Наши всюду

С Татьяной Лешкевич мы так часто виделись на разных «около культурных тусовках», что однажды я не выдержал и решил расспросить ее, кто она и чем занимается. Оказалось, Татьяна Вадимовна работает переводчиком с английского в Институте земной коры Сибирского отделения РАН и наряду с основной работой уже давно и увлеченно занимается поэтическим переводом. Пишет и сама стихи. Совсем недавно ее переводы вышли в Германии. И это в столь-то непростое время…

– Получается, искусство по-прежнему не знает границ? И даже сейчас Европа нам открыта?

– Вообще-то я просто хотела рассказать о том, что и Иркутску не чуждо такое литературное явление, как поэтический перевод. Разве это плохо? К тому же иногда бывает так, что те или иные стихи в определенном контексте времени вдруг начинают звучать по-другому. Мне кажется, что это, в частности, относится и к тому самому стихотворению Роберта Фроста, «Пламя и лед» – «Fire and Ice» – которое в моем переводе только что опубликовал журнал «Новый Ренессанс» (Германия). Эта публикация стала итогом моего участия в конкурсе поэтического перевода «На перекрестке культур», который проводила Международная гильдия писателей. Я вошла в тройку призеров этого конкурса – у меня третье место.

– Получается, что русскоговорящим эмигрантам наши переводы нужны именно сейчас? И прежде всего в Германии?

– Не только. Если говорить именно о моих переводах в литературных изданиях Европы, то первая состоялась еще в 2009 году, в сборнике ПУШКИНвБРИТАНИИ (Лондон). Сборник был выпущен по итогам проводимого лондонским Пушкинским домом одноименного конкурса, в число финалистов которого я тогда вошла. В этом сборнике был опубликован мой перевод 5-го сонета из поэмы Шекспира «Сонеты к разным музыкальным нотам» – это было конкурсное задание для всех участников – и небольшая подборка переводов стихов других авторов. В 2019–2021 гг. подборки моих переводов и авторских стихов публиковались в альманахе «Эмигрантская лира» (Льеж, Бельгия). В 2020 году я участвовала в литературном проекте Lockdown Legacy (Великобритания). Это был сугубо «женский» и отнюдь не поэтический проект, участницам которого было предложено рассказать о том, как они переживали время печально известного локдауна. Причем размер текста не должен был превышать 500 слов. Я решила подойти к теме, быть может, с несколько неожиданной стороны: вкратце рассказала о своем опыте онлайн-общения со скаммерами (интернет-мошенниками), которые, сумев втереться в доверие к женщинам, начинают под разными предлогами вымогать у них деньги. Почему некоторые женщины попадаются на эту удочку, вопрос отдельный. Я же активно использовала этих скаммеров в чисто утилитарных целях – для практики своего разговорного английского в чате. Должна сказать, что мой «языковой тренинг» был небезуспешным и, главное, совершенно бесплатным. В итоге я продуктивно повеселилась и опубликовалась в Англии под одной обложкой с двумя моими бывшими однокурсницами. Должна, однако, признаться, что мой выбор темы изрядно удивил моих британских коллег – оказывается, для них это явление давно уже не новость. Но то для них, а вот я с ним в полной мере тогда столкнулась впервые и, как ни парадоксально, именно благодаря локдауну – периоду, который в какой-то момент просто позволил слегка отойти от жесткого рабочего графика и обратить внимание на нечто, к делу не относящееся. Как говорится, «just for fun» – «просто для развлечения» – именно так я и назвала ту свою короткую «500-словную» историю.

– Интересный подход к жизни, при котором удается любой конфликт превратить во благо! Как давно вы занимаетесь этим?

– Заниматься поэтическим переводом я начала еще в студенчестве. По совету нашего преподавателя, Эльзы Степановны Бабкиной, написала курсовую работу по лимерикам ирландского поэта Эдварда Лира (1812–1888), в практической части которой использовала собственные переводы некоторого количества лимериков. На всякий случай поясню, что лимерик – это определенным образом рифмованное пятистишие абсурдистского содержания. В русском языке аналогов этой формы нет. Встречались, правда, попытки провести параллель с нашими потешками, но с этим вряд ли можно согласиться. Так вот, ту свою курсовую работу я через год переработала в дипломную и вышла с этим материалом на защиту. Казалось бы, теперь об этом можно только вспоминать, дело давнее, но в 2022 году произошло совершенно невероятное событие: мои те самые переводы лимериков были опубликованы в литературном альманахе «Семейка» (Вупперталь, Германия). Разумеется, в доработанном, а то и переработанном виде – с годами приобретенный опыт выявил определенные несовершенства студенческих переводов, это естественно. Не буду лукавить: меня очень обрадовала эта публикация. А если бы эту радость со мной смогла разделить и Эльза Степановна, я была бы счастлива вдвойне… Я очень признательна редактору «Семейки» Владимиру Авцену, с которым мы в определенном смысле оказались на одной волне. Дело в том, что не все принимают и понимают специфические поэтические жанры, а Владимир – сам прекрасный поэт, бард, переводчик и человек с очень хорошим чувством юмора – сумел по достоинству оценить своеобразную поэзию Лира. Кстати, в этом же номере «Семейки» у меня опубликованы переводы еще двух, уже довольно объемных лировских стихотворений и небольшая подборка авторских стихов. А вообще у меня это уже вторая публикация в альманахе «Семейка». Первая состоялась в предыдущем, 20-м номере, вышедшем в 2020 году. В том номере, кроме моего перевода стихотворения Роберта Саути (1774–1843) «Лодорский водопад» (кстати, в силу определенной сложности текста давшегося мне далеко не сразу), опубликована и моя статья «Язык и культура речи: переводческий аспект». Собственно говоря, статья эта – несколько сокращенный текст моего доклада, с которым я выступала в 2019 году на Международном форуме писателей в Греции, на острове Крит.

Справедливости ради надо сказать, что мои поэтические переводы публиковались и, так сказать, на родине – в Иркутске, в фестивальном альманахе «Иркутское время», в 2016-м и в 2018–2019 годах, за что я очень благодарна руководителю Фестиваля поэзии на Байкале Игорю Дронову (к большому сожалению, безвременно от нас ушедшему) и редактору альманаха Анне Асеевой.

– Знаковый сюжет: после успеха где-то очень далеко и в «своей деревне» узнаю́т о своих героях.

– В марте 2022 года я была участницей региональной программы «Книгомарта» – провела в «Молчановке» встречу-беседу «Переводчик стихов – соперник или соратник?» В этом названии темы я слегка перефразировала известную фразу Василия Андреевича Жуковского «Переводчик в прозе есть раб, переводчик в стихах – соперник». Однако, несмотря на такую постановку вопроса, был момент, когда я отчасти почувствовала себя как раз «рабом». Это было связано с моими попытками перевода поэзии по подстрочнику, с финского (стихи современной поэтессы Пяйве Ненонен) и с балкарского (стихи Мурадина Ольмезова, тоже ныне живущего поэта). Хотя с переводами стихов Пяйве Ненонен я однажды даже попала в шорт-лист конкурса «С Севера на Восток», а Мурадин Ольмезов благосклонно отнесся к моим переводам его стихов и выразил пожелание дальнейшего сотрудничества. То есть определенный результат в этой моей работе, судя по всему, все-таки был. И все же меня откровенно смущают жесткая зависимость от составленного чужой рукой подстрочника, невозможность самому в полной мере погрузиться в переводимый текст и вызываемое всем этим стойкое ощущение несвободы. С другой стороны, перевод по подстрочнику весьма распространенная вещь, и я его ни в коем случае не отрицаю, просто делюсь собственным мнением и опытом.

• Наша справка: Татьяна Вадимовна Лешкевич работает переводчиком с английского в Институте земной коры Сибирского отделения РАН. Родилась и выросла в Листвянке, там же окончила среднюю школу, после чего поступила в иркутский иняз на факультет английского языка. Возможно, ее тяге к литературе, к романтике и истории способствовали близкие родственники. Ее мама, Надежда Федоровна, была по образованию географом, но почти всю жизнь проработала в библиотеке Лимнологического института. Отец, Вадим Петрович, – моряк, практически всю жизнь, в общей сложности 43 года, провел за штурвалом байкальского судна. (К сожалению их уже давно нет в живых.) Ее дядя, брат матери Семен Федорович Коваль, был известным историком-декабристоведом.

• Расскажите об этом своим друзьям!

• Василий Ливанов о смерти Виталия Соломина: «Он загнал себя, перегрузил…»
  
  В 2002 году ушёл из жизни актёр Виталий Соломин. Ему стало плохо прямо во время спектакля «Свадьба Кречинского».
• Григорий Лепс хотел бы прожить «ещё лет тридцать»
  
  Народный артист России Григорий Лепс рассказал, какими видит последние дни своей жизни. Об этом он поговорил в рамках записи интервью для YouTube-канала «про Л. О. М.».
• Россиянам объяснили, как докупить несколько лет стажа для начисления пенсии
  
  Самозанятые могут накопить до 15 лет стажа, а остальные граждане - до 7,5 лет, сообщил депутат Госдумы Никита Чаплин.
• Число погибших при падении автобуса в Мойку увеличилось до семи
  
  Количество жертв после падения автобуса в реку Мойку в Санкт-Петербурге увеличилось до семи человек, сообщили в Следственном комитете. Ранее говорилось о трех погибших.
• Константин Хабенский признался, что страдал от звёздной болезни
  
  Актер Константин Хабенский в очередном интервью признался, что страдал от звездной болезни после успеха сериала «Убойная сила».
• Свободный Билли
  
  Новая подборка интересных фактов со всего света с комментариями нашего обозревателя.
• Посол Израиля – о Пугачёвой и других уехавших артистах: «Они все израильтяне»
  
  Народная артистка СССР Алла Пугачёва и другие российские артисты, прошедшие процедуру репатриации, являются гражданами Израиля, подтвердила посол страны в России Симона Гальперин.
• Анастасия Волочкова чуть не утонула на Мальдивах
  
  Поклонники Анастасии Волочковой с большим интересом следят за её отдыхом на Мальдивских островах. Компанию балерине составила известный фотограф Елена Галицына.
• Александр Рогов посоветовал носить одежду задом наперёд
  
  Стилист Александр Рогов в своём Telegram-канале посоветовал россиянкам носить одежду задом наперед.
• «Невозможно не расплакаться»: Ольга Бузова назвала свой любимый фильм о войне
  
  Певица и телеведущая Ольга Бузова назвала в беседе с журналистами картину Михаила Калатозова «Летят журавли» своим любимым фильмом о войне.
• Внебрачный сын Михаила Евдокимова не хочет идти по стопам отца
  
  В 2005 году в ДТП трагически погиб талантливый артист и политик Михаил Евдокимов. Тогда журналисты самых разных изданий разобрали жизнь Евдокимова до самых мельчайших подробностей.
• Филипп Киркоров уверен, что это Максим Галкин* положил конец их дружбе с Аллой Пугачёвой
  
  Алла Пугачёва и Филипп Киркоров – одни из немногих звёзд, которым и после развода удалось сохранить дружеские отношения. Но в последнее время эта дружба всё же дала трещину.
• Вдова Юрия Шатунова запретила поклонникам «творить мракобесие» на могиле артиста
  
  Могила Юрия Шатунова на Троекуровском кладбище прогнозируемо стала местом паломничества поклонников коллектива «Ласковый май». Кроме цветов, фанаты приносят игрушки, статуэтки и другие предметы, что не нравится вдове артиста.
• Стивен Сигал может попасть под санкции из-за своей любви к России
  
  Стало известно о возможном введении санкций Европейского Союза (ЕС) против американского актера и продюсера Стивена Сигала. Об этом сообщает издание EUobserver со ссылкой на чиновника политического объединения.
• СМИ узнали, сколько зарабатывает Стас Пьеха на наркологической клинике
  
  Не секрет, что кроме творческой деятельности, певец Стас Пьеха занимается реабилитацией людей с зависимостями. То есть, конечно, не своими руками – желающих вернуться в трезвую жизнь спасают специалисты «ПС Клиники».
• Критик Шнейдеров уверен, что после освобождения из колонии Михаил Ефремов будет крайне востребован как актёр
  
  Актер Михаил Ефремов, отбывающий срок за смертельное ДТП, создаст вокруг себя ажиотаж после выхода из тюрьмы. Об этом в беседе с журналистами заявил кинокритик Давид Шнейдеров.
• Андрей Губин объявил о завершении карьеры
  
  В последнее время было столько разговоров о том, что певец Андрей Губин наконец-то чувствует себя лучше и скоро вернётся на сцену, что поклонники сначала даже не поверили, когда артист заявил о завершении карьеры.
• Эксперт объяснил, почему могут назначить пенсию в размере меньше ожидаемого
  
  Пенсию некоторые граждане ожидают в одном размере, а она оказывается меньше предполагаемой. Так может случиться из-за неучтенного стажа и неофициальной работы, в ходе которой не производились страховые взносы.
• Школьница родила ребенка в туалете ТЦ, а папаша выбросил малыша в лесу
  
  В Архангельске 15-летняя ученица школы в августе прошлого года родила малыша. Все это произошло в туалете торгового центра. После 18-летний папаша отнес младенца в лесополосу и оставил там умирать своего ребенка.
• В Германии задержали мужчину, подозреваемого в расправе над семьей в турецком Бодруме
  
  В ноябре прошлого года в Турции, в Бодруме, были найдены тела двух человек – российской модели Ирины Двизовой и ее дочки, которые погибли от огнестрельных ранений. Подозреваемый в жестоком преступлении – экс-супруг модели Андрей Кушлевич. Ирина пыталась лишить его родительских прав.