Книжный обзор: самые интересные новинки переводной прозы

Сегодня мы взглянем на троицу книг, которые попали к нам из рук лучших зарубежных авторов современности. Кейт Элизабет Расселл выдала на суд читателей собственную «Лолиту», Анне Катрин Боман рассказала историю о скучающем психологе, а небезызвестный Вуди Аллен получил ещё один сборник саркастичных и абсурдных рассказов.

Кейт Элизабет Расселл «Моя темная Ванесса»

Изд-во «Синдбад», 2021 г.

Вот и дождались. Ожидания не обманули – книга и скандальная, и вместе с тем отлично написанная, так что обещания издательства, что «это будет что-то невероятное» недалеки от правды. Ванесса Уэй поступает в престижную школу, где влюбляется в учителя литературы Джейкоба Стрейна. Сначала учитель восхищается рыжими волосами ученицы, потом – ее стихами, потом – подсовывает ей всякие книжки («моя темная Ванесса» - это строчка из Набокова, из «Бледного пламени»), потом между ними начинается роман (ей 15, ему 43, если что). Потом об этом становится известно администрации школы, и Ванессу, чтобы не раздувать историю, по-тихому отчисляют. Но общение их продолжается, девочка попадает в сильную психологическую зависимость от циничного манипулятора. Чтобы спустя 17 лет обнаружить себя стоящей за стойкой дешевого отеля – ни перспектив, ни семьи, ни детей, единственная радость - выкурить косячок перед сном. И тут Ванесса узнает, что против Стрейна (он так и работает в той же школе) его бывшие ученицы подают коллективную жалобу о сексуальных домогательствах. И теперь ей предстоит решить – присоединиться к травле человека, которого она, в общем, все еще любит, или наконец-то признаться себе, что именно этот мужчина сломал ей жизнь, самооценку, карьеру и вообще все? Представьте, что Долорез Гейз из «Лолиты» выжила, спустя много лет, уже взрослой женщиной, решила переосмыслить свои отношения с Гумбертом Гумбертом. А там какого воспоминания ни коснись – все до сих пор болит, все сочится кровью. Невероятный, оглушительный роман (тем более «Лолиту» Набокова я люблю, но тут, конечно, история вырезана бритвой по живому телу). Читать непременно.

Анне Катрин Боман «Агата»

Изд-во Corpus, 2021 г.

Это такой хороший роман о психотерапевте, причем вы долго будете гадать, он «за» психотерапевта или против. Старый психиатр живет с собственном доме, тут же находится его клиника, тут же он принимает пациентов. Ему настолько все обрыдло, что во время бесед с пациентами он рисует на них карикатуры или зарисовывает пролетающих в окне птиц. И тут к нему приходит молодая энергичная немка по имени Агата, которая, как водится, перевернет и жизнь своего доктора, и вообще заставит вас пересмотреть некоторые стереотипы во взглядах на отношения доктора и пациента. Причем в какой-то момент начинаешь понимать, что «Агата» - не очередная история про позднюю любовь, а сюжет о человеке, который учит людей преодолевать страх близости, а сам страдает от того, что панически боится любых неформальных отношений, даже своей секретарше за 30 лет букетика не подарил. Книга короткая, но очень плотное, спрессованное, емкое повествование.

Вуди Аллен «Без перьев»

Изд-во Corpus, 2021 г.

Прекрасно, мы снова будем читать книжки Вуди Аллена! В недавней автобиографии Мэтью Макконахи, которая вышла в «Азбуке», есть такой эпизод, когда застенчивый Мэтью приходит в незнакомую компанию, где он никого не знает, но у него с собой сборник рассказов Вуди Аллена, он начинает читать их вслух – и становится звездой вечеринки! Кажется, именно Corpus первым начал переводить и издавать в России тексты Вуди Аллена, помню, как за этими книжками лет 20 назад все друзья гонялись, а потом читали вслух самые смачные моменты. Что может быть в голове у человека, который сочиняет такой, например, текст: «Сюжет для небольшого рассказа: человек просыпается одним прекрасным утром и узнает, что его попугай назначен министром сельского хозяйства. Снедаемый ревностью, он стреляется, но использует для этого пистолет с выскакивающим флажком с надписью «пиф-паф». Флажком ему вышибает глаз, и он смиренно доживает свои дни, впервые познав простые человеческие радости вроде разведения цыплят»? Это такой великолепный интеллектуальный гон, включающий массу аллюзий на разные культурные архетипы, раскавыченные цитаты, да и просто великолепные шутки. Мы дожили до того, что все книги Вуди Аллена (дай бог старику здоровья в его 85) снова переиздаются, и это важная новость для всех, кто когда-то читал эти тексты, их надо перечитывать регулярно.

Ещё заголовки о книжных новинках последних недель:

• Три новых книги о современных феноменах: от экономики чувств до издевательств в Сети
• Книжный обзор: три новых и совершенно разных книги русских писателей
• Три новых книги об истории: от империй Средневековья до Госдум царского времени

По инф. БайкалИНФОРМ

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Звезде сериала «Воронины» удалили злокачественную опухоль
  
  Актрисе Анне Фроловцевой провели экстренную операцию. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
• Жена Никиты Преснякова объявила о разводе
  
  Супруга артиста Никиты Преснякова Алёна Краснова на своей странице в соцсети сообщила о разводе. А сам Никита сделал репост записи, тем самым подтвердив расставание с женой.
• Родители Жанны Фриске не смогли добиться общения с внуком даже через суд
  
  Отец Жанны Фриске Владимир Копылов признался в беседе с порталом «Абзац», что его семья не смогла добиться общения с внуком Платоном через суд.
• Выбрать безопасный корм для питомца - целая наука
  
  Корма для животных – удобный продукт для хозяев. Голову, чем покормить, ломать не надо. Всего-то и дел, что открыл пачку и угостил своих голодных зверей. Вот только добавки в кормах бывают вредными, предупреждает эксперт.
• Стас Пьеха получил неожиданный совет от Аллы Пугачёвой
  
  Недавно Стас Пьеха выступил в Нижнем Новгороде. По словам певца, он хотел подарить жителям города настоящий праздник и поэтому прыгал, кричал и танцевал, не жалея сил.
• Итальянский мужчина не выжил, спасая в горах россиянку
  
  47-летняя Наталья застряла на пике Победы в Киргизии со сломанной ногой. Итальянец Лука вместе с немецким альпинистом пытались россиянке помочь.
• Обогатить почву после сезона урожая россиянам рекомендовали сидератами
  
  Сидераты – растения, специально выращиваемые для улучшения грунта. Сейчас как раз некоторые овощи закончили свой сезон, и наступает время работы над почвой. Так не забудем же про сидераты.
• В России средняя пенсия по старости превышает 25 тысяч рублей
  
  Пенсионная выплата часто составляет основной или единственный доход людей на заслуженном отдыхе. Есть данные Соцфонда о том, какова в России средняя пенсия по старости. Она составляла на 1 июля этого года почти 25,1 тыс. рублей.
• 92-летняя звезда сериала «Династия» Джоан Коллинз снялась в купальнике
  
  Джоан Коллинз – британская актриса, продюсер и писательница. Будучи на отдыхе в Сен-Тропе эта дама снялась в купальнике. Предмет гардероба на ней был белым и слитным. В нем актриса позировала, сидя в шезлонге на фоне цветущих растений.
• Квентин Тарантино перечислил свои лучшие фильмы
  
  Режиссер Квентин Тарантино, известный своей страстью к составлению всевозможных кинорейтингов, поделился списком своих наиболее ценных работ.
• В Монголии задержан российский ученый-физик
  
  Задержали Андрея Ожаровского в стране степей, лошадей и юрт представители полиции и миграционной службы. Ученый очень удивился тому, что его нашли в месте, где никто не проживает, которое было давно брошено. Исследователь приехал в Монголию по приглашению местных экоактивистов, борющихся с добычей урана. Сам инцидент случился во время обследования заброшенных урановых карьеров.
• Скатившиеся бревна насмерть раздавили двух мальчишек
  
  В городе Чусовой в Пермском крае двух десятилетних мальчиков насмерть задавило бревнами.
• Жестокость княгини Ольги подтвердилась современными учеными
  
  Находки, обнаруженные в археологическим комплексе Гнездово, позволяют дополнить первую русскую летопись «Повесть временных лет». Речь идет о целых абзацах.
• Одного из руководителей «Мемориала»* приговорили к шести годам колонии
  
  Сергей Давидис – один из руководителей центра «Мемориал»*. Заочно судом этот 56-летний мужчина приговорен к шести годам колонии общего режима. Ему вменяется в вину публичное оправдание терроризма, совершенное при помощи интернета.
• Мотоциклисту с Аляски передали «Урал» от Путина
  
  Президент России Владимир Путин через дипломатов подарил мотоциклисту с Аляски Марку Уоррену новый «Урал».
• Участник «Битвы экстрасенсов» Артур Микаберидзе погиб в ДТП
  
  Артур Микаберидзе – родом из Петербурга. Медиум участвовал в двух телесезонах популярного проекта «Битва экстрасенсов». После он переехал в Таиланд, где проводил для туристов духовные практики.
• Женщина смогла добиться ремиссии даже с четвёртой стадией рака
  
  В 50 лет у американки Луизы Альтезе-Исидори была обнаружена киста на яичнике. Образование было без злокачественных характеристик, поэтому женщина, выглядящая и чувствующая себя моложе своего возраста, успокоилась.
• ВЦИОМ выяснил, сколько россиянам нужно для счастья
  
  Сколько гражданам России нужно для счастья и благополучия? Ответ на это нашел ВЦИОМ. Согласно исследованию этой структуры, необходима для этого соотечественникам сумма в 226 921 рубль в месяц.
• Покупать билеты на поезда и садиться в них россияне смогут при помощи биометрии
  
  С 1 сентября пассажиры поездов дальнего следования смогут покупать билеты и проходить посадку с помощью биометрических данных, если у перевозчика будет в наличии необходимое оборудование.
• Певица Валерия не хочет становиться «тюнингованной старушкой»
  
  Певица Валерия заявила в интервью Ляйсан Утяшевой, что до сих пор не делала ни одной пластической операции. Она не исключила, что может сделать пластику, но пока такого желания нет.