В Китае намечено подредактировать Библию, так партия решила

"Китайские власти настоятельно призвали представителей основных культов внести поправки в переводы исходных религиозных текстов, дабы привести их в соответствие с "требованиями новой эпохи", - пишет корреспондент Le Figaro в Пекине Себастьян Фалетти.

"(...) Необходимо провести всестороннюю оценку существующих переводов религиозной классики. Там, где содержание оказывается несоответствующим, необходимо внести поправки и заново перевести эти тексты", - говорится в опубликованном на китайском языке официальным агентством "Синьхуа" отчете симпозиума от 6 ноября, где председательствовал Ван Ян, один из семи членов постоянного комитета Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая, являющегося "святая святых" режима, - говорится в статье. "Это собрание свидетельствует о том, что контроль над религиями станет еще более жестким", - считает Рен Яньли, научный сотрудник Китайской академии социальных наук, государственного исследовательского центра в Пекине.

"На собрание вызвали представителей основных культов в Китае с тем, чтобы способствовать выполнению решений 4-го пленума партии, состоявшегося в конце октября в Пекине и постановившего усилить ее идеологическое господство над обществом ради амбиций по укреплению контрмодели, служащей противовесом западной демократии, - отмечает автор статьи. - В разговоре со своими собеседниками в традиционных головных уборах или этнических одеяниях Ван, держась как важная персона, подчеркнул "фундаментальную важность интерпретации доктрин и религиозных правил" с целью "постепенного формирования религиозно-идеологической системы с китайскими характеристиками".

"(...) Подобное предписание видоизменить доктрину знаменует собой новый порог в стремлении президента Си Цзиньпина подавить любые взгляды, представляющие собой альтернативу точке зрения партии. После прихода к власти в 2013 году Си настаивал на усилении "патриотизма" верующих, теперь же во время своего второго срока в качестве главы второй мировой державы он взялся за идейное содержание", - указывает журналист. "Желание подправить Библию - это только начало", - считает Рен.

"Шаг за шагом, это проявляется в поднятии красных флагов в храмах или в установке пропагандистских плакатов в мечетях, как это было в Нинся-Хуэйском автономном районе, - пишет Le Figaro. - Недавно портрет Си Цзиньпина даже заменил Деву Марию и Младенца в католической церкви в Цзяне, в провинции Цзянси, как сообщает неправительственная организация Bitter Winter, которая борется за свободу вероисповедания во всем мире."

"(...) Коммунистический режим - это секта, и он воспринимает тибетский буддизм, католицизм или ислам как конкурирующие идеологии. Усиление контроля над религиями на самом деле выдает страх при виде того, как ускользает контроль над обществом", - отмечает независимый историк из китайской столицы Чжан Лифань, который также находится под наблюдением.

"(...) Это новое наступление обещает стать проверкой способности партии вторгаться в самое сердце китайского общества в соответствии с курсом, установленным Съездом, во все более напряженном международном и экономическом контексте, который характеризуется стратегическим противостоянием с Америкой Дональда Трампа", - комментирует Фалетти.

"(...) Усиление контроля над религиями может оказаться контрпродуктивным, что показали прошедшие десятилетия. Власть существует для управления страной, экономикой, обществом, но не вероубеждениями. Похоже, некоторые лидеры этого не понимают", - полагает эксперт правительственного исследовательского центра Рен Яньли. Однако битва за переработку текста Евангелия уже началась", - резюмирует Le Figaro.

• От редакции МГ: нам уже доводилось замечать, что некоторые люди в России (в том числе и среди наших читателей!) питают серьезные заблуждения относительно происходящего в КНР - с одной стороны, их завораживает экономический рост былого "младшего брата СССР", с другой стороны сбивают с толку слова "компартия", "коммунизм"... На самом деле, никаким коммунизмом (в ленинском, советском понимании слова) в КНР и не пахнет - там строится общество, взявшее у капитализма все самые эффективные черты: ставку на частную инициативу (там огромное число долларовых миллионеров!),  склонность к безудержной экономической экспансии, защиту бизнеса законом... Но все это - под строжайшим политическим контролем со стороны КПК: в стране недопустимы никакие сомнения в праве верхушки партии определять судьбу страны (и в этом смысле КНР похожа, конечно, на сталинский СССР). Опубликованная выше статья о "переписывании Библии" - как раз об этом: вожди КНР стремятся держать под контролем любые проявления человеческой мысли и духа... Очень сомнительно, что кому-то из людей, симпатизирующих сегодня Китаю - понравилось бы самому жить в таком обществе.
  

• Удивили весь мир: ученые из Китая скрестили обезьянку с поросенком
• Китаец стал счастливым обладателем первого в мире клонированного кота
• Молодость по-китайски: как целая страна побеждает «плохое» старение

Перевод Inopressa.ru

• Интересно? Полезно? Хотите помочь редакции?

• Расскажите об этом своим друзьям!

• «Отталкивает людей от религии своей клеветой»: РПЦ пригрозила отлучить Кураева от церкви
  
  Протодиакону Андрею Кураеву грозит отлучение от церкви, если он продолжит свою деятельность. С таким заявлением выступил председатель Синодального отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион (Алфеев).
• От первого лица: Путин заявил, что «дворец» в Геленджике ему точно не принадлежит
  
  Президент России Владимир Путин впервые прокомментировал расследование Фонда борьбы с коррупцией о «дворце» в Геленджике. Это произошло во время видеоконференции со студентами.
• Удивительно и радостно: в Китае через 14 дней после взрыва из шахты достали живых горняков
  
  В Китае спасли 11 шахтеров, которые оказались под землей после взрыва. Горняки провели в заточении под завалами две недели. Настоящее чудо, согласитесь?
• Бывший мэр Туапсе получил пять лет колонии за мошенничество с землей
  
  Суд вынес приговор бывшему мэру Туапсе Владимиру Звереву, которого обвиняли в мошенничестве, превышении должностных полномочий и подлоге. На скамье подсудимых вместе с ним оказались экс-начальник отдела имущественных и земельных отношений администрации Маргарита Винтер и бывший глава туапсинского управление земельных ресурсов Дмитрий Мокиенко.
• В Курске уволили майора полиции, который поддержал Навального
  
  Из системы МВД уволен майор курской полиции Руслан Агибалов. Он записал видео в поддержку оппозиционера Алексея Навального и всех политзаключенных в России.
• Филипп Киркоров «закрыл рот» бывшей домработнице
  
  Откровения легендарной домработницы Люси, обслуживавшей в свое время Пугачеву и Киркорова, произвели эффект разорвавшейся бомбы. Людмила Дороднова в конце года призналась: Филипп попросил ее на выход! И это после 25 лет службы верой и правдой!
• Ещё одного чиновника мэрии Норильска задержали по «делу о лавине»
  
  Сотрудник администрации Норильска задержан в рамках расследования уголовного дела о халатности, повлекшей по неосторожности смерть нескольких человек. Речь идет о сходе лавины в Норильске, унесшей жизнь семьи из трех человек.
• Испанский суд отпустил на свободу «русскую мафию»
  
  Суд в Испании освободил последних четырех ранее задержанных фигурантов по делу о «русской мафии». Месяц назад по этому же делу полиция задержала 23 человека, операцию называли крупнейшей за последние 10 лет.
• Ботанические сады холят и лелеют цветок с ужасным запахом
  
  Ботаники разработали план сохранения удивительного цветка — аморфофаллуса титанического (Amorphophallus titanum), известного также под названиями «арум титан» и «трупный цветок». Для этого они применят племенные книги подобные тем, что уже давно используют животноводы.
• Старинные приметы: кого ждем? Мальчика или девочку?
  
  Среди примет, связанных с беременностью и родами, есть та, которая говорит, что если рождается девочка, то её мать теряет внешнюю привлекательность.
• В Приморье скорые из-за митинга вовремя не приехали на четыре вызова
  
  Во Владивостоке возбудили уголовное дело из-за того, что 23 января митингующие перекрыли движение машин, выйдя на проезжую часть центральных улиц, сообщили в пресс-службе УМВД по Приморскому краю.
• Красноярские хирурги собрали по кусочкам лицо молодой женщине после жуткого ДТП
  
  Авария за неделю до Нового года на одной из трасс Красноярского края перечеркнула жизнь одной из россиянок на "до" и "после": полученная травма лица оказалась настолько сильной, что его пришлось собирать буквально по кусочкам.
• Есть версия: Дворец Путина — подарок от благодарных олигархов?
  
  Соавтор книги Криса Хатчинса «Путин» Александр Коробко в интервью «Царьграду» подтвердил, что дворец под Геленджиком, о котором рассказывалось в расследовании Алексея Навального, действительно был преподнесен президенту как презент. Отметим, что этот дворец, по сути, стал чуть ли не самым популярным объектом Краснодарского края и уже даже появился на картах Apple.
• Яна Рудковская отправила сына на психиатрическую экспертизу
  
  Продюсер Яна Рудковская заявила, что готова унижаться и пройти все бюрократические заморочки, чтобы наказать обидчиков своего сына. В ближайшее время Саше Плющенко предстоит судебно-психиатрическая экспертиза.
• В безлюдном районе Трансильвании археолог случайно наткнулся на средневековый клад
  
  В Румынии археолог-любитель Кристиан Маринкас сделал случайную находку: в графстве Залау, безлюдном районе в Трансильвании на северо-западе страны, он обнаружил клад средневековых монет.
• Полицейский пнул пенсионерку ногой в живот, а потом пришел в больницу извиняться
  
  54-летняя женщина, которую походя ударил ногой в живот сотрудник правоохранительных органов в полной экипировке и дубинкой в руках, находится в больнице в бессознательном состоянии. Инцидент произошел в Петербурге 23 января, на акции в поддержку арестованного оппозиционера Алексея Навального.
• Зеленский рассказал, что нужно сделать украинцам для воссоединения страны
  
  Президент Украины Владимир Зеленский в День соборности заявил, что мечта всех украинцев — это «единение нации, а не просто территорий».
• «В мои планы не входит вешаться»: Навальный написал обращение из СИЗО
  
  Оппозиционер Алексей Навальный написал обращение к сторонникам из СИЗО, которое появилось на его странице в Instagram. В нем он «на всякий случай» предупредил, что не планирует «вешаться на оконной решетке, а также вскрывать себе вены».
• Грузия и Кипр открывают границы для туристов
  
  Власти Грузии сняли ограничения на регулярные международные авиарейсы. Перелеты станут возможными с 1 февраля. А Кипр ждет туристов с 1 марта.
• Три года ожиданий: история любви Вячеслава Невинного
  
  Целых три года Вячеслав Невинный провёл рядом с любимой Ниной Гуляевой, которая даже не знала о его чувствах! Их отношения начались с неожиданного признания, которое заставило актрису задуматься о своей жизни и возможном счастье.