«Донбасс порожняк не гонит»: трудности перевода и тупики переговоров

Российский лидер Владимир Путин, пересыпая свою речь шутками и используя фразеологизмы и эмоционально окрашенные фразы, подбрасывает трудную задачу переводчикам. Об этом в телеэфире рассказали сами представители профессии.

Так, «толмачам» пришлось поломать голову над тем, как перевести выданную Путиным формулировку «Донбасс порожняк не гонит». По словам третьего секретаря департамента лингвистического обеспечения МИД Натальи Красавиной, переводчики вышли из положения при помощи фразы «Донбасс ерунды не говорит».

Сложным для перевода высказыванием является и, например, «Мы не будем стоять враскоряку», отметил коллега Красавиной, советник Алексей Садыков.

Это все, конечно, любопытно, но гораздо важнее реальные новости о происходящем вокруг горячего региона.

Большую часть своего выступления на Мюнхенской конференции по безопасности президент Украины Владимир Зеленский посвятил проблеме урегулирования в Донбассе.

По его словам, украинские власти готовы к диалогу с мирным населением самопровозглашенных ДНР и ЛНР, однако не намерены вести переговоры с местным руководством «республик».

Зеленский подчеркнул, что население не могут представлять те, кто является не признанным с точки зрения международного права.

Кроме того, президент заявил, что Киев будет добиваться мира в Донбассе на своих условиях, даже если для этого потребуется военное вмешательство.

«У нас очень сильная армия, одна из самых сильных в Европе, 200 тыс. армия, мы готовы ко всему. Но мы хотим мира, на наших условиях», — сказал он.

Говоря о вопросе обмена пленными, Зеленский отметил, что в Донбассе удерживаются более двухсот украинских граждан, а в РФ — более ста украинцев и крымских татар. Поэтому Украина настаивает на формате обмена «всех на всех».

Зеленский добавил, что переговоры в «нормандском формате», несмотря на определенные результаты, не поднимают вопрос Крыма.

«То есть, нужно вносить и мощно обсуждать этот вопрос. Это тоже оккупированная наша территория. Там тоже наши люди, украинцы. Или нужна новая площадка? Здесь могли бы сильнее повлиять США, мне так кажется», — подчеркнул он.

Ранее Зеленский заявил, что хочет провести выборы «на всей территории Украины, в том числе в отдельных районах Донецкой и Луганской областей в октябре 2020 года», а также в Крыму.

Такова позиция Киева на сегодняшний день. Как известно, в Москве (и тем более в Донецке и Луганске) ее отнюдь не разделяют. Напомним также последние новости из тревожного региона:

• Путин и Зеленский обсудили ситуацию в Донбассе. Что нового?
• Вроде бы: есть договоренность о разведении сил на еще одном участке в Донбассе
• ДНР и ЛНР продолжают требовать от Киева равноправного диалога

По инф. rosbalt.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Пенсионерам объяснили, как не потерять часть выплат
  
  Нередко пенсионеры, имеющие значительный трудовой стаж, но получающие невысокие выплаты, обращаются с заявлениями о перерасчете по методике, учитывающей «60 месяцев работы».
• Москвичка уличила мужа в неверности и откусила ему пенис
  
  Женщина заточила зубы и жестоко расправилась с органом супруга. Несчастный мужчина смог вернуть орган на место, однако эрекцию он больше испытывать не может.
• Бумажку с запиской на корейском языке отыскали в вещах советского солдата в России
  
  Поисковикам попалось зеркальце с необычным тайником — под картонной обложкой сзади солдат вложил бумажку с запиской на корейском языке.
• Россиянка на велосипеде едет из Петербурга в Китай
  
  Петербурженка решила за лето доехать из Санкт-Петербурга до Китая. К июлю она добралась до Урала и не собирается останавливаться.
• Выйти на пенсию в 50 лет: что для этого нужно
  
  В 2026 году ряд российских граждан сохраняют право выйти на заслуженный отдых в 50 лет, включая многодетных матерей и женщин, воспитавших детей-инвалидов.
• Авансы и нюансы
  
  Социологи давно подметили, что большинство (и не только в нашей стране) хорошо усваивает односложную информацию. То есть буквально – желательно, чтобы не больше одного предложения. Если вслед за ним начинаются дополнения и пояснения, то это уже проходит мимо. «Слишком много букав». А так, если в двух словах, то «съел – и порядок». Вот и свежий пример.
• Пожилая пара не смогла взойти на пик Любви
  
  В Бурятии пожилые мужчина и женщина оступились на склоне во время восхождения к Пику Любви и скатились вниз.
• Уголок шахматиста. С Днем шахмат! Выпуск № 28 (1118)
  
  20 июля весь мир будет отмечать Международный день шахмат. Этот праздник был учрежден ровно 60 лет назад – в 1966 году, но официально провозглашен ООН только в 2019-м. Поздравляем всех наших читателей – поклонников Каиссы – с этим праздником.
• У Елены Малышевой умерла мама
  
  Телеведушая вместе со своей огромной семьей проводила мать в последний путь 11 июля. Галине Александровне Морозовой было 93 года.
• Названы малые города России, где нет очередей и завышенных цен
  
  Гороховец во Владимирской области, Тутаев в Ярославской области, Верхотурье в Свердловской области
• 62-летний рокер Ленни Кравиц похвастался стальным прессом
  
  Кравиц обычно не отдыхает между подходами основных упражнений, а качает пресс: он делает всевозможные скручивания, стоит в планке и поднимает ноги в висе
• На обидчиков в домовом чате можно подать в суд
  
  Суд принимает решение о наказании исходя из того, что оскорбление в групповом чате может считаться публичным.
• Врач дал пациентам смертельные дозы лекарств без их согласия
  
  В Германии 41-летнего врача приговорили к пожизненному заключению за расправу над 15 пациентами.
• Принц Гарри обиделся за «морковку»
  
  Принц Гарри рассказал, что в школьные годы нередко становился объектом насмешек из-за цвета волос. Об этом сообщает Daily Mirror.
• SHAMAN не прекратил петь в Сочи даже после угрозы атаки БПЛА
  
  SHAMAN (Ярослав Дронов) был вынужден прервать выступление в Сочи из-за объявленной угрозы БПЛА. Артист спел только первую песню, когда зрителям сообщили об опасности.
• Михалков назвал «глупостью» цензуру в кино
  
  Режиссер Никита Михалков скептически отнесся к идее решать демографические проблемы с помощью запретов в кино. Мнение народного артиста РСФСР приводит издание NEWS.ru.
• У россиянки родилась двойня на высоте 10 тысяч метров
  
  Необычный инцидент произошел на авиарейсе из Санкт-Петербурга в Красноярск. Через два часа полета у одной из пассажирок начались роды.
• Гигантская киста годами растворяла челюсть мужчины
  
  52-летний житель Свердловской области чуть не остался без нижней челюсти из-за большой кисты, которая в течение нескольких лет постепенно разрушала костную ткань.
• Мужчины стали массово прикладывать лед к мошонке
  
  Мужчины по всему миру начали прикладывать холодные компрессы к мошонке в надежде улучшить качество спермы и повысить либидо. Насколько эффективен такой способ, в беседе с изданием Metro оценила врач общей практики Азаде Овайчи.
• Бывшую ведущую Первого канала оштрафовали на 50 тысяч рублей
  
  Бывшую ведущую Первого канала Жанну Агалакову (внесена Минюстом РФ в реестр иноагентов), уехавшую из России и живущую в Европе, оштрафовали на 50 тысяч рублей.