На этой неделе (14 ноября) были сороковины со дня ухода Карлоса Сиракановича Баляна – прежде всего поэта, общественного деятеля, да и просто хорошего человека.
Стихи Карлос Балян писал с детства на родном армянском языке. Печатался в периодических изданиях Армении, Грузии, России. И только уже в довольно зрелом возрасте стал автором двух поэтических книг – «Дорога судьбы» и «Любовь моя», переведенных с армянского языка на русский иркутскими литераторами. Среди переводчиков – известные поэты Прибайкалья: Ростислав Филиппов, Андрей Румянцев, Виктор Соколов, Владимир Скиф, Василий Козлов, Татьяна Суровцева, Татьяна Ясникова, Владимир Скурихин, Сергей Корбут, Людмила Бендер, Исаак Бро, Вадим Фурман, Олег Кузьминский, Александр Лекомцев.
В Иркутске Карлос Сираканович прожил не один десяток лет. И иркутяне помнят его как неравнодушного, целеустремленного человека, общественника, благотворителя. В 1988 году, после землетрясения в Спитаке, он организовал в Восточной Сибири армянское культурное общество – первый в Иркутске национально-культурный центр, который возглавлял 11 лет. Центр постоянно оказывал материальную и финансовую помощь детским больницам и детям-сиротам Иркутска, домам престарелых и инвалидов, детям Чернобыля, семьям погибших солдат в Чечне.
Карлос Балян был щедрый, порядочный и смелый человек, память о нем – в наших сердцах.
***
Карлос Балян
Мечта
Когда судьба подарит крылья мне,
Чтоб легкой и нетерпеливой птицей
Под сень чинар в заветной стороне
Однажды утром мог я опуститься?
Забуду все, что видел я вдали,
Пущу по ветру все свои печали
И думы, что меня недавно жгли,
Развею в пепел светлыми ночами.
Отдам поклон сверкающим садам,
Пошлю привет нахмуренным утесам
И вспомню тех, кто по моим следам
Ушел к чужим полям шумноголосым.
Я поклонюсь за них родной лозе,
Седому камню гулкого ущелья,
И колосу, и ветке, и росе,
Что лучше исцеляющего зелья.
Но вот когда подарит крылья мне
Судьба в чужой и шумной стороне?
(Перевод Андрея Румянцева)
* * *
Л. К.
Я открою дверь – в полночь свежую.
А за дверью тьма жутким омутом.
И звезда горит – ближе к Господу…
Что же ты ко мне не приходишь в дом.
Ты лети ко мне птицей белою,
Пей любовь мою сердцем преданным.
Пусть судьба твоя вновь наполнится
Тихой радостью. Приходи в мой дом!
Без воды умрет роза красная,
Напои ее влагой чистою.
Иль милей тебе одиночество?
Синеглазая, приходи в мой дом.
Прогорел огонь в очаге моем,
Все что я имел, – ветер вдаль унес.
Ну и пусть несет – ничего не жаль…
Только ты одна приходи в мой дом…
***
Нежная сестра моя, сердце озари,
Не теряй надежды – будет свет зари.
Зазвенит ручьями ясная весна,
И любовью станет вся душа полна.
Божеской любовью каждый наделен.
Светлая сестра моя, нет, это не сон:
Где бы ни затерян был в горах цветок,
Но его заметит, обласкает Бог.
Чтоб своим творением мог гордиться он,
Будет крест тобою свято сохранен.
Будешь как святая вся светиться ты,
Мой тебе подарок – ласка и цветы.
На Байкале
Сыну Армену
Луна над озером сияла,
Великим таинством полна.
Улыбку чистого Байкала
Сумела высветить она.
Улыбку-рыбку мы поймали
И с животворною водой
Перевезли в родные дали,
Чтоб оживить Севан родной.
(Перевод Владимира Скифа)
-
Расскажите об этом своим друзьям!
-
Бизнесмена арестовали по делу о некачественных бронежилетах для ВС РФ
Басманный суд Москвы направил генерального директора группы компаний «Пикет» Андрея Есипова в СИЗО по обвинению в совершении мошенничества в особо крупном размере.
-
Заживо закопанная мужем женщина провела 12 часов под землей
В США вынесли приговор мужчине из штата Вашингтон, который избил жену и закопал ее заживо.
-
Врач объяснил, кому нельзя на Пасху есть куличи
Диетолог Альбина Комиссарова предупреждает, что людям с аллергией или индивидуальной непереносимостью лучше воздержаться от употребления пасхальных куличей и яиц.
-
Военным увеличат пенсию с 1 октября на 4,5%
Комитет Госдумы по труду объявил о планах увеличения военных пенсий на 4,5% с 1 октября.
-
Роза Сябитова рассказала о съемках со сломанной ногой
Известная телеведущая Роза Сябитова, которая ведет популярное шоу «Давай поженимся!» на Первом канале, рассказала о своем трудолюбии и профессионализме.
-
Дикий орангутанг сам вылечил себе травой рану на лице
Изучение поведения орангутангов в национальном парке Гунунг-Лесер в Индонезии позволило обнаружить, что они способны использовать растение для самолечения.
-
«Скучаю по выпивке»: Алек Болдуин признался, что почти 40 лет не употребляет алкоголь
Актер Алек Болдуин рассказал об отказе от наркотиков и алкоголя в подкасте «Our Way» Пола Анки и Скипа Бронсона. Его цитирует People.
-
На Алтае снимут фильм о приключениях Леонардо Ди Каприо
Необычный короткометражный фильм снимают в Солтонском районе Алтайского края. Главным героем ленты станет голливудский актёр Леонардо Ди Каприо.
-
Жизнь на пенсии не останавливается, а бьет ключом!
Какие могут быть годовые итоги жизни на пенсии? У жительницы Санкт-Петербурга, которая ведет свой блог на Яндекс Дзен, например, улучшилось здоровье, были приведены в порядок сад и огород и выращен отличный урожай, без спешки были сделаны разные заготовки, совершались успешные походы за грибами. Также в жизни пенсионерки были путешествия, в том числе и за границу, и выходы на разные культурные мероприятия.
-
Медики потребовали освободить педиатра, на которую завели дело из-за доноса пациентки
Российские медики требуют освободить из тюрьмы подсудимую по делу о «фейках» педиатра Надежду Буянову. Они также отправили обращение, в котором в стихотворной форме говорят о заслугах врача.
-
Женщину оштрафовали на 7 тысяч за оскорбление полицейского
В Пермском крае суд обвинил 60-летнюю пенсионерку в оскорблении представителя власти и в применении насилия в отношении представителя власти.
-
Отец скинул двухлетнего ребенка со второго этажа вокзала и попал под поезд
Громкий плач двухлетней дочери довел папашу до такого состояния, что он выбросил малышку на железнодорожном вокзале со второго этажа на бетонный пол. А позже, пытаясь скрыться от правоохранителей, попал под поезд.
-
У женщин чаще бывают со здоровьем несмертельные проблемы
Гендерный разрыв в здравоохранении существовал и существует. И раньше, и сейчас женщины живут дольше мужчин. Но при этом представительницы слабого пола чаще страдают от плохого состояния здоровья.
-
Канибал и маньяк-расчленитель встретились на спецоперации
Дмитрий Малышев из Волгограда. Несколько лет назад он расправился с уроженцем Таджикистана. Вырезал у своей жертвы сердце, зажарил его и съел, снимая весь жуткий процесс на видео. За это и другие преступления Малышев был осужден на 25 лет, но подписал контракт и отправился из «мест не столь отдаленных» на СВО. Там каннибал повстречал маньяка-расчленителя.
-
Светлана Немоляева предположила, как могла сложиться судьба её героини из «Служебного романа»
Актриса Светлана Немоляева рассказала, как сложилась бы судьба ее героини Рыжовой из «Служебного романа» Эльдара Рязанова после окончания фильма.
-
Сын Вячеслава Зайцева не пришёл на кладбище в годовщину смерти отца
Год назад ушёл из жизни выдающийся кутюрье Вячеслав Зайцев. По этому случаю на Жегаловском кладбище в Щёлково прошли памятные мероприятия.
-
Арнольд Шварценеггер признался, что пытался помешать карьере Сильвестра Сталлоне
Актер и экс-губернатор американского штата Калифорния Арнольд Шварценеггер признался, что препятствовал развитию карьеры своего коллеги Сильвестра Сталлоне. Его слова цитирует Hollywood Reporter.
-
Андрей Губин боится, что его дети будут мутантами
Певец Андрей Губин не раз заявлял, что хотел бы обзавестись семьёй. Но из-за своей болезни он опасается за здоровье будущих детей.
-
Карл III посетил онкологический центр и рассказал о своём самочувствии
Король Великобритании Карл III во время первого появления на публике после объявления об онкологическом диагнозе рассказал о своем самочувствии. Об этом сообщает The Telegraph.
-
Прожить на 6 тысяч рублей в месяц: марафон экономии от блогера Марины
Марафон экономии показал, что одному человеку вполне можно прожить на шесть тысяч рублей в месяц и продукты еще даже останутся, как и деньги.
