Профессиональный актер дубляжа: многое может рассказать об этом Алексей Иващенко

Актер, автор песен и мюзиклов, исполнитель, известный по дуэту «Иваси», Алексей Иващенко рассказал о своей работе в озвучивании фильмов. Он 20 лет уже, к слову, озвучивает Хью Гранта.

– У вас есть какое-то особое отношение к Хью Гранту?

– Есть, и оно чрезвычайно позитивное. Иногда бывает, что поймать психофизику артиста очень трудно, и тогда голос не ложится. Но именно Хью Гранта мне с самого начала было как-то легко озвучивать. Идут годы, он меняется, я меняюсь, голоса наши меняются, но остается ощущение, что мы совпадаем.

– А есть вообще в озвучке такое понятие, как «ваш актер»?

– Раньше были знаменитые пары. Например, Жан-Поль Бельмондо и Николай Караченцов. Трудно представить себе Бельмондо с чьим-то другим голосом. А еще великая пара Банионис и Демьяненко. Донатас Банионис же не озвучивал свои роли, у него довольно сильный литовский акцент. Александр Демьяненко делал свою работу на грани гениальности. Но у меня нет такого, что этот артист только мой, хотя Хью Гранта действительно озвучивал немало.

– Но вас-то мы тоже знаем не как закадрового персонажа. Не обидно, уже добившись многого, заниматься озвучкой?

– Ни капельки! Это чрезвычайно интересно! И трудно, ведь моя задача – дотянуться до уровня, который задает актер. Все это увлекает и вдохновляет.

– А бывают пикантные ситуации в этой работе? Например, постельные сцены, которые озвучивать, может, как-то неловко...

– Был один фильм, назывался «Я и он», на протяжении которого я все время чувствовал неловкость. Сюжет такой: человек просыпается в день своего 33-летия и с удивлением обнаруживает, что с ним начала разговаривать его часть тела, ответственная за взаимоотношения с женским полом. Режиссер озвучания мне сказала: «Алексей, мы никого, кроме вас, в этой роли не видим». Я не знал, как к этому относиться. Было ужасно весело! Фильм имел огромный успех, а потом куда-то исчез. А я бы его с удовольствием пересмотрел.

– Вы же видите зарубежный фильм чуть ли не первым в стране. Рекомендуете что-то друзьям-знакомым?

– Если фильм хороший, конечно! Тот же Хью Грант в последние годы снимается в очень хороших фильмах и очень хороших ролях. Три последние его работы, которые я озвучивал, как раз и рекомендовал: «Примадонна» (там его дуэт с Мерил Стрип выше всяких похвал), прекрасный «Паддингтон 2», где он играет замечательного злодея, и чудесные «Джентльмены». Жду не дождусь, когда они выйдут, потому что Гай Ричи, вернувшийся в свою стилистику, – это очень интересно.

Кадр из фильма "Примадонна", на снимке Хью Грант и Мерил Стрип

– В Москве на премьерах нельзя пользоваться мобильными телефонами: ходят охранники с лазерными указками и следят, чтобы никто для пиратов ничего не снял. А на самых мощных хитах вроде «Звездных войн» мобилы вообще запечатывают в пакет всем зрителям. А за вами следят?

– Нет, конечно! Но за то, чтобы фильм не утек к пиратам, беспокоятся. Одно время, особенно у создателей суперблокбастеров, было принято присылать для нас копию, где ничего не видно, только в «яйце» появляется голова персонажа, который в данный момент говорит. Мы так это и называли – «фильм в яйцах». Страшно неудобно для озвучания. Иногда присылают черно-белые копии с «водяными знаками» на весь экран.

– Вы как-то озвучивали подряд два фильма, в названии которых обыгрывается День святого Валентина. На носу снова праздник влюбленных, вокруг которого в России много дискуссий. А вы что думаете об этом?

– Чем больше в нашей жизни праздников, тем лучше! Наши они, не наши – какая разница? А фильмы эти, признаться, практически не помню.

– А еще много разговоров о том, что нам навязывают западные ценности, в том числе через западное кино... Как к таким разговорам относитесь?

– (Смеется.) Ужасно отношусь, если честно! Хорошее кино не имеет национальности. Ценности – они человеческие, они едины для всей планеты: доброта, разум, любовь, талант. Как можно разделять кино, театр, музыку по принципу «наше/не наше»? Например, если вы не знаете, кто сочинил мелодию, догадаться можно, только зная стилистику автора.

Чем занимается Алексей Иващенко, помимо озвучания:

• пишет музыку для некоторых музыкальных спектаклей
• пишет тексты для спектаклей
• переводит многие мюзиклы, выходящие на сценах Москвы
• две оперетты Имре Кальмана идут в переводе Иващенко: «Принцесса цирка» и в Екатеринбурге «Сильва»
• готовит русский текст к премьере знаменитого мюзикла «Шахматы» (ожидается осенью)

Такая невидимая, но очень важная работа. Как бы зрители воспринимали героев иностранного фильма и проникались содержанием картины, если бы не мастерство актеров дубляжа!

А еще любопытное о людях культуры можно прочитать здесь:

• Николай Цискаридзе: «Я не застал Уланову танцующей на сцене...»
• Любимый многими артист Вячеслав Тихонов в воспоминаниях дочери и зятя
• Фёдор Шаляпин — «золотое горло» России

Sobesednik.ru

• Интересно? Полезно? Хотите помочь редакции?

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Боится ли коронавирус высокогорья? Есть вероятность, что да
  
  «Ученые исследуют связи между случаями коронавируса и высокогорными районами после того, как исследование показало, что люди, живущие значительно выше уровня моря, оказались более устойчивы к вирусу, чем жители низменности», — сообщает Financial Times.
• Швеция пожалела о том, что не ввела карантин
  
  В Швеции впервые признали ошибкой свою тактику отказа от карантина во время эпидемии коронавируса. (Во всей этой непростой ситуации шведы все равно заслуживают восхищения. Они нашли смелость признать свое поражение. А вот у многих других стран на это духу, увы, не хватает: слишком боятся получить репутацию неудачников. - прим. МГ.)
• На российском телевидении стартует «Детский КВН». Оценим?
  
  15 июня на канале СТС состоится премьера «Детского КВН». Ведущими программы станут Михаил Галустян и восьмилетняя Ева Смирнова. Вероятно, в шоу примет участие и бывшая участница «Уральских пельменей» Юлия Михалкова.
• Как автобусы будут на кладбище на Троицу ходить? Как власти региона решат – так и будут
  
  В каждом регионе администрация сама будет решать, как на Троицу будут ходить автобусы до кладбища и стоит ли вообще организовывать такие массовые поездки.
• «Он был невероятно взволнован и даже прыгал от радости»: как Илон Маск встретил запуск Crew Dragon
  
  Илон Маск сделал шаг в новую космическую эру, отправив к МКС корабль Crew Dragon. Торжественный момент запуска гениальный изобретатель встретил вместе с самыми родными и любимыми женщинами – супругой и мамой.
• Петербурженка отсудила у авиакомпании 80 тысяч рублей за отсаженных в самолете детей
  
  Московский районный суд встал на сторону жительницы Петербурга, подавшей иск против авиакомпании «Россия». От петербурженки в самолете отсадили детей, из-за чего последние пережили стресс, сообщила объединенная пресс-служба судов города.
• В Норвегии оползень унес в море кусок суши вместе с домами
  
  В Норвегии из-за сейсмической активности образовался оползень, который унес в море вместе с сушей 8 домов. Как сообщает Dagbladet, это случилось на мысе Кракнесет в муниципалитете Талвик.
• Так почему мы все-таки полнеем с возрастом?
  
  С возрастом люди часто испытывают проблемы с лишним весом. Почему так происходит, попытались разобраться шведские и французские исследователи, пишет Change.
• Кого «выбирает» себе в жертвы молния?
  
  Несмотря на достижения мирового прогресса, молния по сей день остается самым загадочным природным явлением. В былые времена гроза и молния считались карой небесной за людские грехи.
• Азартный мир: события и любопытная информация
  
  В интернете можно найти много площадок для игры в автоматы. Одна из них – казино Вулкан (vlkzlatos.com). Пользователей привлекают здесь щедрые бонусные предложения и большая коллекция разноплановых игр. Можно найти в игровом зале клуба и такое популярное развлечение как покер. Интересно, что игроки в покер в наземных заведениях используют часто при ведении сеанса всевозможные талисманы или играют в той одежде, к которой когда-то им повезло. Профессионал покера Сэм Фарха, как пишут открытые источники, всегда играет с сигаретой в зубах. При этом данный человек не курит, просто у него такая традиция.
• США перенимают идеи для космических кораблей у русских и оказываются первыми. Обидно...
  
  Концепцию раздельной доставки людей и грузов в космос Илон Маск и компания SpaceX позаимствовали у русских. Об этом сообщает немецкая газета Der Tagesspiegel, анализируя нововведения американской космической концепции.
• Семиклассница спасла маму из упавшего с моста автобуса
  
  В Забайкалье семиклассницу Кристину Баранову представили к региональной награде — медали «За честь и мужество». Девочка помогла спасти пассажиров упавшего с моста автобуса.
• На Камчатке мамашка, утопившая своих детей, получила 15 лет колонии
  
  Жительница камчатского города Вилючинска, утопившая в бухте сына и дочь, получила 15 лет лишения свободы, сообщает пресс-служба Генпрокуратуры РФ.
• Разлад в семье Алибасова: невестка продюсера хочет развестись с его сыном
  
  Очередная шумиха в семье Алибасовых коснулась сына именитого продюсера – скандал разразился вокруг новости о его разводе с журналисткой Виолеттой Гришиной. Что же стало причиной семейной размолвки?
• Около сотни рек в Сибири стали грязными из-за золотодобычи
  
  Эксперты Всемирного фонда дикой природы (WWF) России насчитали не менее 94 случаев загрязнения рек в Сибири из-за золотодобычи.
• Лифты с космической музыкой и голосом Гагарина. Одобряете?
  
  Усть-Катавский вагоностроительный завод в Челябинской области (входит в Объединенную ракетно-космическую корпорацию) получил сертификат на производство оригинальных лифтов с голосом первого космонавта Юрия Гагарина. (Понравилось ли бы это самому Юрию Алексеевичу?.. Как знать, возможно, и нет, ведь одно дело, когда речь шла о полете в космос, а другое - о подъеме на лифте. - прим. МГ.)
• Названы московские больницы, которые вернулись к оказанию плановой помощи
  
  Минздрав разрешил ряду больниц в Москве начать плановый прием пациентов и оказание медицинской помощи, в том числе высокотехнологичной, по основным профилям. Об этом 4 июня сообщается на сайте ведомства.
• Лукашенко считает, что Белоруссии удалось «вывернуться и выкрутиться»
  
  Президент Белоруссии Александр Лукашенко вновь назвал абсолютно правильной выбранную в стране стратегию по борьбе с коронавирусом, которая заключалась в отказе от карантина.
• По московским улицам давно не ходили? Это можно с удовольствием сделать с блогером Галиной
  
  Один из популярных блогеров сети Instagram – москвичка Галина Беретта, она же Галина Мерц. Автор выкладывает здесь видео о своей обычной жизни, очень доверительно общается с аудиторией, как будто является каждому близкой родственницей или подругой.
• Вакцинация – личный вопрос? С сентября непривитых детей могут не принять в школы
  
  О том, должна ли вакцинация быть обязательной в России или нет, спорят уже очень давно. Однако эпидемия коронавируса в мире стала своеобразным катализатором в этом вопросе. Власти решили все-таки ужесточить меры относительно вакцинации и сделать ее обязательной, иначе в учебные заведения детям будет закрыт доступ.