Потомки Льва Толстого адаптируют произведения классика для современных детей

Пока лучшие педагоги бьются над тем, как вернуть детям любовь к чтению, потомки Льва Толстого, объединившись с компанией ABBYY и Высшей школой экономики и оцифровав полное собрание сочинений великого классика, предложили новый увлекательный способ знакомиться с книгами. Оказывается, их можно не только читать, но и исследовать. Причем делать это методами, которые понравятся как людям с техническим складом ума, так и гуманитариям, рассказывает "Российская газета".

В чем проблема с чтением многих у детей? Учитель задал прочитать произведение, и перед подростком оказывается пухлая книга. Которую, страница за страницей, надо освоить. Причем с ней можно выполнять только одно действие - читать. Если это увлекательный триллер или детектив, проблема еще как-то решается. А если это роман из жизни позапрошлого века, где люди с непонятными званиями и титулами в диковинных выражениях рассуждают о чем-то очень далеком, и по сути дела, абстрактном? Для полноценного восприятия текста обычному школьнику к каждой странице нужен десяток сносок и комментариев, иначе даже сюжетная канва ускользает, а про глубинное и духовное вместе с авторской точкой зрения и линиями развития лирических героев лучше даже не задумываться. Все равно "правильную" трактовку, напечатанную в учебнике и полностью поддерживаемую педагогом, не угадаешь. В итоге получается - ни уму, ни сердцу, сплошная повинность и трата времени.

В результате книги остаются уделом самых прилежных учеников или тех, кому действительно нравится сам процесс чтения. Все остальные в лучшем случае осваивают краткие изложения, благо основные произведения школьной программы уже давно законспектировали.

Идея превратить унылое для многих учеников чтение в увлекательное исследование книги родилась, когда эксперты и энтузиасты занялись оцифровкой самого полного собрания сочинений Льва Толстого. Даниил Скоринкин, онтоинженер компании ABBYY и магистрант Высшей школы экономики, решил выяснить, насколько оправдано распространенное мнение, что "Матерый человечище" писал невероятно длинными предложениями. Так-то вроде бы истина очевидная, но как бы узнать точнее? Листать книги и считать слова вручную - труд титанический. Но в оцифрованном тексте всю статистику может собрать компьютер. Запустил программу, выдал запрос, получил ответ.

- Например, в "Войне и мире" самое длинное предложение было найдено в третьей главе третьего тома, в пятой ее части, - рассказал Даниил Скоринкин. - В нем 229 слов, 1520 буквы и 38 запятых. А в черновиках романа оказался еще более заковыристый вариант из 244 слов. Но после авторской правки в окончательную редакцию романа вошло всего два десятка предложений длиною больше ста слов.

Дальше работа пошла еще интереснее. Исследователи решили выяснить, в какую одежду облачались герои "Войны и мира". Можно было бы перечитать все четыре тома, но, вместо этого попросили компьютер найти в тексте названия предметов гардероба. Итог: женское платье упомянуто больше 120 раз, мундир - 107 раз, шинель - 71 раз, а, например, халат - всего 36 раз. Чем не характеристика эпохи и ее нравов? Посмотрели распределение видов одежды по томам: в первых двух, мирных, чаще всего упомянуто платье, в боевых третьем и четвертом - мундир и шинель. Соответствие сюжету максимально четкое.

Закончив с гардеробом, обратили внимание на хлеб насущный. Из всех продуктов чаще других были упомянуты вино (58 раз) и чай (57 раз). Все-таки главные действующие лица вращались в высшем свете. Хотя и водки они не чурались - про нее было сказано 23 раза. А из еды главными оказались хлеб - он встречается в романе 28 раза - и мясо - 21 раз.

- Из этих экспериментов родилась идея, пока еще не реализованная: а можно ли создать "Facebook" Льва Толстого? - поделился руководитель компании ABBYY Юрий Корюкин. - Сейчас, когда у нас есть все письма и все дневниковые записи Льва Николаевича, мы вполне можем понять, кто и что ему в какой-то момент нравилось, чем он был возмущен, с кем был дружен в разные моменты времени. Как менялась его точка зрения. Если еще собрать все записи его корреспондентов, можно воссоздать такую "ленту новостей". Наверняка она откроет много нового для специалистов, а школьникам и обычным читателям поможет лучше понять мир и мысли писателя.

Такие исследования удобнее проводить с помощью профессиональных программ и баз данных, но со многими заданиями справится самый обычный интернет-поисковик. А если текст произведения включен в Национальный корпус русского языка, то его можно полноценно исследовать с любого подключенного к Интернету компьютера.

Теперь вместо чтения пугающе толстой книги школьник получает набор заданий, связанных с текстом произведения, которые ему по силам выполнить. Например, выяснить, у кого из героев "Тихого Дона" Шолохова больше все произнесенных в прямой речи слов. Или чем питались детдомовцы повести Приставкина? И как они друг к другу обращались? В каких населенных пунктах успели пожить герои? Куда они ходили? Да что угодно!

- Чтобы искать такую информацию в произведении, иногда надо применять разнообразные хитрости и кое-что знать о тексте, - объясняет Даниил Скоринкин. - Например, слово "женился" обычно стоит рядом с чьим-то именем (или местоимением). Есть и другие слова-маркеры. С их помощью можно делать запросы, которые "вытащат" из текста ответы.

Другой вариант - посмотреть частотность и контекст употребления слов в творчестве писателя или в одном его произведении. И составить словарь языка изучаемого автора. Такую работу, применительно ко Льву Толстому, предложил проделать его потомок Владимир Толстой, советник президента России по культуре и искусству. Для нее, как и для оцифровки собрания сочинений классика, потребуется помощь сотен и тысяч волонтеров. Стать одним из них - еще один способ для увлекательного знакомства с произведениями мировой культуры.

Это и многое другое доступно любому школьнику и может оказаться намного более интересным занятием, чем традиционное чтение. Надо только помочь юному человеку сформулировать задачу и освоить поисковые инструменты. А глядишь, разыскивая ответы и считая запятые, подросток заинтересуется самим текстом и, сам того не заметив, прочитает роман или повесть. И уж как минимум, детально изучив весь текст, будет иметь о нем вполне твердое и глубокое представление.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Давайте приготовим баклажаны «под шубой»
  
  Селедку «под шубой» знают практически все, а вот баклажаны «под шубой» - нет. Давайте восполним этот пробел. Блюдо можно приготовить и для угощения здесь и сейчас, и также для зимних заготовок.
• Какие заготовки можно сделать в декабре
  
  Консервировать в декабре можно и нужно плоды айвы. Из нее можно приготовить вкуснейшие компоты, цукаты, желе, варенье и другие сладости. Также для консервации зимой сгодятся апельсины и лимоны. Для переработки оптимально подойдут поздние сорта айвы, собранные в конце октября — начале ноября, дозревшие во время недолгого хранения.
• Как ухаживать за недотрогой и Ванькой мокрым, то есть за бальзамином
  
  Немногим растениям удается долго удерживаться на пике популярности. Одним из рекордсменов, которому удается оставаться желанным гостем подоконников уже около ста лет, является бальзамин комнатный. Секрет в том, что в домашних условиях уход за этим растением не затруднит даже хозяев-новичков, а продолжительное, обильное и яркое цветение мало кого оставит равнодушным.
• Снег на даче пригодится, а как его удержать?
  
  Немало дачников строят различные ограждения, чтобы задержать на своем участке снег. Зачем они это делают?
• Как избавить дачу от мышей
  
  Большой проблемой дачников зимой являются мыши. Грызуны могут подпортить собранный урожай, принести опасные заболевания. Как же бороться с мышами на даче?
• Что в начале зимы делать дачникам в своем саду
  
  В начале декабря дачникам рекомендовали убрать с деревьев фрукты, которые остались на них с осени. Такой совет дала ученый-агроном и ландшафтный дизайнер Анастасия Коврижных.
• Сорта винограда, которым зима… ну почти нипочем
  
  Виноград – очень многим нравится эта культура. Но не для всех российских регионов она подходит. Есть ведь очень холодные территории. Но и виноград нынче боевой, морозостойкий. Иному и тридцатиградусные морозы нипочем.
• Дачные растения с целебными свойствами
  
  На участке можно вырастить немало растений, которые не только порадуют своими плодами, но и помогут в лечении разных болезней. Наверное, их нужно запомнить?
• Чем на даче может помочь березовый деготь
  
  Чуть ли не кaждый огородники мучается на своём участке с тем или иным врeдителем. То мыши наносят огромный урон, но кроты в нeкоторых регионах вспахивают всю дачу, то зайцы за зиму объeдают кору на деревьях. Избавиться от всех вредителей может помочь одно нaтуральное средство.
• Ваш интерьер освежит колумнея
  
  В сравнении сo свoими ближайшими рoдственниками – сенпoлией, стрептoкарпyсoм, глoксинией или кoлерией, эта представительница рoда геснериевых не так пoпyлярна y цветoвoдoв-любителей. А жаль... Красивoцветyщая лианка колумнея спoсoбна стать yкрашением любoгo интерьера и эффектно его освежить.
• Дачнику всегда пригодится узнать побольше о теплоизоляционных материалах
  
  Сохранить тепло в помещении и сэкономить на энергоресурсах хозяевам помогут теплоизоляционные материалы. Это разумное решение при строительстве или ремонте дома. На рынке наиболее востребованы около 5-7 разновидностей стройматериалов этой категории. Все они имеют сильные и слабые стороны.
• Что делать на участке в холодное время года: сад
  
  На зимние месяцы активность у садоводов снижается, наступает время подготовки к многочисленным  праздникам. Но для настоящих любителей сада и в этот период найдется немало работы, особенно если позволяет погода.
• Особенности ухода за комнатными растениями в ноябре
  
  Наступил ноябрь. В этом месяце есть свои тонкости ухода за комнатными растениями. Кому-то из них понадобится тепло, а другим наоборот прохлада. Многим в отопительный сезон необходим будет душ.
• Когда проводить генеральную уборку сада?
  
  Есть два лагеря садоводов. Одни наводят порядок осенью в страхе болезней и вредителей, чтобы чисто было, да и «некогда весной будет убираться». Вторые ограничиваются минимумом осенней уборки. Я принадлежу к последним.
• В чем польза мульчирования?
  
  Что такое мульча? Для чего необходимо мульчирование? В чем отличие хорошей и прокисшей мульчи? Ответы на эти вопросы обязательно пригодятся садоводам и огородникам.
• Ноябрьские тезисы для садовода и огородника
  
  Ноябрь в разгаре. В связи с приходом последнего осеннего месяца не лишними будут советы садоводам и огородникам, что же нужно делать и наоборот не делать в этот период.
• Как приготовить баклажаны по-итальянски
  
    Если на участке растут баклажаны, огородников интересуют и способы их приготовления. Например, баклажаны можно приготовить по-итальянски. Фаршированные мясом с зеленью, запеченные под томатным пюре и сыром в духовке. Такие баклажаны получаются сытными и очень вкусными.
• Как в домашних условиях ухаживать за стромантой
  
    Приобретая строманту, нужно быть готовым к тому, что ухаживать за ней придется каждый день. В теплое время года лучше всего для такого цветка подходит температура воздуха от 22 до 25 °C, а зимой следите за тем, чтобы в комнате не было прохладнее 18 °C.
• Ноябрьские дела садоводов и огородников
  
    Наступил ноябрь. Что надо сделать любителям шести соток в саду и на огороде в этом месяце обязательно, а что можно перенести на весну? А если на дачу удастся выбраться всего лишь один раз или два? Ответы на эти злободневные вопросы даны ниже.
• Популярный домашний цитрус - кумкват
  
    Многие цветоводы-любители хотят, чтобы их зеленые питомцы не только радовали глаз, но и приносили практическую пользу, например давали съедобные плоды. Одно из таких плодоносящих растений, получивших в последнее время довольно широкое распространение – кумкват. Это цитрус, выращиваемый в домашних условиях.