"В Грузии русский язык в дефиците"

О том, как меняется отношение к русской культуре и языку в Грузии, в интервью "Росбалту" рассказала преподаватель русского языка, ассоциированный профессор Ольга Бит-Бабик.

— В марте открылись бесплатные курсы русского языка в Тбилиси, организованные Российско-Грузинским общественным центром. Как быстро удалось набрать группы?

— Группы набрались почти мгновенно после того, как была выложена информация на Facebook. Мы не смогли принять всех желающих, и у нас имеются резервные списки. На наших курсах всего две группы. В одной занимаются те, кто начал изучать русский язык практически с нуля, в другой – слушатели с базовым уровнем. Кстати, желающих было больше среди тех, кто хотел изучать русский язык с начала. И они в принципе намного активнее.

— Насколько вообще русский язык сейчас востребован в Грузии?

— В сегодняшней Грузии русский язык в дефиците. Молодое поколение его не знает, но в последнее время стремится выучить. Думаю, это обусловлено тем, что русский язык включен в формат собеседований при трудоустройстве на престижную работу. Хотя и от консультантов в торговой сети уже требуют знания русского языка.

То есть причины, по которым грузины захотели изучать русский язык, прежде всего экономические. Для того, чтобы устроиться на работу в приличную фирму, обязательно надо пройти тестирование или собеседование по русскому языку. А в такую организацию, как МИД Грузии, требуется написать эссе на заданную тему. И в этом камень преткновения – устной речью еще владеют, а писать, грамотно излагать мысли почти никто не умеет.

Особенный интерес к русскому языку у политиков, журналистов. Журналистам хотелось бы вступать в свободный дискурс, брать интервью на русском языке.

Не менее важен русский для бизнесменов. Совместный бизнес с российскими партнерами требует знания языка. И это становится все более актуальным в связи с оживлением различного рода отношений между двумя нашими странами.

— А используется ли русский в повседневной жизни?

— В Грузии есть определенная часть населения, которая русский язык считает родным. Это люди, получившие образование в русских школах и в русском секторе в ВУЗах. Вот как раз они и используют этот язык в процессе повседневного общения, смотрят русские фильмы, читают книги на русском языке.

— Скажите, а русская литература пользуется популярностью?

— Сегодня население Грузии, и особенно молодежь (старшеклассники, студенты), с удовольствием читает Достоевского и Толстого. Особым успехом пользуются "Идиот" и "Анна Каренина". Но, к сожалению, лишь в грузинском переводе. Многие мечтают прочитать классику на языке оригинала, но не имеют такой возможности из-за недостаточного уровня владения языком. Популярен в Грузии Чехов. Кстати, наши слушатели отмечают, что легко и интересно читается "Похороните меня за плинтусом" Павла Санаева.

— А что насчет кино и театра?

— Русские фильмы любит и знает старшее поколение – те, кому за 40. На наших курсах в процессе обучения я стараюсь показать фрагмент какого-нибудь фильма, разобрать его, сказать несколько слов, чтобы "зацепило". Это, как правило, вызывает ответную реакцию: фильм просматривается дома, затем обсуждается. Так было с "Жестоким романсом". Вначале работали над текстом песни "А напоследок я скажу", затем возник интерес к фильму, узнали, что это экранизация "Бесприданницы" Островского.

Что касается театра, то сегодня в Тбилиси существует русский театр им. А.С. Грибоедова. Он, конечно же, имеет своего зрителя, потому что верен традициям. Там все – от билетерш до актеров – напоминает забытые, но не такие уж давние времена.

— На ваш взгляд, в дальнейшем курсы русского языка также будут востребованы?

— Думаю, что интерес к нашим курсам со временем будет только расти. Мы работаем с огромной отдачей и удовольствием. Наши слушатели это чувствуют и словно заряжаются энергией. Приходят пораньше, общаются между собой, рассматривают книги и журналы. И все время просят разрешить привести друзей, знакомых. Но пока мы не в состоянии удовлетворить их просьбы, так как не имеем такой возможности – количество слушателей в группах ограничено.

— В целом как вы оцениваете перспективы русского языка в Грузии?

— Сейчас в Грузии, на мой взгляд, создана благоприятная почва для развития русского языка. Еще в прошлом году тинейджеры считали, что слушать русские песни – это "отстой", а сегодня это "понтово", многие знают и слушают, например, Тимоти и Елку.

С энтузиазмом подходят к изучению русского языка даже маленькие дети: они обожают русские мультики, запоминают много новых слов. Они бы с удовольствием изучали русский с третьего класса средней школы, как, впрочем, и было в прежние времена. Но, к сожалению, некому все это финансировать. Статус русского языка в нашей стране – второй иностранный после обязательного английского. Официально он допущен к изучению лишь с 5-го класса. Получается, что есть желание, но нет возможности. А хотелось бы чтобы "наши желания совпадали с нашими возможностями".

К счастью, сегодня по отношению к русскому языку уже нет той настороженности и агрессии, какая была еще в недавнем прошлом. Хорошую ноту вносит и наш центр. Хотелось бы больше общения, интересных встреч с людьми.

Кстати, европейские страны делают очень много для распространения своего языка и культуры в Грузии. Например, уже много лет в Тбилиси действует Центр французской культуры с замечательной медиатекой и знаменитыми курсами французского языка, на которые сложно попасть из-за огромного количества желающих. Что-то подобное хорошо было бы создать и в отношении русского языка. Интерес к русской культуре огромен. В сегодняшней Грузии мало что знают о России, о традициях и обычаях русских людей. Все это хорошо бы донести до молодого поколения, показать не только особенное, но и общее, показать то, что роднит два наших народа, а не вызывает национальную рознь. На наших курсах мы стараемся вести диалог культур, и мне кажется, что довольно успешно. Так что хотелось бы, чтобы наше сотрудничество вылилось в русло стабильности и дружбы.

По инф. rosbalt.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Пожаловавшейся на плохую дорогу россиянке власти предложили купить вертолет
  
  Власти иногда просто шокируют своими ответами на обращения граждан. Например, руководство села Студеновка в Воронежской области в ответ на жалобу местной жительницы на плохие дороги предложило… приобрести ей вертолет.
• Матрёна Зимняя: избавьтесь от старых и ненужных вещей
  
  22 ноября – Матрена Зимняя. В этот день на Руси провожали осень и начинали подготовку к зиме. Какие есть приметы и традиции у народного праздника?
• С 2025 года в России усложнится выход на пенсию
  
  Пенсия в следующем году будет связана с новыми условиями. Речь идет о выходе на заслуженный отдых по возрасту и условий, которые были введены в рамках пенсионной реформы 2019 года.
• Врач назвал плохой сон возможным началом деменция
  
  Эксперт по медицине Надежда Чернышова предупредила о том, что бессонница в пожилом возрасте может свидетельствовать о начале деменции.
• Стали известны города с наименьшим первоначальным взносом по ипотеке
  
  В городе Челябинске для покупки двухкомнатной квартиры по программе семейной ипотеки с 50% первоначальным взносом требуется наименьшая сумма среди крупных российских городов.
• Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем
  
  Американскую певицу и актрису Дженнифер Лопес заподозрили в романе с телохранителем, которого она наняла после расставания с актером Беном Аффлеком. Об этом пишет RadarOnline.
• Кейт Уинслет рассказала о съемках знаменитой сцены из «Титаника»
  
  Фильм Джеймса Кэмерона «Титаник» до сих пор популярен среди любителей кино. Фанаты спорят, мог ли Джек спастись вместе с Роуз, забравшись на дверь рядом с ней.
• Актер из сериала «Глухарь» с третьей попытки отдал мошенникам 5,7 млн рублей
  
  Актер из сериала «Глухарь» Николай Трифилов стал жертвой мошенников. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
• Светлане Немоляевой стало плохо на съемочной площадке
  
  Народная артистка РСФСР, звезда фильма «Служебный роман» Светлана Немоляева почувствовала себя плохо во время съемок фильма «Буратино».
• Врач рассказала, что нужно съесть перед сном, чтобы быстрее заснуть
  
  Теплое молоко может помочь подготовиться ко сну. Оно содержит аминокислоту триптофан, благоприятно воздействующую на нервную систему.
• Бабушка Полина расскажет о народных поверьях и праздниках
  
  Вместе с Полиной Рожновой, блогером Яндекс Дзен, можно с интересом полистать русский народный календарь. Полина Константиновна, например, знает, почему 3 ноября девушки искали особый лист. Этот лист посеребрен морозом. И если этого листочка дотянуться, то девушке прибавится красоты. И обязательно встретиться молодой человек, который увидит в девушке свою суженую.
• Медики рассказали, как легко определить биологический возраст
  
  Таким тестом, как отметили специалисты Республиканского Центра общественного здоровья и медицинской профилактики Уфы, можно определить не только биологический возраст, но и общее состояние здоровья. Проверить надо будет в рамках теста баланс тела.
• Ученые доказали, что Интернет положительно влияет на пожилых
  
  К такому выводу пришли мужи науки. Благотворно Сеть влияет на самооценку, удовлетворенность жизнью, здоровье и снижение симптомов депрессии у людей в 50+.
• Учитель на уроке высказался о теракте на Крымском мосту и получил срок
  
  Преподаватель истории и обществознания выразил свое мнение об инциденте на Крымском мосту во время урока и был осужден за это.
• Россиянам посоветовали в Михайлов день проявить к другим доброту
  
  21 ноября – Михайлов день. Этот народный праздник посвящен архангелу Михаилу – главному защитнику и покровителю воинов. Что можно и нельзя делать в этот день и и какой была чудесная помощь новгородцам от Михаила?
• Россиянам посоветовали выходить на пенсию позже ради увеличения выплаты
  
  Сенатор Ольга Епифанова раскрыла, какие способы могут помочь россиянам увеличить свою пенсию.
• В Крыму студенческим семьям с первенцем будут давать сертификаты в 1 млн рублей
  
  Глава Крыма Сергей Аксенов объявил, что планирует предоставлять студенческим семьям в регионе жилищные сертификаты на сумму в 1 миллион рублей при рождении первого ребенка. Соответствующий законопроект уже направлен на согласование.
• Мошенники начали отправлять россиянам подарки, чтобы получить секретный код
  
  В России появилась новая схема мошенничества с взломом аккаунтов на госуслугах: киберпреступники отправляют цветы или другие подарки жертве, после чего запрашивают у нее "код подтверждения доставки", который фактически дает доступ к порталу госуслуг.
• Собака пришла из ниоткуда и спасла потерявшуюся в тайге сибирячку
  
  В тайге, заблудившись при сборе брусники, оказалась жительница севера Иркутской области по имени Галина.
• Мужчине подарили полёт на самолёте, который разбился
  
  В Словении разбился самолет, на борту которого находились три человека. Легкомоторное судно совершало обзорный полет и разбилось из-за туманной погоды.