Заходер и все остальные

9 сентября исполнился 101 год со дня рождения переводчика, писателя и поэта Бориса Заходера. Благодаря ему русские читатели познакомились с Винни-Пухом, Мэри Поппинс, Питером Пэном и Алисой. А в своих взрослых произведениях, которые Заходер выпустил лишь в конце жизни, он затрагивал философские вопросы, размышлял о науке и литературе.

Биография Бориса Заходера

Три года – три вуза

Борис Заходер родился в молдавском городе Кагуле. Семья часто переезжала: сначала они перебрались в Одессу, а после того как отец-юрист получил повышение, – в Москву.

Дед Бориса по отцу – Бо́рух Бер-За́лманович Заходер, в честь которого назвали будущего поэта – был первым казённым раввином Нижнего Новгорода и Владимира. Он состоял в переписке с Короленко и печатался в прессе.

Мать Заходера была переводчицей. Именно она наняла сыну репетитора немецкого языка и приобщила его к зарубежной литературе.

В 11 лет Борис даже взялся переводить «Лесного царя» Иоганна Гёте: классический перевод Василия Жуковского его не устраивал. Также мальчик увлекался естествознанием и читал Дарвина, Брема и французского энтомолога Жана Анри Фабра.

Окончив школу, Борис Заходер никак не мог определиться, кем стать – за три года будущий писатель сменил три вуза. Сначала он поступил в Московский авиационный институт, в 1936-м – на биологический факультет Казанского университета, а потом продолжил учиться по той же специальности в МГУ. Однако биологом Заходер не стал – в 1938 году он поступил в Литературный институт, но окончил его, только отвоевав добровольцем сначала на советско-финской, а потом Великой Отечественной войне.

В столицу Борис Заходер вернулся только через год после окончания войны – его держали в резерве в качестве переводчика немецкого языка.

Стихи и переводы

После войны Борис Заходер пробовал опубликовать свои стихотворения, однако издать их оказалось непросто: взрослую поэзию не пропускала цензура. Поэтому Заходер решил заняться детской литературой. Первым стихотворением для детей был «Морской бой», оно вышло в 1947 году в журнале «Затейник».

Устроиться на постоянную работу писателю с еврейской фамилией было непросто, поэтому Заходер брался за любые заработки. Денег не хватало, и он даже разводил редких аквариумных рыб и продавал их на рынке. Заходер вспоминал: «С этими годами связано немало и забавных, и мрачных воспоминаний – и если я когда-нибудь расскажу об этом времени, самое почетное место в рассказе займет глава под названием: «Как я кормил рыбок, а они – меня».

В тот же период он занялся техническими и художественными переводами. Сам он считал, что лучше всего владеет немецким: «Если я не знаю какого-то немецкого слова, значит, его нет в словаре или оно вообще не существует». Больше всего Заходеру нравилось переводить Гёте. Поэт так увлекся личностью немецкого поэта, что с тех пор стал называть Гёте своим «тайным советником». Заходер занимался переводами немецкого автора всю жизнь, однако впервые полностью их издали уже после смерти Бориса Владимировича.

В 1952 году под псевдонимом Б. Володин напечатали заходеровские переводы рассказов немецкой писательницы Анны Зегерс. Затем Заходер опубликовал переложения стихов канадского поэта Джо Уоллеса, польских поэтов Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. В отличие от многих переводчиков Заходер стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его для русских читателей.

Страна Вообразилия

Собственные сказки и стихи Бориса Заходера отличает образный и по-настоящему сказочный язык, тонкий юмор и неожиданные повороты сюжета. Они не только развлекают маленьких читателей, но и учат их важным вещам. Героями произведений писателя часто становились животные, видимо, так откликнулось детское увлечение биологией.

Всем известно выражение «Индюк думал да в суп попал». А о чем думал этот самый индюк, можно узнать из сказки Заходера «О чем Индюк думал», где описывается незавидное будущее самовлюбленной птицы.

В 1955 году в журнале «Новый мир» было опубликовано стихотворение «Буква Я», которое до этого пролежало в издательстве восемь лет. Лев Кассиль предрекал поэту большую известность, прочитав сказку про букву «Я». «Вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть», – сказал Кассиль. И не ошибся.

Потом была издана первая книга Заходера – сборник стихов «На задней парте», о которой тепло отозвался Корней Чуковский. Один за другим стали выходить сборники собственных стихов Заходера: «Никто и другие», «Кто на кого похож», «Мартышкино завтра», «Вредный кот».

И еще с ним такая забота:

Накормить невозможно Кавота,

Так как каждый кусок почему-то

Попадает в желудок Камута

• Хотите читать нас в социальных сетях? Пожалуйста: Одноклассники, Facebook, ВКонтакте. А еще есть Яндекс-Дзен.

Вини Пух и все-все-все

В 1958 году Борис Заходер стал членом Союза писателей. Это было серьезное событие, ведь после этого поэт мог уже не опасаться обвинений в тунеядстве. И вскоре Борис Владимирович занялся переводом-пересказом сказки «Винни-Пух» англичанина Александра Алана Милна.

«Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших периодов моей жизни – дни работы над «Пухом».

Забавный мишка в пересказе Заходера обрел новые черты. Например, благодаря переводчику Винни стал творческой личностью и начал сочинять Кричалки, Пыхтелки и Шумелки.

Сначала в «Мурзилке» была напечатана всего одна глава о Пухе, потом ограниченным тиражом вышла книга «Винни-Пух и все остальные». Позже Заходер дал ей новое название – «Винни-Пух и все-все-все».

Произведение об игрушечном медвежонке стало очень популярным в СССР, о нем даже стали сочинять анекдоты.

Авторский пересказ

Для детей Борис Заходер перевел с английского языка «Приключения Алисы в Стране чудес» и пьесу «Питер Пэн», с чешского – сказки Карела Чапека, с немецкого – «Бременских музыкантов», с польского – стихотворения Людвика Ежи Керна. Его переводы не стали классическими, так как автор свободно менял в них композицию и язык. Например, для произведения Кэрролла Заходер использовал пародийные стихи не английской классики, а русской, чтобы они были знакомы советскому читателю.

Переводы, а точнее, авторские пересказы Заходера были известны не только в Советском Союзе, но и за рубежом – Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей имени Андерсена. Собственные стихи и сказки писателя перевели на многие европейские языки.

Заходерзости

Помимо детской литературы, Борис Заходер сочинял стихотворения для взрослых. Он создавал их в течение всей жизни, но публиковать начал лишь в последние годы. Среди поздних работ автора – сборник лирики «Листки», который он посвятил своей жене Галине Заходер, и сборник «Почти посмертное». В 1997 году Заходер издал книгу «Заходерзости». Он включил в нее философские стихотворения, литературные заметки, кулинарные рецепты и авторские частушки, которые называл «русским фольклором» собственного сочинения. 7 ноября 2000 года Борис Заходер умер в Москве.

Фразы из «Винни-Пуха» на все случаи жизни

– Что же ты сделал?

– Ничего.

– Это самое лучшее.

Ты не забывай, что у меня в голове опилки, и длинные слова меня только огорчают.

Засада – это вроде сюрприза.

Кажется, дождь собирается!

Несчастные случаи – очень странные штуки. Они обычно случаются совершенно случайно.

Если ты уже наполовину вылез, жаль останавливаться на полпути.

Не очень-то вежливо уходить из гостей сразу, как только ты наелся.

Трудно быть храбрым, когда ты всего лишь Очень Маленькое Существо.

• Интересно? Полезно? Хотите помочь редакции?

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Адвокат Ефремова объяснился за видео, на котором актёр пытается откупиться от полиции
  
  Адвокат актёра Михаила Ефремова Эльман Пашаев назвал хайпом видеоролик, показанный накануне в программе «60 минут» на телеканале «Россия-1». В сюжете артист якобы предлагает полицейским деньги после смертельного ДТП в центре Москвы.
• Мальчик из Нигерии восхитил соцсети балетным танцем
  
  Пользователей соцсетей покорил танец мальчика из Нигерии. 11-летний ребенок красиво и старательно станцевал под дождем и вызвал массу оваций.
• Владимир Путин упростил получение российского гражданства
  
  Президент России Владимир Путин подписал закон, упрощающий получение российского гражданства.
• Названы регионы с наихудшей ситуацией по туберкулезу
  
  Самый высокий показатель заболеваемости туберкулезом в 2019 году зафиксирован на Чукотке. Там было впервые выявлено 136,9 случая на 100 тысяч населения, сообщает Минздрав России.
• Иммунолог назвал три варианта, как можно не заболеть COVID-19
  
  Врач рассказал о различных вариантах, как избежать заражения COVID-19. Больше всех тут везет людям с врожденным сильным иммунитетом.
• Пенсионерка из Нидерландов продала старую вазу за безумные деньги. Всем бы так!
  
  Жительница Нидерландов продала свою старую вазу за 9 миллионов долларов. Ваза оказалась древним китайским артефактом династии Цин.
• Ушел из жизни знаменитый востоковед Евгений Челышев
  
  Знаменитый востоковед, академик РАН Евгений Челышев скончался сегодня в Москве в возрасте 98 лет.
• Крымские пляжи залили канализационными стоками
  
  В Коктебеле и Феодосии в Крыму пляжи залиты канализационными стоками, вода также загрязнена нечистотами.
• Работа для пожилых людей: где искать, посильные и востребованные вакансии
  
  В России очень много людей на пенсии продолжают работать. Делают это по разным соображениям. Первая причина, конечно, материальная. Ведь не у всех людей пособие от государства может покрыть их жизненные нужды. Вторая причина – желание выходить в люди, иметь и поддерживать социальные связи. Третья – потребность профессионально совершенствоваться, расширять возможности как специалиста, достигать поставленных целей и т.д.
• Вдову Проскурина выселяют из квартиры
  
  Спустя пару недель после смерти Виктора Проскурина мы узнаём ещё одну, не столь трагичную, но всё же неприятную новость. Вдову артиста Ирину выселяют из квартиры, в которой она прожила вместе с супругом больше десяти лет.  
• Актер из «Дикой Розы» Раймундо Капетильо умер от коронавируса
  
  Мексиканский актер театра, кино и ТВ Раймундо Капетильо, известный российскому зрителю, в частности, по роли доктора Рейнальдо в «мыльной опере» с Вероникой Кастро «Дикая Роза», умер от осложнений, вызванных новой коронавирусной инфекцией, на 77-м году жизни.
• В мае коронавирус унес жизнь больше пяти тысяч россиян. И это только официально!
  
  В мае коронавирус в РФ стал причиной смерти 5 тыс. 644 человек, а еще в 1,8 тыс. случаев COVID-19 предполагается как причина смерти. Цифры назвал руководитель Росстата Павел Малков в интервью «России 1».
• Сестры Хачатурян — еще на шаг ближе к приговору
  
  Генеральная прокуратура РФ утвердила обвинительное заключение в отношении двоих старших сестер Хачатурян — Крестины и Ангелины, сообщил адвокат одной из сестер Алексей Липцер.
• Ученые нашли научное объяснение феномену «мертвой воды»
  
  Ученые объяснили с научной точки зрения феномен «мертвой воды». Речь идет о явлении, известном морякам с древних времен: корабли, идущие на полном ходу, внезапно замедляют движение или даже полностью останавливаются, несмотря на нормальную работу двигателей.
• Историк: репрессии в СССР тоже нуждаются в расследовании
  
  В связи с возбуждением дела о геноциде в Сталинграде в годы ВОВ, необходимо также возбудить уголовные дела против участников репрессий в 30—40-е годы в СССР, уверен историк, директор программы развития партнерских центров ЕУСПб Иван Курилла.
• Супруга Джона Траволты умерла от рака
  
  Звезда Голливуда Джон Траволта потерял супругу и коллегу по профессии Келли Престон. Актриса страдала от онкологического заболевания и умерла на 58-м году, уточнил он.
• Мария Шукшина поддержала опального схиигумена, выступив против «принудительной вакцинации и цифрового рабства»
  
  Известная российская актриса Мария Шукшина, как и многие её коллеги, не скрывает своих религиозных взглядов и поддерживает православную церковь. Поэтому не удивительно, что Шукшина оказалась в центре скандала связанного с захватом Среднеуральского женского монастыря отцом Сергием и казаками.
• Только представьте: малыш родился... с внутриматочной спиралью в руках!
  
  Роженица из Вьетнама забеременела, несмотря на то что предохранялась с помощью внутриматочной спирали. У жительницы Хайфона родился мальчик, который вскоре после появления на свет и схватил появившееся из материнской утробы средство контрацепции.
• Невеста умерла на собственной свадьбе. Кошмарно? Не то слово!
  
  Во время свадебного банкета в Москве умерла невеста. Девушка страдала от аллергии и съела конфеты с орехами. У нее случился анафилактический шок.
• В Великобритании убирают некоторые функции игровых автоматов
  
  Онлайн-казино становятся всё более и более популярны. Это развлечение доступно каждому владельцу смартфона или компьютера, при условии, что он достиг совершеннолетия. Узнать о лучших онлайн-платформах можно на сайте world-icasino.com. Во время регистрации геймерам придется указать свои личные данные. В дальнейшем, при выводе выигранных средств, администрация запрашивает их проверку, поэтому данные должны быть достоверными.