|
Леонид Володарский перевел почти 5 тысяч зарубежных фильмов за 30 лет. У него был фирменный стиль – гнусавый голос, ставший таким после двух переломов носа.
Леонид Володарский начал изучать языки с четырех лет. А к 18 годам свободно владел не только английским, но и французским, испанским, немецким и итальянским. Потом был Институт иностранных языков имени Мориса Тореза.
В конце 80-х его начали приглашать для быстрого синхронного перевода фильмов. Делал он это на слух и с первого дубля. Это сегодня за каждым голливудским актером закрепляется русский актер дубляжа, фильм покупается с субтитрами. А в 1990-е никаких субтитров и команды актеров не было. Фильмы зачастую выходили в одноголосом варианте, так что переводчик и переводил, и озвучивал, и пытался играть, а иначе, как переводить шутки и афоризмы. Как рассказывал актер, у него дома стоял "продвинутый" видеомагнитофон, все делалось в домашних условиях.
Закадровый голос Володарского звучал гнусаво, будто бы отстраненно. В этом была фирменная особенность Володарского. Но у нее были свои причины - актер ломал нос дважды. Герои "Терминатора", "Звездных войн", "Крепкого орешка" говорят его голосом.
Как признавался сам Леонид Володарский, он перевел почти 5000 фильмов за 30 лет. Но точную цифру, конечно, никто назвать не может.
В последние десять лет он был радиоведущим на радиостанции "Говорит Москва", где вел авторскую радиопрограмму. В ней исследовалась история России советского периода. Также работал на радиостанции "Русская служба новостей" и на радио "Маяк", где вел "Шоу с Леонидом Володарским". Комментировал трансляции игр NBA.
А еще Володарский считается одним из первых в России переводчиков Стивена Кинга.
-
Расскажите об этом своим друзьям!
-
Уголок шахматиста. Суперфиналы России по шахматам
Сделаем перерыв в нашей хронике двоенных приездов мастеров в Иркутск, чтобы ознакомиться с важными текущими событиями в мире. Уже совсем скоро в Будапеште возьмет старт 45-я Международная шахматная олимпиада, на которой, правда, в очередной раз будет отсутствовать сборная нашей страны (но о которой мы все-таки постараемся хотя бы кратко рассказать). А на днях в Барнауле завершились мужской и женский суперфиналы чемпионата России, которым мы и посвятим сегодняшний выпуск.
-
Исполнителя хита «Чудная долина» обвинили в мошенничестве на миллионы рублей
Певца Mr. Credo (настоящее имя – Александр Махонин) обвинили в мошенничестве на миллионы рублей после того, как он не явился на концерт в Казахстане.
-
Михаил Шуфутинский похвастался рождением правнучки
Будучи гостем шоу Басты «Вопрос ребром», исполнитель хита про третье сентября Михаил Шуфутинский рассказал, что теперь он носит гордое звание прадедушки.
-
Дорогая доброта
Новая подборка интересных фактов со всего света с комментариями нашего обозревателя.
-
«Ветераны России» хотят лишить Пугачёву и Галкина* родительских прав
Активисты движения «Ветераны России» попросили лишить родительских прав певицу Аллу Пугачёву и её супруга Максима Галкина*. Об этом пишет Telegram-канал Mash.
-
Состояние Бедроса Киркорова резко ухудшилось
Госпитализированному 31 августа певцу Бедросу Киркорову в больнице стало хуже. По данным СМИ, ему провели экстренную операцию, хотя и не уточняется, какую именно.
-
Стилист Александр Рогов назвал самую модную обувь на осень
Хитом этой осени станет обувь из искусственного меха, считает известный стилист Александр Рогов. И речь вовсе не про скромную отделку мехом.
-
Россиянам после 40 посоветовали копить на пенсию с помощью акций
Выход на заслуженный отдых – не только радостное событие, дарящее свободное время и расслабление. Пенсия страшит немалое число россиян тем, что их уровень жизни может существенно снизиться.
-
В Госдуме предложили провести «демографическую операцию»
«Специальную демографическую операцию» могут начать в России. Стартовать с ней предлагается с Дальнего Востока.
-
Иван Охлобыстин считает, что детям «до какого-то возраста нужно рабски служить»
Актер и многодетный отец Иван Охлобыстин поделился в Telegram-канале своими мыслями по поводу воспитания детей.
-
Черная «орхидея-паук» расцвела в Москве
Этот мир можно любить только за то, что в нем есть цветы. Например, орхидеи. Они капризны, но зато бесконечно прекрасны. Это одно из древнейших растений. Орхидеи существовали уже в те времена, когда на Земле жили динозавры. Орхидеи бывают разных оттенков и размеров, есть среди таких растений вообще удивительные. В их числе и малюсенькая Максиллярия шункеана.
-
Цены на автомобили вырастут после введения утильсбора
В России автомобильный рынок готовится к серьезным изменениям после введения утилизационного сбора.
-
«Это серьёзные вещи»: Олег Газманов чуть не стал жертвой мошенников
Певец Олег Газманов рассказал, что чуть не стал жертвой аферистов. Позвонившая ему мошенница представилась одной известной женщиной-политиком.
-
Елена Малышева стала бабушкой в четвёртый раз
Врач и популярная телеведущая Елена Малышева снова стала бабушкой. На этот раз долгожданный «подарок» звёздной маме сделал её младший сын Василий.
-
Гитарист группы Queen перенёс инсульт
Гитарист британской рок-группы Queen Брайан Мэй рассказал, что перенес инсульт. По словам 77-летнего музыканта, это произошло неделю назад.
-
Загородный дом Эвелины Бледанс пострадал от урагана в Подмосковье
Актриса Эвелина Бледанс призналась, что пострадала от урагана, который обрушился на Подмосковье в июле нынешнего года. Непогода разрушила памятные для неё вещи в загородном доме.
-
Печать князя Владимира Мономаха найдена археологами в Великом Новгороде
В Великом Новгороде обнаружена печать князя Владимира Мономаха, предварительно датированная 1080-1090 годами.
-
Скончался правнук Достоевского, работавший водителем трамвая
В Санкт-Петербурге ушел из жизни единственный правнук Федора Достоевского - Дмитрий, которому было 79 лет.
-
На Wildberries можно будет продавать свои услуги
Российская платформа Wildberries станет площадкой для продавцов услуг, анонсировала основатель компании Татьяна Бакальчук.
-
Российские актеры остались без недвижимости в Финляндии из-за трудностей с оплатой
Некоторые российские знаменитости и предприниматели осталась без недвижимости в Финляндии из-за невнесения платежей за коммунальные услуги.
|
