну. Оно содержит аминокислоту триптофан, благоприятно воздействующую на нервную систему.
• Бабушка Полина расскажет о народных поверьях и праздниках
  
  Вместе с Полиной Рожновой, блогером Яндекс Дзен, можно с интересом полистать русский народный календарь. Полина Константиновна, например, знает, почему 3 ноября девушки искали особый лист. Этот лист посеребрен морозом. И если этого листочка дотянуться, то девушке прибавится красоты. И обязательно встретиться молодой человек, который увидит в девушке свою суженую.
• Ученые доказали, что Интернет положительно влияет на пожилых
  
  К такому выводу пришли мужи науки. Благотворно Сеть влияет на самооценку, удовлетворенность жизнью, здоровье и снижение симптомов депрессии у людей в 50+.
• Учитель на уроке высказался о теракте на Крымском мосту и получил срок
  
  Преподаватель истории и обществознания выразил свое мнение об инциденте на Крымском мосту во время урока и был осужден за это.
• Россиянам посоветовали в Михайлов день проявить к другим доброту
  
  21 ноября – Михайлов день. Этот народный праздник посвящен архангелу Михаилу – главному защитнику и покровителю воинов. Что можно и нельзя делать в этот день и и какой была чудесная помощь новгородцам от Михаила?
• Россиянам посоветовали выходить на пенсию позже ради увеличения выплаты
  
  Сенатор Ольга Епифанова раскрыла, какие способы могут помочь россиянам увеличить свою пенсию.
• В Крыму студенческим семьям с первенцем будут давать сертификаты в 1 млн рублей
  
  Глава Крыма Сергей Аксенов объявил, что планирует предоставлять студенческим семьям в регионе жилищные сертификаты на сумму в 1 миллион рублей при рождении первого ребенка. Соответствующий законопроект уже направлен на согласование.
• Мошенники начали отправлять россиянам подарки, чтобы получить секретный код
  
  В России появилась новая схема мошенничества с взломом аккаунтов на госуслугах: киберпреступники отправляют цветы или другие подарки жертве, после чего запрашивают у нее "код подтверждения доставки", который фактически дает доступ к порталу госуслуг.
• Собака пришла из ниоткуда и спасла потерявшуюся в тайге сибирячку
  
  В тайге, заблудившись при сборе брусники, оказалась жительница севера Иркутской области по имени Галина.
• Мужчине подарили полёт на самолёте, который разбился
  
  В Словении разбился самолет, на борту которого находились три человека. Легкомоторное судно совершало обзорный полет и разбилось из-за туманной погоды.
• Половина всех оставшихся в России самолетов Airbus стала недоступна для полетов
  
  Российские авиакомпании временно прекратили эксплуатацию 34 самолетов Airbus A320/A321neo, это половина от всего количества таких самолетов в стране.
• Ученые нашли способ борьбы с глухотой и слепотой на генном уровне
  
  Ученые из Гарвардской медицинской школы совершили значительный прогресс в разработке генной терапии для лечения синдрома Ашера типа 1F - редкого заболевания, которое приводит к потере слуха и прогрессирующей слепоте.
• Загадочную смерть Брюса Ли раскрыли спустя 51 год
  
  После 51 года загадочную смерть Брюса Ли раскрыли. Испанские медики подтвердили, что причиной не стал ни обезболивающий препарат, ни заказ мафии, а простая вода.
• Дмитрий Маликов считает, что семейные кризисы могут укрепить брак
  
  Певец Дмитрий Маликов признался, что переживал кризисы в отношениях с супругой Еленой Изаксон, с которой состоит в браке с 1999 года. Об этом он сообщил на RuTube-шоу «По душам» Романа Костомарова.