Книгу "Витязь в тигровой шкуре" авторства Руставели можно увидеть в музее Анна Ахматовой

В выставочном зале музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме была представлена книга Шота Руставели "Вепхисткаосани (Витязь в тигровой шкуре). Подлинная история" .

По рассказу директора издательства Александра Кононова, до недавних пор эта книга, которую на родине Руставели называют "грузинской Библией", в России оставалась одним из самых известных, но не прочитанных литературных памятников, потому что, несмотря на титанический труд поэтов-переводчиков, многие важные смыслы остались за пределами русских стихотворных версий.

"В поэтическом переводе вы получите хорошие стихи, гениальные переводы, но совместить это сложно, поэтому мы решили перевести построчно, чтобы разбить на детали и посмотреть, что внутри. И уже после этого можно понять, почему книга занимает такое важное место в грузинской культуре и почему ее называют "грузинской Библией", — отметил Александр Кононов. 

Переводчик грузинской поэзии, известная в Петербурге писательница Наталия Соколовская, рассказала, что именно такая подача текста позволяет вплотную приблизиться к смыслам, заложенным автором, но упущенным в стихотворных переложениях поэмы. Понять книгу помогает обширный научный комментарий и пояснительные статьи. Таким образом, перед читателем предстает подлинная история "Витязя в тигровой шкуре". Наталия Соколовская также выразила благодарность президенту петербургского грузинского землячества "Иверия" Бадри Какабадзе, который поддержал идею выпуска книги с подстрочным переводом. 

"Бессмертная поэма Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" — это как Библия, которая находится в каждой грузинской семье. И я могу только выразить свое счастье, что она востребована здесь, в России. Эта книга непросто о дружбе между мужчинами и о любви мужчины к женщине, она о любви к жизни вообще, о любви к человеку как таковому. Книга Шота Руставели — это призыв к любви к человечеству. И слава Богу, что она есть! Слава Богу, что написал ее грузин", — сказала представитель грузинского землячества в Петербурге, профессор Альвина Тавадзе.

По инф. rosbalt.ru

• Расскажите об этом своим друзьям!

• В Москву пришло летнее тепло, но это еще не бабье лето
  
  В Москве благодаря антициклону установилась теплая погода, но это еще не бабье лето, оно впереди.
• Мужчина сгорел заживо из-за крема на одежде
  
  Житель Великобритании сгорел заживо из-за остатков увлажняющего крема для ног на одежде.
• На Урале известному адвокату подкинули похоронный венок
  
  В Каменске-Уральском известному по ряду резонансных дел адвокату Сергею Барсукову подкинули похоронный венок.
• Врач предположила, что Лариса Долина страдает от расстройства пищевого поведения
  
  Врач- гастроэнтеролог Нурия Дианова не исключила, что певица Лариса Долина страдает от расстройства пищевого поведения. Слова эксперта передает «Абзац».
• Анестезиолог отравил 30 человек во Франции — зачем он это делал?
  
  В Безансоне на востоке Франции начинается судебный процесс над 53-летним врачом-анестезиологом Фредериком Печье, который, как утверждается, отравил 30 пациентов в период с 2008 по 2017 год в двух частных клиниках и убил двенадцать из них.
• Жителей Улан-Удэ возмутили мусорки с очертаниями Байкала
  
  Байкал – один из самых значимых символов Бурятии, главная достопримечательность региона. Только вот изображения великого озера в Улан-Удэ попали на мусорки.
• Вызов педиатра в Москве закончился трагически
  
  Вызов педиатра в Москве был к обычной семье: папа, мама, ребенок. Ничего странного во время визита не было. У маленького пациента произошла однократная рвота и можно было обойтись и без скорой. Врач вышел на балкон и что случилось дальше – никто не знает.
• Москвичка вошла в лифт и полетела на нем вниз
  
  В Москве лифт с пассажиркой пролетел девять этажей. 19-летняя москвичка поднималась в лифте, когда тот на уровне 12 этажа начал резко падать.
• Станислав Садальский возмутился состоянием могилы актрисы Людмилы Суворкиной
  
  В апреле 2025 года актриса Малого театра Людмила Суворкина погибла в результате пожара. Спустя почти полгода актер Станислав Садальский посетил её могилу и был ошарашен тем, в каком запущенном состоянии она находилась.
• Жители Непала взбунтовались из-за запрета популярных соцсетей: чему учит этот опыт?
  
  В Непале разгорелись протесты после отмены популярных соцсетей. Причиной блокировки власти назвали несоблюдение владельцами этих ресурсов требований по официальной регистрации соцсетей на территории Непала в установленный срок.
• Досуг мужчин в Турции обескуражил россиянку
  
  Россиянка по имени Марго, переехавшая в Турцию на время, рассказала, что так не смогла привыкнуть к необычному досугу местных жителей. Мужчины тут очень любят настолки.
• Скончался художник, создавший мир Гарри Поттера в кино
  
  На 84-м году жизни 7 сентября покинул мир Стюарт Крейг — выдающийся британский художник-постановщик, чье имя неразрывно связано с легендарной киносагой о Гарри Поттере.
• Самые модные окрашивания волос на осень 2025 года
  
  По словам экспертов, в текущем сезоне читателям нужно попробовать окрашивание под названием Cider Lights («сидровые огни»), которое представляет собой светлые пряди с вишневыми, кофейными или кремовыми переливами. «Уютные оттенки теплой корицы, золотисто-янтарного и пряной бронзы помогут освежить выцветший за лето блонд», — отметил колорист Диана Милдис.
• Юноша завел роман с 83-летней дамой — им хорошо вместе
  
  23-летний житель Японии рассказал о романтических отношениях с бабушкой бывшей одноклассницы.
• Наталья Штурм вышла замуж за молодого альфонса
  
  Певица Наталья Штурм вышла замуж за 34-летнего массажиста Сергея Федорова из Санкт-Петербурга, с которым встретилась на проекте «Свадьба вслепую» (16+). Об этом сообщили в пресс-службе телеканала «Пятница!».
• Shaman отказали в регистрации бренда «Я русский»
  
  Роспатент официально отказал заслуженному артисту РФ певцу Ярославу Дронову (Shaman) в регистрации товарного знака «Я русский», выяснило РИА Новости, изучив электронную базу ведомства.
• Россиянка выиграла больше 4 миллионов в лотерею: как ей это удалось
  
  Жительница Самары по имени Елена разбогатела на 4,3 миллиона рублей в онлайн-лотерее. Россиянка считает,что добилась победы с помощью знаний по нумерологии и астрологии.
• Многодетным матерям предложили выплачивать по 200 тысяч в месяц
  
  В России ради демографического роста нужно начать выплачивать матерям пособия таких размеров, которых «будет достаточно, чтобы женщина не ходила на работу».
• Отца отравившихся насмерть дихлофосом детей приговорили к двум годам условно
  
  Отец отравившихся дихлофосом детей из Красной Сопки получил 2 года условно. Мужчина из-за собственной неосторожности потерял пятерых детей.
• Туристы заполнили Сочи во время бархатного сезона
  
  Несмотря на массовый отъезд из города семей с детьми из-за начала нового учебного года, загрузка отелей и санаториев в Сочи составляет 86 процентов, а в горном кластере — 68. Сейчас в Сочи отдыхают около 184 тысяч туристов.