Возраст дайвингу не помеха: о древней традиции женской рыбалки в Японии

Компания пожилых японок сходит с только что причалившего корабля. Одетые в гидрокостюмы и полные энергии – вот они, представительницы все более немногочисленного сообщества ама, ныряльщиц, занимающихся ловлей жемчуга и рыбалкой. На берегу женщины – все от 60 до 80 лет – сравнивают уловы моллюсков между собой. Но под водой их, грациозно движущихся в глубинах Тихого океана, можно перепутать и с подростками.

«Я и правда чувствую себя русалкой в подводном мире, ощущения невероятные» — говорит сияющая Хидеко Когути. Она работает ныряльщицей ама в приморском городе Тоба префектуры Миэ. Опустившись на колени, она пересчитывает раковины вида морской улитки «рогатого тюрбана», собранные всей командой.

В полном костюме ама – маске, скрывающей глаза и нос, ластах и черном гидрокостюме (они пришли на смену белым в 1960-х годах) – Когути и годы не помеха. Она уже 30 лет ныряет и с гордостью утверждает, что готова заниматься этим делом еще 20 лет.

Во время десятимесячного сезона дайвинга местное рыболовное сообщество каждый день проверяет и анализирует прогнозы погоды и информацию о возможном улове перед тем, как «призвать к действию» ныряльщиц.

Каждая ама (в переводе – «женщина моря») обходится суровым минимумом снаряжения: плавучим кольцом, обозначающим ее присутствие на поверхности, пока она находится под водой, и сетью для сбора улова. Выйдя в море, женщины «ставят» кольца, а затем скрываются под волнами, иногда задерживая дыхание больше чем на минуту. Они показываются на поверхности и ныряют снова и снова, без устали, десятки раз за одну рыбалку.

Во всей Японии можно насчитать лишь 2000 ама – их стало заметно меньше с 1930-х годов прошлого века, когда, согласно данным морского музея в Тоба, их было 12000. Этот промысел все еще живет в Южной Корее, где ныряльщиц называют хэнё, но и там он угасает.

Исторические сведения и артефакты подтверждают, что этой японской традиции не менее трёх тысяч лет, по словам Шузо Когуре, специалиста ама и исследователя из Токийского океанографического университета. В то время как эта профессия никогда не была исключительно женской, женщины ама привлекали больше всего внимания. Старые фотографии и открытки запечатлели их ныряющими топлесс – этой практике пришел конец в XX веке, но, как утверждает Когуре, она все еще ассоциируется с ама и имиджем «экзотического объекта фантазий».

Отставим стереотипы в сторону: ради того, чтобы прокормить свои семьи, эти женщины занимались тяжелой работой в отдаленных регионах, где другие возможности заработать можно было пересчитать по пальцам.

«В старые времена девушки становились ама после окончания средней школы» - говорит Сакити Окуда, директор местного рыболовного кооператива. Возможно, это было чем-то вроде обряда перехода.

Как и Когути вместе с ее старшей сестрой Митико Хасимото, ныряющие вместе, ама обычно учатся этому промыслу на примере родственников с юных лет. Сёстры принадлежат к линии ама, начавшейся с их бабушки, но утверждают, что их навыки не будут переданы следующему поколению. Их дети уехали в город в поисках более надежной работы.

Окуда признает: «В наши дни заниматься такой работой невыгодно. Для того, чтобы сохранить эту традицию, нужно ответить на вопрос: «Как повысить доход ныряльщиц?»

Женщины Тоба, некоторые – согнувшиеся под тяжестью лет, признают, что работа опасная и неблагодарная. «Конечно, было бы здорово, если бы молодежь приняла эстафету, но я-то знаю, что ама-дайвинг – дело сложное, и я бы не советовала заниматься этим даже своим собственным детям» - говорит Хасимото, греясь у огня в хижине, где женщины отдыхают после рыбалки.

«Если нам важно сохранить и передать ценности и образ жизни ама, нам придется принять помощь посторонних людей и не ограничиваться традицией передачи мастерства внутри семей» - утверждает Когуре, добавляя, что государство и местное управление должны оказать финансовую поддержку дайверам. «Если мы смиримся с такими изменениями, то наше будущее не будет таким уж мрачным»

В соседней деревне Осацу же новичков принимают с распростертыми объятиями. Аями Нагата, 49-летняя мать пятерых детей, начала свою подготовку к становлению ама в прошлом году, идя по стопам своей бабушки. «Плавать я не умею, но тренируюсь для начала на мелководье». Нагата решила ступить на этот путь не ради денег, ведь каждый улов стоит не больше 10000 йен (около 6000 рублей). Для нее это занятие – как глоток свежего воздуха. «В эти моменты полной свободы, – говорит она, – я нахожусь вдали от семьи».

Оригинал публикации: www.japantimes.co.jp, перевод Полины Давыдовой.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Продюсер Хачатурьян заявила, что Лайма Вайкуле продолжает выступать в России
  
  Телевизионный продюсер Анжела Хачатурьян, которая работала и была близко знакома с певицей Лаймой Вайкуле в 80-е и 90-е, сообщила о тайных визитах артистки в Москву после начала СВО.
• Российский миллиардер, создатель Telegram, поделился заповедями своего 80-летнего отца
  
  Миллиардер в сфере IT, создатель популярного мессенджера Telegram Павел Дуров поделился тремя наставлениями, которые получил от своего отца, прожившего долгую жизнь.
• Православный активист рассказал, можно ли быть крестным у нескольких детей
  
  Чтобы быть крестным у нескольких детей, в православной традиции запрета не существует. Это отметил председатель Общероссийского общественного движения «Россия Православная» Михаил Иванов.
• Каждый третий медик не знает, как распределяются стимулирующие выплаты
  
  У медработников есть стимулирующие выплаты. Они могут назначаться за разное. К примеру, за непрерывный медстаж или за раннее выявление заболеваний, допустим, онкологических. Чуть меньше половины медиков страны считают распределение таких выплат несправедливым. Опрос врачей и младшего медперсонала был проведен сервисами «Врачи РФ» и «Актион медицина».
• В Хабаровске учеников позвали на свадьбу четвероклассника
  
  В Хабаровске в местных пабликах и TГ-каналах «гуляют» скриншоты из чата родителей с приглашением на свадьбу четвероклассника. Якобы учительница пригласила одноклассников мальчика на это мероприятие.
• Гоша Куценко рассказал, как его друг однажды встретился с инопланетянами
  
  Актёр Гоша Куценко заявил, что поверил в существование внеземных цивилизаций после рассказа своего друга. Артиста цитирует «Пятый канал».
• Дизайнер Артемий Лебедев в 11-й раз стал отцом
  
  Известный дизайнер Артемий Лебедев в 11-й раз стал отцом: 12 августа у него родилась дочь. А вот кто мама ребёнка, пока остаётся тайной.
• Лев Лещенко откладывает пенсию, но пока не придумал, на что её потратить
  
  Певец Лев Лещенко признался, что получает хорошую пенсию. В беседе с журналистами он раскрыл сумму получаемых выплат и рассказал, пользуется ли льготами, которые положены пенсионерам.
• Сергей Шнуров поддержал запрет пяти песен группы «Ленинград»
  
  Лидер группы «Ленинград» Сергей Шнуров назвал правильным решение районного суда Санкт-Петербурга о запрете распространения пяти треков группы, так как эти песни не предназначены для аудитории младше 18 лет.
• Уголок шахматиста. Чемпионат Иркутска 1945 года
  
  Продолжаем изучать список участников городского первенства, итоги которого были опубликованы «Восточно-Сибирской правдой» 1 сентября. И хотя в заметке была приведена только первая пятерка отличившихся, у нас есть возможность дать полный расклад.
• Мильярд и мильон – так теперь тоже можно говорить
  
  Согласного орфографическому словарю, разработанному Институтом русского языка им. Виноградова РАН, утверждены два варианта произношения слов «миллион» и «миллиард».
• Ведущие футурологи считают, что скоро люди будут жить до тысячи лет
  
  Ведущие футурологи полагают, что уже через четверть века человечество сможет достичь «практического бессмертия». Продолжительность жизни может возрасти к 2050 году до тысячи лет.
• Есть гриб, который в сочетании с алкоголем вызывает тяжелое отравление
  
  Грибы – прекрасный продукт, желанный на многих столах россиян. Но некоторые из этих даров леса бывают опасны. Так, каждый год в России фиксируется примерно 1000 случаев отравления грибами. 30 из них заканчиваются смертями людей.
• Пожилой яхтсмен поцарапал ногу, заразился плотоядной бактерией и умер
  
  Грустная история произошла в США. Там 77-летний яхтсмен по имени Бэзил поцарапал ногу о прицеп, который использовал для спуска лодки на воду. В итоге пожилой мужчина заразился плотоядной бактерией Vibrio vulnificus, которая вызвала состояние, называемое вибриозом. И все закончилось для Бэзила трагично.
• 1 января будем смотреть в прокате фильм «Простоквашино»
  
  Трогательная, веселая и поучительная история про Простоквашино в мультипликационном исполнении (называлась она «Трое из Простоквашино») полюбилась всей стране. А теперь зрителей ждет еще и полнометражный фильм. И первые эпизоды этой ленты уже сняты на «Москино».
• Полицейские задержали преступников, ограбивших особняк Брэда Питта
  
  Полицейские Южной Калифорнии сообщили о задержании преступной группировки, которая, по версии следствия, причастна к ограблению особняка Брэда Питта.
• В Москве 97-летнего ветерана невестка выставляет из его же квартиры
  
  97-летний Николай Кизюн – генерал-полковник, участник парадов в честь Дня Победы. Закончил танковое училище в Харькове. Начинал с должности командира взвода разведки. В отставку вышел, имея за плечами звание генерал-полковника. У Николая Фадеевича случилось горе. 14 февраля этого года скончался в возрасте 69 лет сын Сергей. И тут не заставила себя ждать некрасивая наследственная история.
• Возможность голосовых звонков в Telegram и WhatsApp заблокирована Роскомнадзором
  
  Роскомнадзор объявил о частичном ограничении работы голосовых вызовов в Telegram и WhatsApp (принадлежит Meta, признана экстремистской и в России запрещена). Ведомство объяснило это борьбой с мошенниками и террористами.
• Медики спасли жизнь мужчине, ампутировав ему нижнюю часть тела
  
  У 43-летнего Сергея Филимоненко непростая судьба. В 19 лет он, попав в ДТП, стал инвалидом. У мужчины были парализованы ноги. Из-за малоподвижности развились рак кожи и остеомиелит. Через три месяца Сергей мог умереть. И шансом на спасение стала ампутация нижней части тела.
• Пенсионера облапошил жулик с фото актера Киану Ривза на «удостоверении ФСБ»
  
  Полицейский протокол свидетельствует: потерпевшему жителю Омска сначала позвонил неизвестный, представившийся сотрудником бухгалтерии, и сообщил о скором повышении пенсии. Для оформления перевода потребовалось назвать код из СМС, что пенсионер и сделал.